Apply translations in fr

translation completed for the source file '/user_manual/locale/source/pim/sync_kde.pot'
on the 'fr' language.

user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/pim/sync_kde.pot

@@ -1,22 +1,22 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2020 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2021 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # Pierre Ozoux <pierre@ozoux.net>, 2019
 # Aurélie V, 2019
-# polo lancien <polo.lancien@aliceadsl.fr>, 2020
-# yodatak <mryodatak@gmail.com>, 2020
+# gud bes <gudbes@protonmail.com>, 2021
+# RC, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-14 14:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-03 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
-"Last-Translator: yodatak <mryodatak@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: RC, 2021\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -43,86 +43,85 @@ msgstr "On peut le faire en suivant ces différentes étapes:"
 #: ../../pim/sync_kde.rst:9
 msgid ""
 "Open KOrganizer and in the calendar list (bottom left) right-click and "
-"choose ``Add Calendar``."
+"choose ``Add Calendar``:"
 msgstr ""
-"Ouvrez KOrganizer et, dans la liste des calendriers (en bas à gauche), "
-"faites un clic droit et choisissez \"Ajouter un calendrier\"."
+"Ouvrez KOrganizer et dans la liste des calendriers (en bas à gauche), faites"
+" un clic droit et choisissez \"Ajouter un calendrier\" :"
 
 #: ../../pim/sync_kde.rst:13
-msgid "In the resulting list of resources, pick ``DAV groupware resource``."
-msgstr ""
-"Dans la liste des ressources disponibles, choisissez \"DAV groupware "
-"resource\"."
+msgid "In the resulting list of resources, pick ``DAV groupware resource``:"
+msgstr "Dans la liste de ressources, choisir ``Ressource groupware DAV`` :"
 
 #: ../../pim/sync_kde.rst:17
 msgid ""
 "Enter your username. As password, you need to generate an app-password/token"
 " (`Learn more "
 "<https://docs.nextcloud.com/server/stable/user_manual/session_management.html"
-"#managing-devices>`_)."
+"#managing-devices>`_):"
 msgstr ""
-"Entrez votre nom d'utilisateur. Comme mot de passe, vous devez générer une "
-"clé/mot de passe d'application (`En savoir plus "
+"Entrez votre nom d'utilisateur. Comme mot de passe, vous devez générer mot "
+"de passe application/token (`Pour en savoir plus "
 "<https://docs.nextcloud.com/server/stable/user_manual/session_management.html"
-"#managing-devices>`_)."
+"#managing-devices>`_):"
 
 #: ../../pim/sync_kde.rst:21
-msgid "Choose ``ownCloud`` or ``Nextcloud`` as Groupware server option."
-msgstr "Choisissez l'option \"ownCloud\" ou \"Nextcloud\" comme serveur de Groupware."
+msgid "Choose ``ownCloud`` or ``Nextcloud`` as Groupware server option:"
+msgstr ""
+"Choisir ``ownCloud`` ou ``Nextcloud`` comme option de serveur Groupware :"
 
 #: ../../pim/sync_kde.rst:25
 msgid ""
 "Enter your Nextcloud server URL and, if needed, installation path (anything "
 "that comes after the first /, for example ``mynextcloud`` in "
-"``https://exampe.com/mynextcloud``). Then click next."
+"``https://exampe.com/mynextcloud``). Then click next:"
 msgstr ""
 "Indiquez l'URL de votre serveur Nextcloud et, si nécessaire, le chemin "
 "d'installation (tout ce qui vient après le premier /, par exemple "
-"``mynextcloud`` in ``https://exampe.com/mynextcloud``). Cliquez ensuite sur "
-"\"suivant\"."
+"``mynextcloud`` dans ``https://exampe.com/mynextcloud``). Cliquez ensuite "
+"sur \"suivant\" :"
 
 #: ../../pim/sync_kde.rst:29
 msgid ""
 "You can now test the connection, which can take some time for the initial "
 "connection. If it does not work, you can go back and try to fix it with "
-"other settings."
+"other settings:"
 msgstr ""
-"Vous pouvez maintenant tester votre connexion, ce qui peut prendre du temps "
-"la première fois. Si cela ne fonctionne pas, vous pouvez revenir en arrière "
-"et essayer de résoudre le problème en changeant certains paramètres."
+"Vous pouvez maintenant tester la connexion, qui peut prendre du temps la "
+"première fois. Si elle ne fonctionne pas, vous pouvez revenir à la page "
+"précédente pour essayer d'autres paramètres."
 
 #: ../../pim/sync_kde.rst:35
 msgid ""
 "Pick a name for this resource, for example ``Work`` or ``Home``. By default,"
-" both CalDAV (Calendar) and CardDAV (Contacts) are synced."
+" both CalDAV (Calendar) and CardDAV (Contacts) are synced:"
 msgstr ""
-"Choisissez un nom pour cette ressource, par exemple \"Travail\" ou "
-"\"Maison\". Par défaut, les calendriers (CalDAV) et les contacts (CardDAV) "
-"sont synchronisés."
+"Choisir un nom pour cette ressource, par exemple ``Travail`` or ``Perso``. "
+"Par défaut, CalDAV (Calendrier) et CardDAV (Contacts) sont tous les deux "
+"synchronisés :"
 
-#: ../../pim/sync_kde.rst:37
+#: ../../pim/sync_kde.rst:39
 msgid ""
 "You can set a manual refresh rate for your calendar and contacts resources. "
 "By default this setting is set to 5 minutes and should be fine for the most "
-"use cases. You may want to change this for saving your power or cellular "
-"data plan, that you can update with a right-click on the item in the "
-"calendar list and when you create a new appointment it is synced to "
-"Nextcloud right away."
+"use cases. When you create a new appointment it is synced to Nextcloud right"
+" away. You may want to change this for saving your power or cellular data "
+"plan, so that you can update with a right-click on the item in the calendar "
+"list."
 msgstr ""
 "Vous pouvez déterminer manuellement la fréquence d'actualisation de vos "
 "calendriers et contacts. Par défaut, cette fréquence est de 5 minutes, ce "
-"qui devrait convenir à la plupart des utilisations. Vous pourriez vouloir "
-"l'allonger pour économiser votre batterie ou votre forfait. que vous pouvez "
-"mettre à jour avec un clic droit sur l'élément dans la liste des "
-"calendriers, et quand vous créez un nouvel événement, il est directement "
-"synchronisé avec Nextcloud."
+"qui devrait convenir à la plupart des utilisations. Quand vous créez un "
+"nouveau rendez-vous, il est synchronisé avec Nextcloud instantanément. Vous "
+"pourriez vouloir l'allonger pour économiser votre batterie ou votre forfait."
+" afin de déclencher la mise à jour par un clic droit sur l'élément dans la "
+"liste des calendriers."
 
 #: ../../pim/sync_kde.rst:41
 msgid ""
 "After a few seconds to minutes depending on your internet connection, you "
-"will finde your calendars and contacts inside the KDE Kontact applications "
-"KOrganizer and KAddressBook!"
+"will find your calendars and contacts inside the KDE Kontact applications "
+"KOrganizer and KAddressBook:"
 msgstr ""
-"Après quelques secondes ou minutes selon le débit de votre connexion "
-"internet, vous trouverez vos agendas et contacts dans les applications "
-"KOrganizer et KAddressBook !"
+"Patientez de quelques secondes à plusieurs minutes selon votre connexion "
+"internet et vous trouverez vos calendriers et vos contacts dans les "
+"applications KDE Kontact, KOrganizer et KAddressBook :"