Translate contacts.pot in uk

100% translated source file: 'contacts.pot'
on 'uk'.

user_manual/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot

@@ -0,0 +1,504 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Вітя Варварук, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-05 17:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: Вітя Варварук, 2025\n"
+"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/uk/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: uk\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:3
+msgid "Using the Contacts app"
+msgstr "Використання програми \"Контакти"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:5
+msgid ""
+"The Contacts app is not enabled by default in Nextcloud |version| and needs "
+"to be installed separately from our App Store."
+msgstr ""
+"Додаток Контакти не ввімкнено за замовчуванням у Nextcloud |версії| і його "
+"потрібно встановити окремо з нашого App Store."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:8
+msgid ""
+"The Nextcloud Contacts app is similar to other mobile contact applications, "
+"but with more functionality. Let's run through basic features that will help"
+" you maintain your address book in the application."
+msgstr ""
+"Додаток Nextcloud Contacts схожий на інші мобільні додатки для контактів, "
+"але з більшою функціональністю. Давайте розглянемо основні функції, які "
+"допоможуть вам підтримувати вашу адресну книгу в додатку."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:13
+msgid ""
+"Below, you will learn how to add contacts, edit or remove contacts, upload a"
+" contact picture and manage your address books."
+msgstr ""
+"Нижче ви дізнаєтеся, як додавати контакти, редагувати або видаляти контакти,"
+" завантажувати зображення контактів та керувати адресними книгами."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:18
+msgid "Adding Contacts"
+msgstr "Додавання контактів"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:20
+msgid ""
+"When you first access the Contacts app, the system address book containing "
+"all users on the instance you are allowed to see, plus an empty default "
+"address book becomes available:"
+msgstr ""
+"Під час першого входу до програми Контакти стає доступною системна адресна "
+"книга, що містить усіх користувачів екземпляра, до якого ви маєте доступ, а "
+"також порожня адресна книга за замовчуванням:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:25
+msgid "*Default Address Book (empty)*"
+msgstr "*Адресна книга за замовчуванням (порожня)"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:27
+msgid ""
+"To add contacts into your address book, you can use one of the following "
+"methods:"
+msgstr ""
+"Щоб додати контакти до адресної книги, ви можете скористатися одним з "
+"наступних способів:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:29
+msgid "Import contacts using a Virtual Contact File (VCF/vCard) file"
+msgstr ""
+"Імпорт контактів за допомогою файлу віртуальної контактної книги (VCF/vCard)"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:30
+msgid "Add contacts manually"
+msgstr "Додавання контактів вручну"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:32
+msgid ""
+"The fastest way to add a contact is to use a Virtual Contact File "
+"(VCF/vCard) file."
+msgstr ""
+"Найшвидший спосіб додати контакт - використати файл віртуального контакту "
+"(VCF/vCard)."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:37
+msgid "Importing Virtual Contacts"
+msgstr "Імпорт віртуальних контактів"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:39
+msgid "To Import Contacts Using a VCF/vCard File:"
+msgstr "Імпорт контактів за допомогою файлу VCF/vCard:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:41
+msgid ""
+"On top left of the screen you have \"Import contacts\" button that is shown "
+"only when you don't have any contacts yet."
+msgstr ""
+"У верхньому лівому кутку екрана є кнопка \"Імпортувати контакти\", яка "
+"відображається лише тоді, коли у вас ще немає жодного контакту."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:42
+msgid ""
+"Find \"Settings\" at the bottom of the left sidebar, next to the gear "
+"button:"
+msgstr ""
+"Знайдіть \"Налаштування\" внизу лівої бічної панелі, поруч з кнопкою "
+"перемикання передач:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:44
+msgid "Contact settings gear button"
+msgstr "Кнопка перемикання налаштувань контакту"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:47
+msgid "Click the gear button. The Contacts app \"Import\" button will appear:"
+msgstr ""
+"Натисніть кнопку з шестернею. З'явиться кнопка \"Імпортувати\" програми "
+"Контакти:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:49
+msgid "Contacts Upload Field"
+msgstr "Поле для завантаження контактів"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:52
+msgid "The Contacts app only supports import of vCards version 3.0 and 4.0."
+msgstr ""
+"Додаток Контакти підтримує імпорт лише карток vCards версій 3.0 та 4.0."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:54
+msgid "Click the \"Import\" button and upload your VCF/vCard file."
+msgstr "Натисніть кнопку \"Імпортувати\" і завантажте ваш файл VCF/vCard."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:56
+msgid ""
+"After the import is complete, you will see your new contact in your address "
+"book."
+msgstr ""
+"Після завершення імпорту ви побачите новий контакт у вашій адресній книзі."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:60
+msgid "Adding Contacts Manually"
+msgstr "Додавання контактів вручну"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:62
+msgid ""
+"If you can't import virtual contacts, the Contacts app enables you to **add "
+"contacts** manually."
+msgstr ""
+"Якщо ви не можете імпортувати віртуальні контакти, програма Контакти "
+"дозволяє **додавати контакти** вручну."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:64
+msgid "To Create a New Contact:"
+msgstr "Створити новий контакт:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:66
+msgid "Click the ``+ New contact`` button."
+msgstr "Натисніть кнопку ``+ Новий контакт``."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:68
+msgid "The Edit View configuration opens in the Application View field:"
+msgstr "Конфігурація редагування вигляду відкриється у полі \"Вигляд програми\":"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:72
+msgid "Specify the new contact information then click Save."
+msgstr "Вкажіть нову контактну інформацію та натисніть Зберегти."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:73
+msgid "The View mode will be shown with the data you added"
+msgstr "Режим перегляду буде показано з доданими даними"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:79
+msgid "Edit or Remove Contact Information"
+msgstr "Змінити або видалити контактну інформацію"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:81
+msgid "The Contacts app enables you to edit or remove contact information."
+msgstr ""
+"Додаток Контакти дозволяє редагувати або видаляти контактну інформацію."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:83
+msgid "To edit or remove contact information:"
+msgstr "Щоб змінити або видалити контактну інформацію:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:85
+msgid "Navigate to the specific contact that you want to modify."
+msgstr "Перейдіть до конкретного контакту, який ви хочете змінити."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:86
+msgid "Select the information in the field that you want to edit or remove."
+msgstr "Виберіть інформацію в полі, яку ви хочете змінити або видалити."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:87
+msgid "Make your modifications or click on the trash bin."
+msgstr "Внесіть свої зміни або натисніть на кошик."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:89
+msgid ""
+"Changes or removals that you made to any contact information are implemented"
+" immediately."
+msgstr ""
+"Зміни або видалення будь-якої контактної інформації, які ви внесли, "
+"вступають в силу негайно."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:91
+msgid ""
+"Not all contacts will be editable for you. The system address book does not "
+"allow you to modify someone elses data, only your own. Your own data can "
+"also be modified in the :doc:`user settings <../userpreferences>`."
+msgstr ""
+"Не всі контакти будуть доступні для редагування. Адресна книга системи не "
+"дозволяє змінювати чужі дані, лише ваші власні. Ваші власні дані також можна"
+" змінити у :doc:`user settings &lt;../userpreferences&gt;`."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:96
+msgid "Contact Picture"
+msgstr "Контактний малюнок"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:98
+msgid "To add a picture for your new contacts, click on the upload button:"
+msgstr ""
+"Щоб додати зображення для нових контактів, натисніть кнопку \"Завантажити\":"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:100
+msgid "Contact picture (upload button)"
+msgstr "Фотографія контакту (кнопка завантаження)"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:103
+msgid "After you have set a contact picture, it will look like this:"
+msgstr ""
+"Після того, як ви встановите фотографію контакту, він буде виглядати так:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:105
+msgid "Contact picture (set)"
+msgstr "Фотографія контакту (комплект)"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:108
+msgid ""
+"If you want to upload a new one, remove it, view it in full size or download"
+" it, click on the contacts picture for the following options to appear:"
+msgstr ""
+"Якщо ви хочете завантажити новий контакт, видалити його, переглянути в "
+"повному розмірі або завантажити, натисніть на зображення контакту, щоб "
+"з'явилися наступні опції:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:114
+msgid "Organize your Contacts with Contact Groups"
+msgstr "Організуйте свої контакти за допомогою контактних груп"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:116
+msgid "Contact Groups help you to organize your contacts into groups."
+msgstr "Групи контактів допомагають вам організувати ваші контакти в групи."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:118
+msgid ""
+"To create a new contact group, click on the plus sign next to \"Contact "
+"groups\" in the left sidebar."
+msgstr ""
+"Щоб створити нову групу контактів, натисніть на знак \"плюс\" поруч з "
+"пунктом \"Групи контактів\" на лівій бічній панелі."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:120
+msgid ""
+"Contact groups need to have at least one member to be saved. Please note "
+"that you can only add contacts from writable address books to contact "
+"groups. Contacts from read-only address books, such as the system address "
+"book, cannot be added."
+msgstr ""
+"Щоб зберегти контактну групу, в ній має бути принаймні один учасник. "
+"Зверніть увагу, що до контактних груп можна додавати контакти лише з "
+"адресних книг, доступних для запису. Контакти з адресних книг, доступних "
+"лише для читання, таких як системна адресна книга, не можуть бути додані."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:123
+msgid "Adding and Managing Address Books"
+msgstr "Додавання та керування адресними книгами"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:125
+msgid ""
+"Clicking on the \"Settings\" (gear) button at the bottom of the left sidebar"
+" provides access to Contacts app settings. This field shows all available "
+"address books, certain options for each address book, and enables you to "
+"create new address books, simply by specifying an address books name:"
+msgstr ""
+"Натискання кнопки \"Налаштування\" (шестерня) внизу лівої бічної панелі "
+"відкриває доступ до налаштувань програми Контакти. У цьому полі "
+"відображаються всі доступні адресні книги, певні опції для кожної адресної "
+"книги, а також ви можете створювати нові адресні книги, просто вказавши "
+"назву адресної книги:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:130
+msgid "Add address book in the contacts settings"
+msgstr "Додайте адресну книгу в налаштуваннях контактів"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:133
+msgid ""
+"The Contacts settings is also where you can share, export and delete "
+"addressbooks. You will find the CardDAV URLs there."
+msgstr ""
+"Налаштування контактів - це також місце, де ви можете ділитися, експортувати"
+" і видаляти адресні книги. Там же ви знайдете URL-адреси CardDAV."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:135
+msgid ""
+"Contacts in disabled address books are not shown in the Contacts app and the"
+" Contact menu."
+msgstr ""
+"Контакти у вимкнених адресних книгах не відображаються у програмі "
+"\"Контакти\" та меню \"Контакти\"."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:137
+msgid ""
+"See :doc:`index` for more details about syncing your address books with iOS,"
+" macOS, Thunderbird and other CardDAV clients."
+msgstr ""
+"Докладніше про синхронізацію адресних книг з iOS, macOS, Thunderbird та "
+"іншими клієнтами CardDAV див. у :doc:`index`."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:142
+msgid "Teams"
+msgstr "Команди"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:144
+msgid ""
+"Informal collaboration takes place within organizations: an event to "
+"organize for a few weeks, a short ideation session between members from "
+"different entities, workshops, a place to joke around and support team "
+"building, or simply in very organic organizations where formal structure is "
+"kept to a minimum."
+msgstr ""
+"Неформальна співпраця відбувається всередині організацій: захід, який можна "
+"організувати на кілька тижнів, коротка сесія ідей між членами з різних "
+"підрозділів, воркшопи, місце, де можна пожартувати і підтримати згуртування "
+"команди, або просто в дуже органічних організаціях, де формальна структура "
+"зведена до мінімуму."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:146
+msgid ""
+"For all these reasons, Nextcloud supports Teams, a feature embedded in the "
+"Contacts app, where every user is able to create its own team, a user-"
+"defined aggregate of accounts. Teams can be used later on to share files and"
+" folders, added to Talk conversations, like a regular group."
+msgstr ""
+"З усіх цих причин Nextcloud підтримує Команди, функцію, вбудовану в додаток "
+"Контакти, де кожен користувач може створити власну команду, визначену "
+"користувачем сукупність облікових записів. Команди можна використовувати "
+"пізніше для спільного доступу до файлів і папок, додавати їх до розмов у "
+"Talk, як звичайну групу."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:148
+msgid "Teams in the Contacts app left menu"
+msgstr "Команди в лівому меню програми Контакти"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:152
+msgid "Create a team"
+msgstr "Створіть команду"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:154
+msgid ""
+"In the left menu, click on the + next to Teams. Set a team name. Landing on "
+"the team configuration screen, you can:"
+msgstr ""
+"У лівому меню натисніть на + поруч з пунктом Команди. Задайте назву команди."
+" Потрапивши на екран конфігурації команди, ви можете:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:158
+msgid "add members to your team"
+msgstr "додайте учасників до своєї команди"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:159
+msgid ""
+"clicking on the three dot menu next to a user allow you to modify its role "
+"within the team."
+msgstr ""
+"натиснувши на меню з трьома крапками поруч з користувачем, ви можете змінити"
+" його роль в команді."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:162
+msgid "Team roles"
+msgstr "Ролі в команді"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:164
+msgid "Teams support 4 types of roles:"
+msgstr "Команди підтримують 4 типи ролей:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:166
+msgid "Member"
+msgstr "Учасник"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:167
+msgid "Moderator"
+msgstr "Модератор"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:168
+msgid "Admin can configure team options (+moderator permissions)"
+msgstr "Адміністратор може налаштувати параметри команди (+ права модератора)"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:169
+msgid "Owner"
+msgstr "Власник"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:171
+msgid "**Member**"
+msgstr "**Учасник."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:173
+msgid ""
+"Member is the role with the lowest permissions. A member can only access the"
+" resources shared with the team, and view the members of the team."
+msgstr ""
+"Учасник - це роль з найнижчими дозволами. Учасник може мати доступ лише до "
+"ресурсів, до яких має спільний доступ команда, і переглядати членів команди."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:175
+msgid "**Moderator**"
+msgstr "**Модератор**"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:177
+msgid ""
+"In addition to member permissions, a moderator can invite, confirm "
+"invitations and manage members of the team."
+msgstr ""
+"На додаток до прав учасників, модератор може запрошувати, підтверджувати "
+"запрошення та керувати членами команди."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:179
+msgid "**Admin**"
+msgstr "**Адмін."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:181
+msgid ""
+"In addition to moderator permissions, an admin can configure team options."
+msgstr ""
+"На додаток до прав модератора, адміністратор може налаштувати параметри "
+"команди."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:183
+msgid "**Owner**"
+msgstr "**Власник."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:185
+msgid ""
+"In addition to admin permissions, an owner can transfer the team ownership "
+"to another member of the team. There can be only one single owner per team."
+msgstr ""
+"На додаток до прав адміністратора, власник може передати право власності на "
+"команду іншому члену команди. На команду може бути лише один власник."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:188
+msgid "Add members to a team"
+msgstr "Додайте учасників до команди"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:190
+msgid ""
+"Local accounts, groups, email addresses or other teams can be added as "
+"members to a team. For a group or a team, the role applies to all members of"
+" the group or team."
+msgstr ""
+"Локальні облікові записи, групи, адреси електронної пошти або інші команди "
+"можуть бути додані як члени команди. Для групи або команди роль "
+"застосовується до всіх членів групи або команди."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:194
+msgid "Team options"
+msgstr "Можливості команди"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:196
+msgid ""
+"Various self-explanatory options are available to configure a team, to "
+"manage invites and membership, visibility of the team, allowance of other "
+"team membership and password protection."
+msgstr ""
+"Доступні різні зрозумілі опції для налаштування команди, управління "
+"запрошеннями та членством, видимістю команди, дозволом на членство в команді"
+" іншим учасникам і захистом паролем."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:199
+msgid "Shared items"
+msgstr "Спільні елементи"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:204
+msgid ""
+"Items that are shared between two contacts will be displayed in the contact "
+"app. This includes media, calendar events, chat rooms, and shared deck "
+"cards, all of which will be visible in the contact details. This "
+"functionality is limited to contacts listed in the system address book. "
+"Currently, our system only supports shared items between two contacts."
+msgstr ""
+"Елементи, які є спільними для двох контактів, відображатимуться в програмі "
+"контактів. Сюди входять медіа, події календаря, чати та спільні карти колоди"
+" - все це буде видно в деталях контакту. Ця функція обмежена контактами, "
+"переліченими в адресній книзі системи. Наразі наша система підтримує лише "
+"спільні елементи для двох контактів."