Merge pull request #10050 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-user-2fa-pot--master_tr

user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/user_2fa.po

@@ -0,0 +1,242 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-17 10:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
+"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2023\n"
+"Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/tr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: ../../user_2fa.rst:3
+msgid "Using two-factor authentication"
+msgstr "İki aşamalı kimlik doğrulamasını kullanmak"
+
+#: ../../user_2fa.rst:5
+msgid ""
+"Two-factor authentication (2FA) is a way to protect your Nextcloud account "
+"against unauthorized access. It works by requiring two different 'proofs' of"
+" your identity. For example, *something you know* (like a password) and "
+"*something you have* like a physical key. Typically, the first factor is a "
+"password like you already have and the second can be a text message you "
+"receive or a code you generate on your phone or another device (*something "
+"you have*). Nextcloud supports a variety of 2nd factors and more can be "
+"added."
+msgstr ""
+"İki aşamalı kimlik doğrulaması (2FA), Nextcloud hesabınıza izinsiz "
+"erişilmesini engellemenin bir yoludur. Kimliğinizin doğrulamak için iki "
+"farklı 'kanıt' ister. Örneğin, *bildiğiniz bir şey* (bir parola gibi) ve "
+"*sahip olduğunuz* bir fiziksel anahtar gibi. Genellikle, ilk adımda, zaten "
+"bildiğiniz bir parolayı yazarsınız. İkinci adım ise bir kısa mesaj kodu veya"
+" telefonunuzda veya başka bir aygıtta oluşturduğunuz bir kod (*sahip "
+"olduğunuz bir şey*) olabilir. Nextcloud çeşitli iki aşamalı kimlik doğrulama"
+" yöntemlerini destekler ve daha fazlası da eklenebilir."
+
+#: ../../user_2fa.rst:14
+msgid ""
+"Once a two-factor authentication app has been enabled by your administrator "
+"you can enable and configure it in :doc:`userpreferences`. Below you can see"
+" how."
+msgstr ""
+"BT yöneticiniz tarafından herhangi bir iki aşamalı kimlik doğrulama "
+"uygulaması etkinleştirildiğinde, onu :doc:`userpreferences` içinden "
+"etkinleştirebilir ve yapılandırabilirsiniz. Aşağıda ayrıntılarını "
+"görebilirsiniz."
+
+#: ../../user_2fa.rst:19
+msgid "Configuring two-factor authentication"
+msgstr "İki aşamalı kimlik doğrulamasını yapılandırmak"
+
+#: ../../user_2fa.rst:21
+msgid ""
+"In your Personal Settings look up the Second-factor Auth setting. In this "
+"example this is TOTP, a Google Authenticator compatible time-based code:"
+msgstr ""
+"Kişisel ayarlarınızda iki aşamalı kimlik doğrulama ayarına bakın. Bu "
+"örnekte, Google Authenticator uyumlu zamana dayalı bir kod olan tek "
+"kullanımlık parola kullanacağız:"
+
+#: ../../user_2fa.rstNone
+msgid "TOTP configuration."
+msgstr "Tek kullanımlık parola yapılandırması."
+
+#: ../../user_2fa.rst:27
+msgid ""
+"You will see your secret and a QR code which can be scanned by the TOTP app "
+"on your phone (or another device). Depending on the app or tool, type in the"
+" code or scan the QR and your device will show a login code which changes "
+"every 30 seconds."
+msgstr ""
+"Telefonunuzda (veya başka bir cihazda) tek kullanımlık parola uygulaması "
+"tarafından taranabilecek parolanızı ve bir QR kodunu göreceksiniz. "
+"Uygulamaya veya araca bağlı olarak, kodu yazın veya QR kodu tarayın. "
+"Aygıtınız her 30 saniyede bir değişen bir oturum açma kodu görüntüler."
+
+#: ../../user_2fa.rst:33
+msgid "Recovery codes in case you lost your 2nd factor"
+msgstr "İkinci adımı kullanamadığınız durumlar için kurtarma kodları"
+
+#: ../../user_2fa.rst:35
+msgid ""
+"You should always generate backup codes for 2FA. If your 2nd factor device "
+"gets stolen or is not working, you will be able to use one of these codes to"
+" unlock your account. It effectively functions as a backup 2nd factor. To "
+"get the backup codes, go to your Personal Settings and look under Second-"
+"factor Auth settings. Choose *Generate backup codes*:"
+msgstr ""
+"İki aşamalı kimlik doğrulaması için her zaman yedek kodlar oluşturmalısınız."
+" İkinci adımı doğrulayacağınız aygıt çalınırsa ya da çalışmıyorsa, "
+"hesabınızın kilidini açmak için bu kodlardan birini kullanabilirsiniz. Bu "
+"kodlar ikinci adım olarak kullanılır. Yedek kodları almak için kişisel "
+"ayarlar bölümünüze gidin ve iki faktörlü kimlik doğrulama ayarları altındaki"
+" *Yedek kodlar oluştur* seçeneğini kullanın:"
+
+#: ../../user_2fa.rstNone
+msgid "2FA backup code generator"
+msgstr "İki aşamalı kimlik doğrulama yedek kod üreteci."
+
+#: ../../user_2fa.rst:44
+msgid "You will then be presented with a list of one-time-use backup codes:"
+msgstr "Ardından size tek kullanımlık yedek kodların listesi görüntülenir:"
+
+#: ../../user_2fa.rstNone
+msgid "2FA backup codes"
+msgstr "İki aşamalı kimlik doğrulama yedek kodları"
+
+#: ../../user_2fa.rst:49
+msgid ""
+"You should put these codes in a safe spot, somewhere you can find them. "
+"Don't put them together with your 2nd factor like your mobile phone but make"
+" sure that if you lose one, you still have the other. Keeping them at home "
+"is probably the best thing to do."
+msgstr ""
+"Bu kodları bulabileceğiniz güvenli bir yere koymalısınız. ikinci aşama için "
+"kullandığınız cep telefonunuz gibi şeylerle bir araya koymayın. Birini "
+"kaybederseniz diğerinin sizde olduğundan emin olun. Bu kodları evde tutmak "
+"en iyisi olabilir."
+
+#: ../../user_2fa.rst:55
+msgid "Logging in with two-factor authentication"
+msgstr "İki aşamalı kimlik doğrulaması ile oturum açmak"
+
+#: ../../user_2fa.rst:57
+msgid ""
+"After you have logged out and need to log in again, you will see a request "
+"to enter the TOTP code in your browser. If you enable not only the TOTP "
+"factor but another one, you will see a selection screen on which you can "
+"choose two-factor method for this login. Select TOTP:"
+msgstr ""
+"Oturumunuzu kapattıktan sonra yeniden oturum açmanız gerektiğinde, "
+"tarayıcınız tek kullanımlık parola kodunu yazmanızı isteyecek. Yalnızca tek "
+"kullanımlık parola aşamasını değil diğerini de etkinleştirirseniz, bu oturum"
+" açma için iki aşamalı yöntemi seçebileceğiniz bir seçim ekranı "
+"göreceksiniz. Tek kullanımlık parola olarak seçin:"
+
+#: ../../user_2fa.rstNone
+msgid "Choosing a two-factor authentication method."
+msgstr "İki aşamalı bir kimlik doğrulama yöntemi seçmek."
+
+#: ../../user_2fa.rst:65
+msgid "Now, just enter your code:"
+msgstr "Kodunuzu yazın:"
+
+#: ../../user_2fa.rstNone
+msgid "Entering TOTP code at login."
+msgstr "Oturum açarken tek kullanımlık parola kodunu yazmak."
+
+#: ../../user_2fa.rst:70
+msgid ""
+"If the code was correct you will be redirected to your Nextcloud account."
+msgstr "Kod doğruysa Nextcloud hesabınıza yönlendirileceksiniz."
+
+#: ../../user_2fa.rst:72
+msgid ""
+"Since the code is time-based, it’s important that your server’s and your "
+"smartphone’s clock are almost in sync. A time drift of a few seconds won’t "
+"be a problem."
+msgstr ""
+"Kod zamanla ilişkili olduğundan, sunucunuzun ve akıllı telefonunuzun "
+"saatinin neredeyse aynı olması önemlidir. Birkaç saniyelik bir zaman farkı "
+"sorun olmaz."
+
+#: ../../user_2fa.rst:77
+msgid "Using two-factor authentication with hardware tokens"
+msgstr "Donanım anahtarlarıyla iki aşamalı kimlik doğrulamayı kullanma"
+
+#: ../../user_2fa.rst:78
+msgid ""
+"You can use two-factor authentication based on hardware tokens. The "
+"following devices are known to work:"
+msgstr ""
+"Donanım anahtarıyla iki aşamalı kimlik doğrulamayı kullanabilirsiniz. "
+"Aşağıdaki aygıtların çalıştığı biliniyor:"
+
+#: ../../user_2fa.rst:80
+msgid "TOTP based:"
+msgstr "Tek kullanımlık parola temelli:"
+
+#: ../../user_2fa.rst:82
+msgid ""
+"`Nitrokey Pro <https://shop.nitrokey.com/shop/product/nitrokey-pro-2-3>`_"
+msgstr ""
+"`Nitrokey Pro <https://shop.nitrokey.com/shop/product/nitrokey-pro-2-3>`_"
+
+#: ../../user_2fa.rst:83
+msgid "`Nitrokey Storage <https://shop.nitrokey.com/shop>`_"
+msgstr "`Nitrokey Storage <https://shop.nitrokey.com/shop>`_"
+
+#: ../../user_2fa.rst:85
+msgid "FIDO U2F based:"
+msgstr "FIDO U2F temelli:"
+
+#: ../../user_2fa.rst:87
+msgid ""
+"`Nitrokey FIDO U2F <https://shop.nitrokey.com/shop/product/nitrokey-"
+"fido-u2f-20>`_"
+msgstr ""
+"`Nitrokey FIDO U2F <https://shop.nitrokey.com/shop/product/nitrokey-"
+"fido-u2f-20>`_"
+
+#: ../../user_2fa.rst:90
+msgid "Using client applications with two-factor authentication"
+msgstr "İstemci uygulamalarını iki aşamalı kimlik doğrulaması ile kullanmak"
+
+#: ../../user_2fa.rst:92
+msgid ""
+"Once you have enabled 2FA, your clients will no longer be able to connect "
+"with just your password unless they also have support for two-factor "
+"authentication. To solve this, you should generate device specific passwords"
+" for them. See :doc:`session_management` for more information on how to do "
+"this."
+msgstr ""
+"İki aşamalı kimlik doğrulamasını etkinleştirdikten sonra, iki aşamalı kimlik"
+" doğrulama desteği sağlamayan istemciler yalnızca parola ile bağlantı "
+"kuramaz. Bu durumda, bu tür istemciler için aygıta özel parolalar "
+"oluşturmalısınız. Bunun nasıl yapılacağı hakkında ayrıntılı bilgi almak için"
+" :doc:`session_management` bölümüne bakabilirsiniz."
+
+#: ../../user_2fa.rst:99
+msgid "Considerations"
+msgstr "Düşünceler"
+
+#: ../../user_2fa.rst:101
+msgid ""
+"If you use WebAuthn to login to your Nextcloud be sure to not use the same "
+"token for 2FA. As this would mean you are again only using a single factor."
+msgstr ""
+"Nextcloud oturumu açmak için WebAuthn kullanıyorsanız, iki aşamalı kimlik "
+"doğrulaması için aynı kodu kullanmadığınızdan emin olun. Yoksa yalnızca tek "
+"aşama kullanıyorsunuz demektir."