Merge pull request #10235 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-groupware-calendar-pot--master_sr

user_manual/locale/sr/LC_MESSAGES/groupware/calendar.po

@@ -0,0 +1,953 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Иван Пешић, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-23 10:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: Иван Пешић, 2023\n"
+"Language-Team: Serbian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/sr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:3
+msgid "Using the Calendar app"
+msgstr "Употреба апликације Календар"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:5
+msgid ""
+"The Calendar app comes installed with Nextcloud Hub by default, but can be "
+"disabled. Please ask your Administrator for it."
+msgstr ""
+"Апликација Календар је подразумевано инсталирана у Nextcloud Hub , али може "
+"да се искључи. Молимо вас да се за то обратите свом Администратору."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:8
+msgid ""
+"The Nextcloud Calendar app works similar to other calendar applications you "
+"can sync your Nextcloud calendars and events with."
+msgstr ""
+"Апликација Nextcloud Календар функционише слично као и остале апликације "
+"календара са којима можете да синхронизујете своје Nextcloud календаре и "
+"догађаје."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:11
+msgid ""
+"When you first access the Calendar app, a default first calendar will be "
+"created for you."
+msgstr ""
+"Када апликацији Календар приступите по први пут, креираће вам се први "
+"подразумевани календар."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:16
+msgid "Managing your calendars"
+msgstr "Управљање вашим календарима"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:19
+msgid "Create a new Calendar"
+msgstr "Креирање новог календара"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:21
+msgid ""
+"If you plan on setting up a new calendar without transferring any old data "
+"from your previous calendar, creating a new calendar is the way you should "
+"go."
+msgstr ""
+"Ако планирате да подесите нови календар и да у њега не пренесете било какве "
+"старе податке из претходног календара, креирање новог календара је прави "
+"начин за вас."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:27
+msgid "Click on ``+ New Calendar`` in the left sidebar."
+msgstr "Кликните на ``+ Нови календар`` у левој бочној траци."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:29
+msgid ""
+"Type in a name for your new calendar, e.g. \"Work\", \"Home\" or \"Marketing"
+" planning\"."
+msgstr ""
+"Унесите назив свог новог календара, нпр. „Посао”, „Кућа” или „Планирање "
+"маркетинга”."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:31
+msgid ""
+"After clicking on the checkmark, your new calendar is created and can be "
+"synced across your devices, filled with new events and shared with your "
+"friends and colleagues."
+msgstr ""
+"Након што кликнете на знак штиклирања, ваш нови календар се креира и може да"
+" се синхронизује по свим вашим уређајима, испуни са новим догађајима и "
+"подели са вашим пријатељима и колегама."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:39
+msgid "Import a Calendar"
+msgstr "Увоз календара"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:41
+msgid ""
+"If you want to transfer your calendar and their respective events to your "
+"Nextcloud instance, importing is the best way to do so."
+msgstr ""
+"Ако желите да на вашу Nextcloud инстанцу пренесете свој календар и његове "
+"одговарајуће догађаје, онда је увоз прави начин да то урадите."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:47
+msgid ""
+"Click on the settings-icon labeled with ``Settings & Import`` at the left-"
+"bottom."
+msgstr ""
+"Кликните на икону подешавања обележену са ``Подешавања & увоз`` у доњем "
+"левом углу."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:49
+msgid ""
+"After clicking on ``+ Import Calendar`` you can select one or more calendar "
+"files from your local device to upload."
+msgstr ""
+"Након што кликнете на ``+ Увези календар`` можете да изаберете један или "
+"више фајлова календара са свог локалног уређаја које желите да отпремите."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:52
+msgid ""
+"The upload can take some time and depends on how big the calendar you import"
+" is."
+msgstr ""
+"Отпремање може да потраје и то зависи од величине календара који се увози."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:55
+msgid ""
+"The Nextcloud Calendar application only supports iCalendar-compatible "
+"``.ics``-files, defined in RFC 5545."
+msgstr ""
+"Апликација Nextcloud Календар подржава само iCalendar-компатибилне "
+"``.ics``-фајлове, дефинисане у RFC 5545."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:59
+msgid "Edit, Export or Delete a Calendar"
+msgstr "Уређивање, извоз или брисање календара"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:61
+msgid ""
+"Sometimes you may want to change the color or the entire name of a previous "
+"imported or created calendar. You may also want to export it to your local "
+"hard drive or delete it forever."
+msgstr ""
+"Понекад можете да пожелите да промените боју или комплетни назив раније "
+"увезеног или креираног календара. Такође можете пожелети да га извезете на "
+"свој локални хард диск или да га заувек избришете."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:65
+msgid ""
+"Please keep in mind that deleting a calendar is a irreversible action. After"
+" deletion, there is no way of restoring the calendar unless you have a local"
+" backup."
+msgstr ""
+"Молимо вас да имате на уму да је брисање календара радња која не може да се "
+"поништи. Након брисања, више не постоји начин да се календар врати, осим у "
+"случају када имате локалну резервну копију."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:71
+msgid "Click on the three-dot-menu of the respective calendar."
+msgstr "Кликните на мени-три-тачке одговарајућег календара."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:75
+msgid "Click on *Edit name*, *Edit color*, *Export* or *Delete*."
+msgstr "Кликните на *Уреди назив*, *Уреди боју*, *Извези* или *Обриши*."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:78
+msgid "Sharing calendars"
+msgstr "Дељење календара"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:80
+msgid ""
+"You may share your calendar with other users or groups. Calendars may be "
+"shared with write access or read-only. When sharing a calendar with write "
+"access, users with whom the calendar is shared will be able to create new "
+"events into the calendar as well as edit and delete existing ones."
+msgstr ""
+"Ваш календар можете да делите са осталим корисницима или са групама. "
+"Календари могу да се деле са правом уписа или као само-за-читање. Када се "
+"календар дели са правом уписа, корисници са којима је календар подељен ће "
+"моћи да креирају нове догађаје у календару, као и да уреде или обришу "
+"постојеће."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:82
+msgid ""
+"Calendar shares currently cannot be accepted or rejected. If you want to "
+"stop having a calendar that someone shared with you, you can click on the "
+"3-dot menu next to the calendar in the calendar list and click on \"Unshare "
+"from me\". Calendars shared with a group cannot be unshared by individuals."
+msgstr ""
+"Дељења календара тренутно не могу да се прихвате или одбију. Ако не желите "
+"да имате календар који је неко поделио са вама, можете да кликнете на мени "
+"3-тачке поред календара у листи календара и да кликнете на „Прекини дељење "
+"самном”. Појединци не могу да укину дељење календара који су подељени са "
+"групом."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:85
+msgid "Publishing a calendar"
+msgstr "Објављивање календара"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:87
+msgid ""
+"Calendars can be published through a public link to make them viewable "
+"(read-only) to external users. You may create a public link by opening the "
+"share menu for a calendar and clicking on « + » next to « Share link ». Once"
+" created you can copy the public link to your clipboard or send it through "
+"email."
+msgstr ""
+"Календари могу да се објаве путем јавног линка тако да спољни корисници могу"
+" да их прегледају (само-за-читање). Лавни линк можете да направите тако што "
+"ћете да отворите мени дељења за календар и да кликнете на  « + » поред "
+"« Дели линк ». Када се креира, јавни линк можете да копирате у свој клипборд"
+" или да га пошаљете и-мејлом."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:89
+msgid ""
+"There's also an « embedding code » that provides an HTML iframe to embed "
+"your calendar into public pages."
+msgstr ""
+"Постоји и « кôд за уградњу » који обезбеђује HTML iframe за уградњу вашег "
+"календара у јавне странице."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:91
+msgid ""
+"Multiple calendars can be shared together by adding their unique tokens to "
+"the end of an embed link. Individual tokens can be found at the end of each "
+"calendar's public link. The full address will look like "
+"``https://cloud.example.com/index.php/apps/calendar/embed/<token1>-<token2>-<token3>``"
+msgstr ""
+"Више календара може заједно да се дели тако што се надовежу њихови "
+"јединствени жетони на крај линка за уграђивање. Појединачни жетони могу да "
+"се нађу на крају јавног линка сваког календара. Комплетна адреса ће "
+"изгледати овако "
+"``https://cloud.example.com/index.php/apps/calendar/embed/<token1>-<token2>-<token3>``"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:94
+msgid ""
+"To change the default view or date of an embedded calendar, you need to "
+"provide an URL that looks like "
+"``https://cloud.example.com/index.php/apps/calendar/embed/<token>/<view>/<date>``."
+" In this url you need to replace the following variables:"
+msgstr ""
+"Да бисте променили подразумевани поглед или датум уграђеног календара, "
+"морате да наведете URL који изгледа као "
+"``https://cloud.example.com/index.php/apps/calendar/embed/<token>/<view>/<date>``."
+" У овом url је потребно да замените следеће променљиве:"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:97
+msgid "``<token>`` with the calendar's token,"
+msgstr "``<token>`` са жетоном календара,"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:98
+msgid ""
+"``<view>`` with one of ``dayGridMonth``, ``timeGridWeek``, ``timeGridDay``, "
+"``listMonth``, ``listWeek``, ``listDay``. The default view is "
+"``dayGridMonth`` and the normally used list is ``listMonth``,"
+msgstr ""
+"``<view>`` са једним од ``dayGridMonth``, ``timeGridWeek``, ``timeGridDay``,"
+" ``listMonth``, ``listWeek``, ``listDay``. Подразумевани поглед је "
+"``dayGridMonth`` а листа која се обично користи је ``listMonth``,"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:99
+msgid ""
+"``<date>`` with ``now`` or any date with the following format "
+"``<year>-<month>-<day>`` (e.g. ``2019-12-28``)."
+msgstr ""
+"``<date>`` са ``now`` или било којим датумом у следећем формату "
+"``<year>-<month>-<day>`` (нпр. ``2019-12-28``)."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:101
+msgid ""
+"On the public page, users are able to get the subscription link for the "
+"calendar and export the whole calendar directly."
+msgstr ""
+"На јавној страници, корисници могу да пронађу линк за претплату на календар "
+"и да директно извезу комплетан календар."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:104
+msgid "Subscribe to a Calendar"
+msgstr "Претплата на календар"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:106
+msgid ""
+"You can subscribe to iCal calendars directly inside of your Nextcloud. By "
+"supporting this interoperable standard (RFC 5545) we made Nextcloud calendar"
+" compatible to Google Calendar, Apple iCloud and many other calendar-servers"
+" you can exchange your calendars with, including subscription links from "
+"calendar published on other Nextcloud instances, as described above."
+msgstr ""
+"На iCal календаре можете да се претплатите директно из свог Nextcloud. Тиме "
+"што подржавамо овај распрострањени стандард (RFC 5545) учинили смо да "
+"Nextcloud календар буде компатибилан са Google Calendar, Apple iCloud и са "
+"многим другим серверима календара са којима можете да размењујете своје "
+"календаре, заједно са линковима за претплату из календара обављених на "
+"другим Nextcloud инстанцама, као што је описано изнад."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:111
+msgid "Click on ``+ New Subscription`` in the left sidebar."
+msgstr "Кликните на ``+ Нова претплата`` у левој бочној траци."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:112
+msgid ""
+"Type in or paste the link of the shared calendar you want to subscribe to."
+msgstr ""
+"Унесите или налепите линк дељеног календара на који желите да се "
+"претплатите."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:114
+msgid "Finished. Your calendar subscriptions will be updated regularly."
+msgstr "Готово. Ваше претплате на календаре ће се редовно ажурирати."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:116
+msgid ""
+"Subscriptions are refreshed every week by default. Your administrator may "
+"have changed this setting."
+msgstr ""
+"Подразумевано се претплате ажурирају сваке недеље. Можда је ваш "
+"администратор изменио ово подешавање."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:119
+msgid "Managing Events"
+msgstr "Управљање догађајима"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:122
+msgid "Create a new event"
+msgstr "Креирање новог догађаја"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:124
+msgid ""
+"Events can be created by clicking in the area when the event is scheduled. "
+"In the day- and week-view of the calendar you just click, pull and release "
+"your cursor over the area when the event is taking place."
+msgstr ""
+"Догађаји могу да се креирају тако што се кликне на површину која одговара "
+"времену када се догађај заказује. У погледима дан и недеља календара "
+"једноставно кликнете, повучете и отпустите свој курсор преко површине која "
+"одговара времену када се догађај дешава."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:130
+msgid ""
+"The month-view only requires a single click into the area of the target day."
+msgstr ""
+"У погледу месец је потребан само један клик у површину која одговара дану у "
+"којем се догађај дешава."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:134
+msgid ""
+"After that, you can type in the event's name (e.g. **Meeting with Lukas**), "
+"choose the calendar in which you want to save the event to (e.g. "
+"**Personal**, **Work**), check and concretize the time span or set the event"
+" as an all-day event. Optionally you can specify a location and a "
+"description."
+msgstr ""
+"Након тога треба да откуцате назив догађаја (нпр. **Састанак са Луком**), "
+"изаберете календар у који желите да сачувате догађај (нпр. **Лични**, "
+"**Пословни**), проверите и конкретизујете временски опсег, или поставите да "
+"је догађај целодневни. Није обавезно да поставите место и опис."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:139
+msgid ""
+"If you want to edit advanced details such as the **Attendees** or "
+"**Reminders**, or if you want to set the event as a repeating-event, click "
+"on the ``More`` button to open the advanced sidebar editor."
+msgstr ""
+"Ако желите да уредите напредне детаље као што су **Учесници** или "
+"**Подсетници**, или ако желите да поставите да се догађај понавља, кликните "
+"на дугме ``Још`` да отворите напредни едитор у бочној траци."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:143
+msgid ""
+"If you always want to open the advanced sidebar editor instead of the simple"
+" event editor popup, you can set a ``Skip simple event editor`` checkmark in"
+" the ``Settings & Import`` section of the app."
+msgstr ""
+"Ако увек желите да се уместо једноставног едитора у искачућем прозору отвори"
+" напредни едитор у бочној траци, штиклирајте ``Прескочи једноставни едитор "
+"догађаја`` у одељку ``Подешавања & увоз`` апликације "
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:147
+msgid "Clicking on the blue ``Create`` button will finally create the event."
+msgstr "Клик на плаво дугме ``Креирај`` ће коначно да креира догађај."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:150
+msgid "Edit, duplicate or delete an event"
+msgstr "Уређивање, дуплирање или брисање догађаја"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:152
+msgid ""
+"If you want to edit, duplicate or delete a specific event, you first need to"
+" click on the event."
+msgstr ""
+"Ако желите да уредите, дуплирате или обришете одређени догађај, најпре "
+"морате да кликнете на догађај."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:154
+msgid ""
+"After that you will be able to re-set all event details and open the "
+"advanced sidebar-editor by clicking on ``More``."
+msgstr ""
+"Након тога ћете моћи поново да поставите све детаље догађаја и да отворите "
+"напредни едитор у бочној траци кликом на ``Још``."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:157
+msgid ""
+"Clicking on the ``Update`` button will update the event. To cancel your "
+"changes, click on the close icon on top right of the popup or sidebar "
+"editor."
+msgstr ""
+"Клик на дугме ``Ажурирај`` ће да ажурира догађај. Ако желите да одбаците "
+"урађене измене, кликните на икону за затварање која се налази у горњем "
+"десном углу искачућег прозора или едитора у бочној траци."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:159
+msgid ""
+"If you open the sidebar view and click the three dot menu next to the event "
+"name, you have an option to export the event as an ``.ics`` file or remove "
+"the event from your calendar."
+msgstr ""
+"Ако отворите поглед бочне траке и кликнете на мени три тачке поред назива "
+"догађаја, имаћете опцију да догађај извезете као ``.ics`` фајл, или да "
+"догађај обришете из календара."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:163
+msgid ""
+"If you delete events they will go into your :ref:`trash bin<calendar-trash-"
+"bin>`. You can restore accidentally deleted events there."
+msgstr ""
+"Ако обришете догађаје, они иду у вашу :ref:`trash bin<calendar-trash-bin>`. "
+"Тамо можете да вратите догађаје који су грешком обрисани."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:165
+msgid ""
+"You can also export, duplicate or delete an event from the basic editor."
+msgstr ""
+"Догађај можете да извезете, дуплирате или обришете и из основног едитора."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:172
+msgid "Invite attendees to an event"
+msgstr "Позивање учесника у догађај"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:174
+msgid ""
+"You may add attendees to an event to let them know they're invited. They "
+"will receive an email invitation and will be able to confirm or cancel their"
+" participation to the event. Attendees may be other users on your Nextcloud "
+"instances, contacts in your address books and direct email addresses. You "
+"may also change the level of participation per attendees, or disable the "
+"email information for a specific attendee."
+msgstr ""
+"Можете да додате учеснике у догађај тако да се обавесте да су позвани. "
+"Примиће и-мејл позивницу и моћи ће да потврде или да откажу своје учешће у "
+"догађају. Учесници могу бити остали корисници ваше Nextcloud инстанце, "
+"контакти из вашег адресара и директне и-мејл адресе. Такође можете и да "
+"промените ниво учешћа сваког од учесника или да за одређеног учесника "
+"искључите и-мејл обавештење."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:180
+msgid ""
+"When adding other Nextcloud users as attendees to an event, you may access "
+"their free-busy information if available, helping you determine when the "
+"best time slot for your event is. Set your :ref:`working hours<calendar-"
+"working-hours>` to let others know when you are available. Free-busy "
+"information is only available for other users on the same Nextcloud "
+"instance."
+msgstr ""
+"Када се као учесници догађаја додају остали Nextcloud корисници, ако је "
+"доступна, имаћете приступ њиховој информацији о доступности. То вам помаже "
+"да одредите најбоље време за термин вашег догађаја. Поставите своје "
+":ref:`working hours<calendar-working-hours>` да би остали знали када сте "
+"доступни. Информација о доступности је видљива само корисницима на истој "
+"Nextcloud инстанци."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:182
+msgid ""
+"Only the calendar owner can send out invitations. The sharees are not able "
+"to do that, whether they have write access to the event's calendar or not."
+msgstr ""
+"Позивнице може да шаље само власник календара. Особе којима је календар "
+"подељен не могу то да ураде, без обзира на то да ли имају или немају право "
+"уписа у календар догађаја о коме се ради."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:184
+msgid ""
+"The server administration needs to setup the e-mail server in the ``Basic "
+"settings`` tab, as this mail will be used to send invitations."
+msgstr ""
+"Администрација сервера мора да подеси и-мејл сервера у картици ``Основна "
+"подешавања``, јер ће се овај мејл користити за слање позивница."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:187
+msgid "Assign rooms and resources to an event"
+msgstr "Додела соба и ресурса догађају"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:189
+msgid ""
+"Similar to attendees you can add rooms and resources to your events. The "
+"system will make sure that each room and resource is booked without "
+"conflict. The first time a user adds the room or resource to an event, it "
+"will show as accepted. Any further events at overlapping times will show the"
+" room or resource as rejected."
+msgstr ""
+"Слично као са учесницима, имате могућност да догађају доделите собе и "
+"ресурсе. Систем ће се постарати да се свака соба или ресурс заузме без "
+"конфилкта. Када корисник први пут у догађај дода собу или ресурс, приказаће "
+"се као прихваћено. Сви наредни догађаји у време које се поклапа ће приказати"
+" собу или ресурс као одбијен."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:191
+msgid ""
+"Rooms and resources are not managed by Nextcloud itself and the Calendar app"
+" will not allow you to add or change a resource. Your Administrator has to "
+"install and possibly configure resource back ends before you can use them as"
+" a user."
+msgstr ""
+"Собама и ресурсима не управља сам Nextcloud и апликација Календар вам неће "
+"дозволити да додате или да измените ресурс. Ваш администратор може да "
+"инсталира и по могућству подеси позадинске механизме ресурса пре него што "
+"можете почети да их корисите као корисник."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:194
+msgid "Add attachments to events"
+msgstr "Додавање прилога догађајима"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:195
+msgid ""
+"You can import attachments to your events either by uploading them or adding"
+" them from files"
+msgstr ""
+"У своје догађаје можете да увезете прилоге било да их отпремите било да их "
+"додате из Фајлова"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:200
+msgid ""
+"Attachments can be added while creating new events or editing existent ones."
+" Newly uploaded files will be saved in files by default in the calendar "
+"folder in the root directory."
+msgstr ""
+"Прилози могу да се додају током креирања нових догађаја или уређивањем "
+"постојећих. Нови фајлови који се отпреме ће подразумевано да се сместе у "
+"calendar фолдер у кореном фолдеру."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:203
+msgid ""
+"You can change the attachment folder by going to ``Calendar settings`` in "
+"the bottom left corner and changing ``default attachments location``."
+msgstr ""
+"Фолдер прилога можете да измените ако одете на ``Подешавања календара`` у "
+"доњем левом углу и промените ``подразумевана локација прилога``."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:209
+msgid "Set up reminders"
+msgstr "Постављање подсетника"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:211
+msgid ""
+"You can set up reminders to be notified before an event occurs. Currently "
+"supported notification methods are:"
+msgstr ""
+"Да бисте били обавештени пре почетка догађаја, имате могућност да поставите "
+"подсетнике. Тренутно се подржавају следеће методе за обавештавање:"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:213
+msgid "Email notifications"
+msgstr "И-мејл обавештења"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:214
+msgid "Nextcloud notifications"
+msgstr "Nextcloud обавештења"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:216
+msgid ""
+"You may set reminders at a time relative to the event or at a specific date."
+msgstr ""
+"Подсетнике можете да поставите као време релативно у односу на догађај или "
+"на одређени датум."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:221
+msgid ""
+"Only the calendar owner and people or groups with whom the calendar is "
+"shared with write access will get notifications. If you don't get any "
+"notifications but think you should, your Administrator could also have "
+"disabled this for your server."
+msgstr ""
+"Обавештења ће да добију само власник календара и особе или групе са којима "
+"је календар подељен уз право уписа. Ако не примате никаква обавештења, а "
+"сматрате да би требало, можда је ваш Администратор искључио ову могућност на"
+" серверу."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:223
+msgid ""
+"If you synchronize your calendar with mobile devices or other 3rd-party "
+"clients, notifications may also show up there."
+msgstr ""
+"Ако ваш календар синхронизујете са мобилним уређајима или осталим клијентима"
+" треће стране, можда ће се и на њима појављивати обавештења."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:227
+msgid "Add recurring options"
+msgstr "Додавање опција понављања"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:229
+msgid ""
+"An event may be set as \"recurring\", so that it can happen every day, week,"
+" month or year. Specific rules can be added to set which day of the week the"
+" event happens or more complex rules, such as every fourth Wednesday of each"
+" month."
+msgstr ""
+"Догађај може да се постави као „понављајући”, тако да се дешава сваког дана,"
+" недеље, месеца или године. Могу да се додају посебна правила за постављање "
+"дана у недељи у којима се дешава догађај, или још сложенија правила, као што"
+" је свака четврта среда сваког месеца."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:231
+msgid "You can also tell when the recurrence ends."
+msgstr "Такође можете да наведете када престаје понављање."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:239
+msgid "Trash bin"
+msgstr "Корпа за отпатке"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:241
+msgid ""
+"If you delete events, tasks or a calendar in Calendar, your data is not gone"
+" yet. Instead, those items will be collected in a *trash bin*. This offers "
+"you to undo a deletion. After a period which defaults to 30 days (your "
+"administration may have changed this setting), those items will be deleted "
+"permanently. You can also permanently delete items earlier if you wish."
+msgstr ""
+"Ако у апликацији Календар обршете догађаје, задатке или календар, ваши "
+"подаци се још увек не губе. Они се смештају у *корпу за орпарке*. На тај "
+"начин имате могућност да поништите брисање. Након подразумеваног перода од "
+"30 дана (ваша администрација је можда променила ово подешавање), те ставке "
+"ће се обрисати за стално. Ако то желите, ставке и раније можете да обришете "
+"за стално."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:245
+msgid ""
+"The ``Empty trash bin`` buttons will wipe all trash bin contents in one "
+"step."
+msgstr ""
+"Дугмад ``Испразни корпу за отпатке`` ће у једном кораку да обрише комплетан "
+"садржај корпе за отпатке."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:247
+msgid ""
+"The trash bin is only accessible from the Calendar app. Any connected "
+"application or app won't be able to display its contents. However, events, "
+"tasks and calendars deleted in connected applications or app will also end "
+"up in the trash bin."
+msgstr ""
+"Корпи за отпатке може да се приступи само из апликације Календар. Било која "
+"повезана апликација неће моћи да прикаже њен садржај. Међутим, догађаји, "
+"задаци и календари који су обрисани у повезаној апликацији ће такође да "
+"заврше у корпи за отпатке."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:252
+msgid "Responding to invitations"
+msgstr "Одговарање на позивнице"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:254
+msgid ""
+"You can directly respond to invitations inside the app. Click on the event "
+"and select your participation status. You can respond to an invitation by "
+"accepting, declining or accepting tentatively."
+msgstr ""
+"Унутар апликације можете директно да одговорите на позивнице. Кликните на "
+"догађај и изаберите свој статус учешћа. На позивницу можете да одговорите "
+"прихватањем, одбијањем или условним прихватањем."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:259
+msgid "You can respond to an invitation from the sidebar too."
+msgstr "На позивницу можете да одговорите и из бочне траке."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:265
+msgid "Availability (Working Hours)"
+msgstr "Доступност (радни сати)"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:267
+msgid ""
+"The general availability independent of scheduled events can be set in the "
+"groupware settings of Nextcloud. These settings will be reflected in the "
+"free-busy view when you :ref:`schedule a meeting with other people<calendar-"
+"attendees>` in Calendar. Some connected clients like Thunderbird will show "
+"this data as well."
+msgstr ""
+"Општа доступност, која не зависи од заказаних догађаја, може да се постави у"
+" groupware подешавањима Nextcloud система, Ова подешавања ће се осликати у "
+"погледу слободан-заузет када у апликацији Календар :ref:`schedule a meeting "
+"with other people<calendar-attendees>`. Неки повезани клијенти, као што је "
+"Thunderbird ће такође да прикажу ове податке."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:272
+msgid "Birthday calendar"
+msgstr "Календар рођендана"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:274
+msgid ""
+"The birthday calendar is a auto-generated calendar which will automatically "
+"fetch the birthdays from your contacts. The only way to edit this calendar "
+"is by filing your contacts with birthday dates. You can not directly edit "
+"this calendar from the calendar-app."
+msgstr ""
+"Календар рођендана је аутоматски креиран календар који ће сам да прибави "
+"рођендане из ваших контаката. Једини начин да се уреди овај календар је да "
+"се попуне датуми рођендана ваших контаката. У апликацији календара не можете"
+" директно да уређујете овај календар. "
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:279
+msgid ""
+"If you do not see the birthday calendar, your Administrator may have "
+"disabled this for your server."
+msgstr ""
+"Ако не видите календар рођендана, можда је ваш Администратор искључио ову "
+"могућност на серверу."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:283
+msgid "Appointments"
+msgstr "Састанци"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:285
+msgid ""
+"As of Calendar v3 the app can generate appointment slots which other "
+"Nextcloud users but also people without an account on the instance can book."
+" Appointments offer fine-granular control over when you are possibly free to"
+" meet up. This can eliminate the need to send emails back and forth to "
+"settle on a date and time."
+msgstr ""
+"Почевши од верзије 3 апликације Календар могуће је генерисање термина "
+"састанака које могу да резервишу остали Nextcloud корисници, али и особе без"
+" налога на инстанци. Састанци омогућавају фину контролу времена у којем "
+"можете да се састанете са неким. То може да елиминише потребу за слањем "
+"мејлова тамо-овамо све док се не усагласе датум и време."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:287
+msgid ""
+"In this section we'll use the term *organizer* for the person who owns the "
+"calendar and sets up appointment slots. The *attendee* is the person who "
+"books one of the slots."
+msgstr ""
+"У овом одељку ћемо користити појам *организатор* за особу која је власник "
+"календара и која подешава термине за састанке. *Учесник* је особа која "
+"резервише један од термина."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:290
+msgid "Creating an appointment configuration"
+msgstr "Креирање конфигурације састанка"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:292
+msgid ""
+"As an organizer of appointments you open the main Calendar web UI. In the "
+"left sidebar you'll find a section for appointments, were you can open the "
+"dialogue to create a new one."
+msgstr ""
+"Као организатор састанака, отворите главни веб кориснички интерфејс "
+"апликације Календар. У левој бочној траци ћете пронаћи одељак за састанке у "
+"којем можете да отворите дијалог којим креирате нови састанак."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:296
+msgid ""
+"One of the basic infos of every appointment is a title describing what the "
+"appointment is about (e.g. \"One-on-one\" when an organizer wants to offer "
+"colleagues a personal call), where an appointment will take place and a more"
+" detailed description of what this appointment is about."
+msgstr ""
+"Једна од основних информација сваког састанка је наслов који описује шта је "
+"тема састанка (нпр. „Један-на-један” када организатор жели да колегама "
+"понуди могућност за лични позив), место на којем се састанак одржава и "
+"детаљнији опис садржаја састанка."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:301
+msgid ""
+"The duration of the appointment can be picked from a predefined list. Next, "
+"you can set the desired increment. The increment is the rate at which "
+"possible slots are available. For example, you could have one hour long "
+"slots, but you give them away at 30 minute increments so an attendee can "
+"book at 9:00AM but also at 9:30AM. Optional infos about location and a "
+"description give the attendees some more context.Every booked appointment "
+"will be written into one of your calendars, so you can chose which one that "
+"should be. Appointments can be *public* or *private*. Public appointments "
+"can be discovered through the profile page of a Nextcloud user. Private "
+"appointments are only accessible to the people who receive the secret URL."
+msgstr ""
+"Трајање састанка може да се изабере из претходно дефинисане листе. Затим, "
+"можете да подесите жељено време између почетака. То је интервал постављања "
+"почетака доступних термина. На пример, могли бисте да имате термине дужине "
+"један сат, али да им се почеци постављају на сваких пола сата, тако да "
+"учесник може да закаже у 9:00 али исто тако и у 9:30. Необавезне информације"
+" о локацији и опис пружају учеснику мало контекста. Сваки заказани састанак "
+"ће се уписати у један од ваших календара, тако да можете одлучити који ће то"
+" календар да буде. Састанци могу бити *јавни* или *приватни*. Јавни састанци"
+" могу са се открију са профилне странице Nextcloud корисника. Приватним "
+"састанцима могу да приступе само особе које приме тајни URL."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:308
+msgid ""
+"Only slots that do not conflict with existing events in your calendars will "
+"be shown to attendees."
+msgstr ""
+"Учесницима ће се приказати само они термини који нису у конфликту са "
+"постојећим догађајима у вашим календарима."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:310
+msgid ""
+"The organizer of an appointment can specify at which times of the week it's "
+"generally possible to book a slot. This could be the working hours but also "
+"any other customized schedule."
+msgstr ""
+"Организатор састанка може да наведе времена током недеље у којима је у "
+"општем случају могуће заказивање термина. То могу да буду радни сати, али и "
+"било који произвољни распоред."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:314
+msgid ""
+"Some appointments require time to prepare, e.g. when you meet at a venue and"
+" you have to drive there. The organizer can chose to select a time duration "
+"that must be free. Only slots that do not conflict with other events during "
+"the preparation time will be available. Moreover there is the option to "
+"specify a time after each appointment that has to be free. To prevent an "
+"attendee from booking too short notice it's possible to configure how soon "
+"the next possible appointment might take place. Setting a maximum number of "
+"slots per day can limit how many appointments are possibly booked by "
+"attendees."
+msgstr ""
+"За неке састанке је неопходно време за прирпрему, нпр. када је потребно да "
+"се одвезете до места састајања. Организатор може изабрати временски период "
+"који мора бити слободан. Биће доступни само они термини који нису у "
+"конфликту са осталим догађајима у током времена припреме. Уз то, постоји и "
+"опција да се наведе време након сваког састанка које мора да буде слободно. "
+"Да би се спречило да учесник закаже термин који долази кратко време након "
+"самог заказивања, могуће је да се подеси колико времена мора да прође пре "
+"него што може да се закаже наредни састанак. Постављање максималног броја "
+"термина у једном дану може да ограничи укупан број могућих термина које "
+"учесници могу да закажу."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:321
+msgid ""
+"The configured appointment will then be listed in the left sidebar. Via the "
+"three dot menu, you can preview the appointment. You can copy the link to "
+"the appointment and share it with your target attendees, or let them "
+"discover your public appointment via the profile page. You can also edit or "
+"delete the appointment configuration."
+msgstr ""
+"Тада ће подешени састанак да се прикаже на листи у левој бочној траци. "
+"Помоћу менија три тачке можете да прегледате састанак. Можете да копирате "
+"линк састанка и да га поделите са учесницима, или да оставите њима да "
+"открију ваш јавни састанак на профилној страници. Такође можете да уредите "
+"или обришете конфигурацију састанка."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:327
+msgid "Booking an appointment"
+msgstr "Заказивање састанка"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:329
+msgid ""
+"The booking page shows an attendee the title, location, description and "
+"length of an appointment. For a selected day there will be a list with all "
+"the possible time slots. On days with no available slots, too many conflicts"
+" or a reached daily maximum limit of already booked appointments, the list "
+"might be empty."
+msgstr ""
+"Страница за заказивање учеснику приказује назив, место, опис и дужину "
+"састанка. За изабрани дан може да постоји и листа могућих термина. У данима "
+"када нема доступних термина, када постоји превише конфиката или када је већ "
+"достигнуто дневно ограничење већ заказаних састанака, листа може да буде и "
+"празна."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:335
+msgid ""
+"For the booking, attendees have to enter a name and an email address. "
+"Optionally they can also add a comment."
+msgstr ""
+"Да би заказали, учесници морају да унесу своје име и и-мејл адресу. Могу да "
+"додају и коментар ако то желе."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:339
+msgid ""
+"When the booking was successful, a confirmation dialogue will be shown to "
+"the attendee."
+msgstr ""
+"Када је заказивање било успешно, учеснику ће се приказати дијалог за "
+"потврду."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:343
+msgid ""
+"To verify that the attendee email address is valid, a confirmation email "
+"will be sent to them."
+msgstr ""
+"Да би се проверило да ли је и-мејл адреса учесника исправна, послаће им се "
+"и-мејл за потврду."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:347
+msgid ""
+"Only after the attendee clicks the confirmation link from the email the "
+"appointment booking will be accepted and forwarded to the organizer."
+msgstr ""
+"Тека када учесник кликне на линк за потврду у и-мејлу који прими, заказивање"
+" састанка ће се прихватити и проследити организатору."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:351
+msgid ""
+"The attendee will receive another email confirming the details of their "
+"appointment."
+msgstr "Учесник ће да прими још један и-мејл који потврђује детаље састанка."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:355
+msgid ""
+"If a slot has not been confirmed, it will still show up as bookable. Until "
+"then the time slot might also be booked by another user who confirms their "
+"booking earlier. The system will detect the conflict and offer to pick a new"
+" time slot."
+msgstr ""
+"Ако термин није био потрвђен, он ће се још увек приказивати као доступан. "
+"Термин би до тад могао да закаже неко други који раније потврди своје "
+"заказивање. Систем ће да открије конфликт и понудиће избор новог термина."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:359
+msgid "Working with the booked appointment"
+msgstr "Рад са заказаним састанком"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:361
+msgid ""
+"Once the booking is done, the organizer will find an event in their calendar"
+" with the appointment details and the :ref:`attendee<calendar-attendees>`."
+msgstr ""
+"Када се одради заказивање, организатор ће у свом календару моћи да пронађе "
+"догађај са детаљима састанка и :ref:`attendee<calendar-attendees>`."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:365
+msgid ""
+"If the appointment has the setting \"Add time before event\" or \"Add time "
+"after the event\" enabled, they will show up as separate events in the "
+"calendar for the organizer."
+msgstr ""
+"Ако је за састанак укључено подешавање „Додај време пре догађаја” или „Додај"
+" време након догађаја”, та времена ће се приказати као посебни догађаји у "
+"календару организатора."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:369
+msgid ""
+"As with any other event that has attendees, changes and cancellations will "
+"trigger a notification to the attendee's email."
+msgstr ""
+"Као и са било којим другим догађајем који има учеснике, измене и отказивања "
+"ће да окину обавештење које се шаље на и-мејл учесника."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:371
+msgid ""
+"If attendees wish to cancel the appointment they have to get in contact with"
+" the organizer, so that the organizer can cancel or even delete the event."
+msgstr ""
+"Ако учесници желе да откажу састанак, потребно је да се обрате организатору,"
+" тако да он може да откаже или чак и да обрише догађај."