Translate projects.pot in el

100% translated source file: 'projects.pot'
on 'el'.

user_manual/locale/el/LC_MESSAGES/files/projects.pot

@@ -4,8 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# mafiasx <749bdf2f@opayq.com>, 2020
-# Christian Wolf <github@christianwolf.email>, 2021
+# Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Wolf <github@christianwolf.email>, 2021\n"
+"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/el/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,11 +23,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/projects.rst:3
 msgid "Projects"
-msgstr "Εργα"
+msgstr "Έργα"
 
 #: ../../files/projects.rst:5
 msgid "This feature was replaced by the shipped related resources app."
 msgstr ""
+"Αυτή η λειτουργία αντικαταστάθηκε από την εφαρμογή σχετικών πόρων που "
+"περιλαμβάνεται."
 
 #: ../../files/projects.rst:8
 msgid ""
@@ -40,24 +41,24 @@ msgid ""
 " it a chat, a file or a task."
 msgstr ""
 "Οι χρήστες μπορούν να συσχετίσουν αρχεία, συνομιλίες και άλλα αντικείμενα "
-"μεταξύ τους σε έργα. Οι διάφορες εφαρμογές θα παρουσιάσουν αυτά τα στοιχεία "
-"σε μια λίστα, επιτρέποντας στους χρήστες να μεταβούν αμέσως σε αυτά. Τα έργα"
-" έχουν πλάτος Nextcloud. Όταν ένας χρήστης μοιράζεται ένα αρχείο που είναι "
-"μέρος ενός έργου, ο παραλήπτης κοινής χρήσης μπορεί να δει και αυτό το έργο."
-" Ένα κλικ σε οποιοδήποτε από τα στοιχεία ενός έργου οδηγεί κατευθείαν σε "
-"αυτό, είτε πρόκειται για συνομιλία, αρχείο ή εργασία."
+"μεταξύ τους σε έργα. Οι διάφορες εφαρμογές θα εμφανίζουν αυτά τα αντικείμενα"
+" σε μια λίστα, επιτρέποντας στους χρήστες να μεταβαίνουν αμέσως σε αυτά. Τα "
+"έργα ισχύουν σε ολόκληρο το Nextcloud. Όταν ένας χρήστης κοινοποιεί ένα "
+"αρχείο που είναι μέρος ενός έργου, ο παραλήπτης της κοινοποίησης μπορεί να "
+"δει και αυτό το έργο. Ένα κλικ σε οποιοδήποτε από τα αντικείμενα ενός έργου "
+"οδηγεί απευθείας σε αυτό, είτε πρόκειται για συνομιλία, αρχείο ή εργασία."
 
 #: ../../files/projects.rst:11
 msgid "Create a new project"
-msgstr "Δημιουργήστε ένα νέο έργο"
+msgstr "Δημιουργία νέου έργου"
 
 #: ../../files/projects.rst:13
 msgid ""
 "A new project can be created by linking two items together. Start off by "
 "opening a file or folders sharing sidebar."
 msgstr ""
-"Ένα νέο έργο μπορεί να δημιουργηθεί συνδέοντας δύο στοιχεία μαζί. Ξεκινήστε "
-"ανοίγοντας ένα αρχείο ή φακέλους που μοιράζονται την πλευρική γραμμή."
+"Ένα νέο έργο μπορεί να δημιουργηθεί συνδέοντας δύο αντικείμενα μεταξύ τους. "
+"Ξεκινήστε ανοίγοντας την πλαϊνή μπάρα κοινοποίησης ενός αρχείου ή φακέλου."
 
 #: ../../files/projects.rst:17
 msgid ""
@@ -65,10 +66,9 @@ msgid ""
 "the current file/folder. A selector will open that allows you selecting a "
 "Talk conversation for example."
 msgstr ""
-"Κάντε κλικ στην επιλογή * Προσθήκη σε έργο * και επιλέξτε τον τύπο του "
-"στοιχείου που θέλετε να συνδέσετε με το τρέχον αρχείο / φάκελο. Θα ανοίξει "
-"ένας επιλογέας που σας επιτρέπει να επιλέξετε για παράδειγμα μια συνομιλία "
-"συνομιλίας."
+"Κάντε κλικ στο *Προσθήκη σε έργο* και επιλέξτε τον τύπο του αντικειμένου που"
+" θέλετε να συνδέσετε με το τρέχον αρχείο/φάκελο. Θα ανοίξει ένας επιλογέας "
+"που σας επιτρέπει, για παράδειγμα, να επιλέξετε μια συνομιλία Talk."
 
 #: ../../files/projects.rst:21
 msgid ""
@@ -76,10 +76,9 @@ msgid ""
 " the sharing tab of the sidebar. The same project will also appear in the "
 "sharing sidebar of the linked items."
 msgstr ""
-"Μόλις επιλεγεί το αντικείμενο, δημιουργείται ένα νέο έργο και παρατίθεται "
-"στην καρτέλα κοινής χρήσης της πλευρικής γραμμής. Το ίδιο έργο θα "
-"εμφανίζεται επίσης στην πλευρική γραμμή κοινής χρήσης των συνδεδεμένων "
-"στοιχείων."
+"Μόλις επιλεγεί το αντικείμενο, δημιουργείται ένα νέο έργο και εμφανίζεται "
+"στην καρτέλα κοινοποίησης της πλαϊνής μπάρας. Το ίδιο έργο θα εμφανίζεται "
+"επίσης στην πλαϊνή μπάρα κοινοποίησης των συνδεδεμένων αντικειμένων."
 
 #: ../../files/projects.rst:25
 msgid ""
@@ -87,26 +86,26 @@ msgid ""
 "the context menu, the project can be renamed and the full list of items can "
 "be expanded."
 msgstr ""
-"Η καταχώριση λίστας εμφανίζει γρήγορους συνδέσμους προς περιορισμένο αριθμό "
-"αντικειμένων. Ανοίγοντας το μενού περιβάλλοντος, το έργο μπορεί να "
-"μετονομαστεί και να επεκταθεί η πλήρης λίστα στοιχείων."
+"Η καταχώρηση στη λίστα εμφανίζει γρήγορους συνδέσμους προς έναν περιορισμένο"
+" αριθμό αντικειμένων. Ανοίγοντας το μενού περιβάλλοντος, μπορείτε να "
+"μετονομάσετε το έργο και να αναπτύξετε την πλήρη λίστα των αντικειμένων."
 
 #: ../../files/projects.rst:29
 msgid "Adding more entries to a project"
-msgstr "Προσθήκη περισσότερων καταχωρήσεων σε ένα έργο"
+msgstr "Προσθήκη περισσότερων εγγραφών σε ένα έργο"
 
 #: ../../files/projects.rst:31
 msgid ""
 "If another item should be added to an already existing project this can be "
 "done by searching for the project name in the *Add to a project* picker."
 msgstr ""
-"Εάν ένα άλλο στοιχείο πρέπει να προστεθεί σε ένα ήδη υπάρχον έργο, αυτό "
+"Εάν πρέπει να προστεθεί ένα άλλο αντικείμενο σε ένα ήδη υπάρχον έργο, αυτό "
 "μπορεί να γίνει αναζητώντας το όνομα του έργου στον επιλογέα *Προσθήκη σε "
-"ένα έργο*."
+"έργο*."
 
 #: ../../files/projects.rst:36
 msgid "Visibility of projects"
-msgstr "Ορατότητα των έργων"
+msgstr "Ορατότητα έργων"
 
 #: ../../files/projects.rst:38
 msgid ""
@@ -116,4 +115,4 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Τα έργα δεν επηρεάζουν την πρόσβαση και την ορατότητα των διαφόρων "
 "αντικειμένων. Οι χρήστες θα βλέπουν έργα άλλων χρηστών μόνο εάν έχουν "
-"πρόσβαση σε όλα τα περιεχόμενα στοιχεία."
+"πρόσβαση σε όλα τα περιεχόμενα αντικείμενα."