Translate talk_basics.pot in ru

100% translated source file: 'talk_basics.pot'
on 'ru'.

user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/talk_basics.pot

@@ -1,20 +1,21 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2022 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # Leon Backs, 2022
+# ashed <craysy@gmail.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-07 14:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-03 15:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
-"Last-Translator: Leon Backs, 2022\n"
-"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n"
+"Last-Translator: ashed <craysy@gmail.com>, 2023\n"
+"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -199,36 +200,44 @@ msgstr "Управление беседой"
 #: ../../talk/talk_basics.rst:80
 msgid ""
 "You are always moderator in your new conversation. In the participant list "
-"on the right you can elevate other participants to moderators using the "
-"``...`` menu to the right of their user name, or remove them from the "
-"conversation."
+"you can promote other participants to moderators using the ``...`` menu to "
+"the right of their user name, assign them custom permissions or remove them "
+"from the conversation."
 msgstr ""
-"Вы всегда являетесь модератором в новой беседе. В списке участников справа "
-"вы можете повысить статус других участников до модераторов с помощью меню "
-"``...`` справа от их имени пользователя или удалить их из беседы."
+"Вы всегда являетесь модератором в новой беседе. В списке участников вы "
+"можете повысить статус других участников до модераторов с помощью меню "
+"``...`` справа от их имени пользователя, назначить им настраиваемые "
+"разрешения или удалить их из беседы."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:84
+#: ../../talk/talk_basics.rst:82
 msgid ""
-"Moderators can configure the conversation. Select ``Configuration settings``"
-" from the ``...`` menu of the conversation on the top to access the "
-"settings."
+"Changing permissions of a user that joined a public conversation will also "
+"permanently add them to the conversation."
+msgstr ""
+"Изменение разрешений пользователя, присоединившегося к общедоступной беседе,"
+" также навсегда добавит его в беседу."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:86
+msgid ""
+"Moderators can configure the conversation. Select ``Conversation settings`` "
+"from the gear menu of the conversation on the top to access the settings."
 msgstr ""
 "Модераторы могут настраивать беседу. Выберите ``Настройки конфигурации`` в "
-"меню ``...`` беседы вверху, чтобы получить доступ к настройкам."
+"меню (значок шестерёнки) беседы вверху, чтобы получить доступ к настройкам."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:88
+#: ../../talk/talk_basics.rst:90
 msgid ""
-"Here you can configure the name, guest access, if the conversation is "
-"visible to others on the server and more."
+"Here you can configure the description, guest access, if the conversation is"
+" visible to others on the server and more."
 msgstr ""
-"Здесь вы можете настроить имя, гостевой доступ, отображение беседы для "
+"Здесь вы можете настроить описание, гостевой доступ, если беседа видима для "
 "других пользователей сервера и многое другое."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:93
+#: ../../talk/talk_basics.rst:95
 msgid "Starting a call"
 msgstr "Начало вызова"
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:95
+#: ../../talk/talk_basics.rst:97
 msgid ""
 "When you're in a conversation, you can start a call any time with the "
 "``Start call`` button. Other participants will get notified and can join the"
@@ -240,10 +249,10 @@ msgstr ""
 "смогут присоединиться к разговору. Если кто-то другой уже начал разговор, "
 "кнопка изменится на зелёную ``Присоединиться к разговору``."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:99
+#: ../../talk/talk_basics.rst:101
 msgid ""
 "During a call, you can mute your microphone and disable your video with the "
-"buttons on your video on the bottom-right, or using the shortcuts ``M`` to "
+"buttons on the right side of the top bar, or using the shortcuts ``M`` to "
 "mute audio and ``V`` to disable video. You can also use the space bar to "
 "toggle mute. When you are muted, pressing space will unmute you so you can "
 "speak until you let go of the space bar. If you are unmuted, pressing space "
@@ -256,7 +265,7 @@ msgstr ""
 "отключит звук, и вы сможете говорить, пока не отпустите пробел. Если вы "
 "отключили звук, нажатие пробела отключит звук, пока вы не отпустите пробел."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:101
+#: ../../talk/talk_basics.rst:103
 msgid ""
 "You can hide your video (useful during a screen share) with the little arrow"
 " just above the video stream. Bring it back with the little arrow again."
@@ -265,13 +274,13 @@ msgstr ""
 "помощью маленькой стрелки, расположенной над видеопотоком. Включите видео "
 "обратно с помощью маленькой стрелки."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:103
+#: ../../talk/talk_basics.rst:105
 msgid ""
 "You can access your settings and choose a different webcam, microphone and "
-"other settings in the ``...`` menu  on your video."
+"other settings in the ``...`` menu in the top bar."
 msgstr ""
 "Вы можете получить доступ к настройкам и выбрать другую веб-камеру, микрофон"
-" и другие настройки в меню ``...`` на видео."
+" и другие настройки в меню ``...`` в верхней панели."
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:112
 msgid "Starting a screen share"