Translate universal_access.pot in uk

100% translated source file: 'universal_access.pot'
on 'uk'.

user_manual/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/universal_access.pot

@@ -0,0 +1,280 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Вітя Варварук, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-19 08:18+0000\n"
+"Last-Translator: Вітя Варварук, 2025\n"
+"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/uk/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: uk\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
+
+#: ../../universal_access.rst:3
+msgid "Universal access"
+msgstr "Універсальний доступ"
+
+#: ../../universal_access.rst:5
+msgid ""
+"Universal access is very important to us. We follow web standards and check "
+"to make everything usable also with keyboard and assistive software such as "
+"screen readers. We aim to be compliant with the `Web Content Accessibility "
+"Guidelines 2.1 <https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/wcag/>`_ on AA "
+"level, with the high contrast theme even on AAA level. We also follow the "
+"German BITV 2.0 guidelines."
+msgstr ""
+"Універсальний доступ для нас дуже важливий. Ми дотримуємось веб -стандартів "
+"і перевіряємо, щоб зробити все корисним також за допомогою клавіатури та "
+"допоміжного програмного забезпечення, наприклад, читачів екранів. Ми "
+"прагнемо відповідати `Веб-вмістом Правила доступності 2.1 "
+"<https://www.w3.org/wai/standards-guidelines/wcag/>` _ на рівні AA, з "
+"високою контрастною темою навіть на рівні AAA. Ми також дотримуємось "
+"німецьких вказівок BITV 2.0."
+
+#: ../../universal_access.rst:12
+msgid ""
+"If you find any issues, don’t hesitate to report them on `our issue tracker "
+"<https://github.com/nextcloud/server/issues/>`_. And if you want to get "
+"involved, come `join our design team <https://nextcloud.com/design>`_!"
+msgstr ""
+"Якщо ви знайдете якісь проблеми, не соромтеся повідомити про них про \"наш "
+"трекер випуску <https://github.com/nextcloud/server/issues/>` _. І якщо ви "
+"хочете долучитися, приходьте `Приєднуйтесь до нашої дизайнерської команди "
+"<https://nextcloud.com/design>` _!"
+
+#: ../../universal_access.rst:18
+msgid "Zoom and responsiveness"
+msgstr "Масштаб та чуйність"
+
+#: ../../universal_access.rst:20
+msgid ""
+"The Nextcloud interface is fully responsive and usable on any size of "
+"screen. You can zoom in and out to fit the text and element size to your "
+"liking. The navigation and sidebar can be expanded or collapsed."
+msgstr ""
+"Інтерфейс NextCloud повністю реагує та використовується на будь -якому "
+"розмірі екрана. Ви можете збільшити масштаб і виходити, щоб відповідати "
+"тексту та розміру елемента на свій смак. Навігація та бічна панель можна "
+"розширити або згортати."
+
+#: ../../universal_access.rst:26
+msgid "Navigating via keyboard"
+msgstr "Навігація по клавіатурі"
+
+#: ../../universal_access.rst:28
+msgid ""
+"You can navigate the web interface with keyboard only just like you can with"
+" the mouse:"
+msgstr ""
+"Ви можете орієнтуватися на веб -інтерфейсі за допомогою клавіатури лише так,"
+" як ви можете з мишею:"
+
+#: ../../universal_access.rst:30
+msgid "``Tab`` and ``Shift + Tab`` to move between elements"
+msgstr "`` Tab`` і `` shift + tab`` для переміщення між елементами"
+
+#: ../../universal_access.rst:31
+msgid ""
+"``Enter`` or ``Space`` to activate or open the element (depending on the "
+"type of element)"
+msgstr ""
+"`` Enter`` або `` простору '' для активації або відкриття елемента (залежно "
+"від типу елемента)"
+
+#: ../../universal_access.rst:32
+msgid "``Escape`` to be used to close modals, popover menus, and file viewers"
+msgstr ""
+"`` Escape``, щоб використовуватись для закриття модалів, меню Popover та "
+"глядачів файлів"
+
+#: ../../universal_access.rst:33
+msgid ""
+"``Left arrow`` and ``Right arrow`` to navigate between photos in the viewer"
+msgstr ""
+"`` Ліва стрілка '' і `` Права стрілка '' для навігації між фотографіями у "
+"глядачі"
+
+#: ../../universal_access.rst:34
+msgid "``Ctrl + F`` to focus the search field"
+msgstr "`` Ctrl + f``, щоб зосередити поле пошуку"
+
+#: ../../universal_access.rst:35
+msgid "``Ctrl + S`` to save changes in editors like Nextcloud Text"
+msgstr ""
+"`` Ctrl + S``, щоб зберегти зміни в редакторах, таких як текст NextCloud"
+
+#: ../../universal_access.rst:37
+msgid ""
+"For quicker navigation, we offer 2 \"skip links\" at the beginning of the "
+"document which allow you to:"
+msgstr ""
+"Для швидшої навігації ми пропонуємо 2 \"пропускні посилання\" на початку "
+"документа, який дозволяє вам:"
+
+#: ../../universal_access.rst:39
+msgid "Skip to main content"
+msgstr "Перейдіть до основного вмісту"
+
+#: ../../universal_access.rst:40
+msgid "Skip to navigation of app"
+msgstr "Перейдіть до навігації програми"
+
+#: ../../universal_access.rst:42
+msgid ""
+"Nextcloud Talk has shortcuts which are also documented inside the settings "
+"of the app itself:"
+msgstr ""
+"NextCloud Talk має ярлики, які також задокументовані всередині налаштувань "
+"самої програми:"
+
+#: ../../universal_access.rst:44
+msgid "``C`` to focus the message input field"
+msgstr "`` C``, щоб зосередити поле введення повідомлення"
+
+#: ../../universal_access.rst:45
+msgid ""
+"``Escape`` to unfocus the message input field to be able to use shortcuts"
+msgstr ""
+"`` Epave`` для розмоування поля введення повідомлення, щоб мати можливість "
+"використовувати ярлики"
+
+#: ../../universal_access.rst:46
+msgid "``F`` to fullscreen the chat or call"
+msgstr "`` F`` 'Повносектувати чат або зателефонувати"
+
+#: ../../universal_access.rst:47
+msgid "While in a call:"
+msgstr "Під час дзвінка:"
+
+#: ../../universal_access.rst:48
+msgid "``M`` to toggle the microphone on and off"
+msgstr "`` M``, щоб увімкнути і вимкнути мікрофон"
+
+#: ../../universal_access.rst:49
+msgid "``V`` to toggle video on and off"
+msgstr "`` V``, щоб увімкнути та вимкнути відео"
+
+#: ../../universal_access.rst:50
+msgid "``Space`` for push to talk or push to mute"
+msgstr "`` Space`` для поштовху говорити або натиснути на приглушення"
+
+#: ../../universal_access.rst:51
+msgid "``R`` to raise or lower hand"
+msgstr "`` R``, щоб підняти або нижню руку"
+
+#: ../../universal_access.rst:53
+msgid ""
+"Nextcloud Mail has shortcuts as well, also documented inside the settings of"
+" the app itself:"
+msgstr ""
+"NextCloud Mail також має ярлики, також задокументовані всередині налаштувань"
+" самої програми:"
+
+#: ../../universal_access.rst:55
+msgid "``C`` to compose a new message"
+msgstr "`` C``, щоб скласти нове повідомлення"
+
+#: ../../universal_access.rst:56
+msgid "``Left arrow`` to switch to a newer message"
+msgstr "`` Ліва стрілка``, щоб перейти на нове повідомлення"
+
+#: ../../universal_access.rst:57
+msgid "``Right arrow`` to switch to an older message"
+msgstr "`` Правильна стрілка``, щоб перейти на старіше повідомлення"
+
+#: ../../universal_access.rst:58
+msgid "``S`` to toggle a message as favorite"
+msgstr "`` S``, щоб перемістити повідомлення як улюблене"
+
+#: ../../universal_access.rst:59
+msgid "``U`` to toggle a message unread"
+msgstr "`` U``, щоб перемикати повідомлення непрочитане"
+
+#: ../../universal_access.rst:60
+msgid "``Del`` to delete a message"
+msgstr "`` Del``, щоб видалити повідомлення"
+
+#: ../../universal_access.rst:61
+msgid "``Ctrl + Enter`` to send"
+msgstr "`` Ctrl + enter``, щоб надіслати"
+
+#: ../../universal_access.rst:62
+msgid "``R`` to refresh and load new mails"
+msgstr "`` R``, щоб оновити та завантажувати нові пошти"
+
+#: ../../universal_access.rst:66
+msgid "Included themes"
+msgstr "Включені теми"
+
+#: ../../universal_access.rst:68
+msgid "We offer several themes you can activate to aid accessibility:"
+msgstr ""
+"Ми пропонуємо кілька тем, які ви можете активувати, щоб допомогти "
+"доступності:"
+
+#: ../../universal_access.rst:70
+msgid ""
+"**High contrast theme:** A high contrast mode to ease your navigation. "
+"Visual quality will be reduced but clarity will be increased."
+msgstr ""
+"** Тема високої контрастності: ** Високий контрастний режим для полегшення "
+"навігації. Візуальна якість буде знижена, але чіткість буде підвищена."
+
+#: ../../universal_access.rst:71
+msgid ""
+"**Dark theme:** A dark theme to ease your eyes by reducing the overall "
+"luminosity and brightness. It is still under development, so please report "
+"any issues you may find."
+msgstr ""
+"** Темна тема: ** Темна тема, щоб полегшити очі, зменшуючи загальну "
+"світність та яскравість. Він все ще розробляється, тому, будь ласка, "
+"повідомте про будь -які проблеми, які ви можете знайти."
+
+#: ../../universal_access.rst:72
+msgid ""
+"**Dyslexia font:** OpenDyslexic is a free typeface/font designed to mitigate"
+" some of the common reading errors caused by dyslexia."
+msgstr ""
+"** Шрифт дислексії: ** Opendyslexic - це безкоштовний шрифт/шрифт, "
+"призначений для пом'якшення деяких поширених помилок читання, спричинених "
+"дислексією."
+
+#: ../../universal_access.rst:74
+msgid "To reach the accessibility settings:"
+msgstr "Щоб досягти налаштувань доступності:"
+
+#: ../../universal_access.rst:76
+msgid "Open the settings menu at the end of the header"
+msgstr "Відкрийте меню Налаштування в кінці заголовка"
+
+#: ../../universal_access.rst:77
+msgid "Pick **Settings**"
+msgstr "Виберіть ** Налаштування **"
+
+#: ../../universal_access.rst:78
+msgid "In the navigation, pick **Accessibility**"
+msgstr "У навігації виберіть ** доступність **"
+
+#: ../../universal_access.rst:80
+msgid ""
+"Contrast of elements can vary based on custom theming. For example, the "
+"primary theming color is used as background color by the header, log in "
+"page, and primary buttons. If this causes contrast issues, please contact "
+"your administrator for help."
+msgstr ""
+"Контраст елементів може змінюватися залежно від спеціальної тематики. "
+"Наприклад, первинний колір тематики використовується як колір фону за "
+"заголовком, увійдіть на сторінку та первинні кнопки. Якщо це викликає "
+"контрастні проблеми, будь ласка, зверніться до свого адміністратора за "
+"допомогою."