Merge pull request #13776 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

user_manual/locale/el/LC_MESSAGES/groupware/sync_thunderbird.pot

@@ -0,0 +1,204 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/el/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: el\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:3
+msgid "Synchronizing with Thunderbird"
+msgstr "Συγχρονισμός με Thunderbird"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:5
+msgid ""
+"`Thunderbird <https://www.thunderbird.net>`_ is a feature-rich and mature "
+"mail client that can be turned into a full-fledged Personal Information "
+"Manager (PIM). Since version 102, it supports address book synchronization "
+"via CardDAV and automatic discovery of calendars and address books available"
+" on the server."
+msgstr ""
+"Το `Thunderbird <https://www.thunderbird.net>`_ είναι ένας πλούσιος σε "
+"χαρακτηριστικά και ώριμος πελάτης αλληλογραφίας που μπορεί να μετατραπεί σε "
+"ένα πλήρες Διαχειριστή Προσωπικών Πληροφοριών (PIM). Από την έκδοση 102, "
+"υποστηρίζει συγχρονισμό φακέλου διευθύνσεων μέσω CardDAV και αυτόματη "
+"ανακάλυψη ημερολογίων και φακέλων διευθύνσεων που είναι διαθέσιμοι στον "
+"διακομιστή."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:9
+msgid "Recommended method"
+msgstr "Συνιστώμενη μέθοδος"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:11
+msgid ""
+"Since Thunderbird 102, the CardDAV & CalDAV protocols are natively "
+"supported."
+msgstr ""
+"Από το Thunderbird 102, τα πρωτόκολλα CardDAV & CalDAV υποστηρίζονται "
+"εγγενώς."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:14
+msgid "Contacts"
+msgstr "Επαφές"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:17
+msgid ""
+"On the address book view, click the down arrow near **New Address Book** and"
+" choose **Add CardDAV Address Book**."
+msgstr ""
+"Στην προβολή φακέλου διευθύνσεων, κάντε κλικ στο κάτω βέλος δίπλα στο **Νέος"
+" Φάκελος Διευθύνσεων** και επιλέξτε **Προσθήκη Φακέλου Διευθύνσεων "
+"CardDAV**."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:18
+msgid ""
+"In the next window, type your **Username** and **Location** (Server URL)."
+msgstr ""
+"Στο επόμενο παράθυρο, πληκτρολογήστε το **Όνομα χρήστη** και τη "
+"**Τοποθεσία** (URL Διακομιστή)."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:19
+msgid ""
+"The next window will ask for your username and password for this account."
+msgstr ""
+"Το επόμενο παράθυρο θα ζητήσει το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας "
+"για αυτόν τον λογαριασμό."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:20
+msgid ""
+"The previous window will be refreshed and ask you which address books you "
+"wish to sync."
+msgstr ""
+"Το προηγούμενο παράθυρο θα ανανεωθεί και θα σας ρωτήσει ποιους φακέλους "
+"διευθύνσεων θέλετε να συγχρονίσετε."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:21
+msgid "Choose and then click **Continue**."
+msgstr "Επιλέξτε και έπειτα κάντε κλικ στο **Συνέχεια**."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:23
+msgid ""
+"If you later want to add a new address book, you can redo all of those steps"
+" and only the books not already synchronized will be suggested."
+msgstr ""
+"Εάν αργότερα θέλετε να προσθέσετε έναν νέο φάκελο διευθύνσεων, μπορείτε να "
+"επαναλάβετε όλα αυτά τα βήματα και θα προταθούν μόνο οι φάκελοι που δεν "
+"έχουν ήδη συγχρονιστεί."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:25
+msgid ""
+"If your account uses two-factor authentication, you need a :ref:`dedicated "
+"app password <managing_devices>` for login rather than your regular "
+"password."
+msgstr ""
+"Εάν ο λογαριασμός σας χρησιμοποιεί έλεγχο ταυτότητας δύο παραγόντων, "
+"χρειάζεστε έναν :ref:`ειδικό κωδικό πρόσβασης εφαρμογής <managing_devices>` "
+"για σύνδεση αντί για τον κανονικό σας κωδικό πρόσβασης."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:29
+msgid "Calendars"
+msgstr "Ημερολόγια"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:31
+msgid ""
+"Go to the calendar view in Thunderbird and select the **New Calendar...** "
+"button at the bottom of the left side panel."
+msgstr ""
+"Μεταβείτε στην προβολή ημερολογίου στο Thunderbird και επιλέξτε το κουμπί "
+"**Νέο Ημερολόγιο...** στο κάτω μέρος της αριστερής πλαϊνής μπάρας."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:32
+msgid "Choose **On the network**:"
+msgstr "Επιλέξτε **Στο δίκτυο**:"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:36
+msgid ""
+"Type your **Username** and **Location** (Server URL), then click on **Find "
+"Calendars**."
+msgstr ""
+"Πληκτρολογήστε το **Όνομα χρήστη** και τη **Τοποθεσία** (URL Διακομιστή), "
+"έπειτα κάντε κλικ στο **Εύρεση Ημερολογίων**."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:37
+msgid "Choose which calendars you want to add and click **Subscribe**"
+msgstr ""
+"Επιλέξτε ποια ημερολόγια θέλετε να προσθέσετε και κάντε κλικ στο **Εγγραφή**"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:39
+msgid ""
+"Same thing here, if you later want to add more calendars, just redo the "
+"procedure."
+msgstr ""
+"Το ίδιο και εδώ, εάν αργότερα θέλετε να προσθέσετε περισσότερα ημερολόγια, "
+"απλώς επαναλάβετε τη διαδικασία."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:43
+msgid "Alternative: Using the CardBook add-on (Contacts only)"
+msgstr "Εναλλακτική: Χρήση του πρόσθετου CardBook (μόνο Επαφές)"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:45
+msgid ""
+"`CardBook <https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/cardbook/>`_ "
+"is an advanced alternative to Thunderbird's address book, which supports "
+"CardDAV."
+msgstr ""
+"Το `CardBook "
+"<https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/cardbook/>`_ είναι μια "
+"προχωρημένη εναλλακτική του φακέλου διευθύνσεων του Thunderbird, που "
+"υποστηρίζει CardDAV."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:47
+msgid "Click the CardBook icon in the upper right corner of Thunderbird:"
+msgstr ""
+"Κάντε κλικ στο εικονίδιο CardBook στην επάνω δεξιά γωνία του Thunderbird:"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:51
+msgid "In CardBook:"
+msgstr "Στο CardBook:"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:53
+msgid "Go to Address book > New Address book **Remote** > Next"
+msgstr ""
+"Μεταβείτε σε Φάκελος διευθύνσεων > Νέος Φάκελος Διευθύνσεων "
+"**Απομακρυσμένος** > Επόμενο"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:54
+msgid ""
+"Select **CardDAV**, fill in the address of your Nextcloud server, your user "
+"name and password"
+msgstr ""
+"Επιλέξτε **CardDAV**, συμπληρώστε τη διεύθυνση του διακομιστή Nextcloud σας,"
+" το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:58
+msgid ""
+"Click on \"Validate\", click Next, then choose the name of the address book "
+"and click Next again:"
+msgstr ""
+"Κάντε κλικ στο \"Επικύρωση\", κάντε κλικ στο Επόμενο, έπειτα επιλέξτε το "
+"όνομα του φακέλου διευθύνσεων και κάντε κλικ στο Επόμενο ξανά:"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:62
+msgid ""
+"When you are finished, CardBook synchronizes your address books. You can "
+"always trigger a synchronization manually by clicking \"Synchronize\" in the"
+" top left corner of CardBook:"
+msgstr ""
+"Όταν ολοκληρώσετε, το CardBook συγχρονίζει τους φακέλους διευθύνσεών σας. "
+"Μπορείτε πάντα να ενεργοποιήσετε έναν συγχρονισμό χειροκίνητα κάνοντας κλικ "
+"στο \"Συγχρονισμός\" στην επάνω αριστερή γωνία του CardBook:"

user_manual/locale/el/LC_MESSAGES/groupware/sync_windows10.pot

@@ -0,0 +1,231 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-07 15:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/el/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: el\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:3
+msgid "Synchronizing with Windows 10"
+msgstr "Συγχρονισμός με Windows 10"
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:6
+msgid "Calendar"
+msgstr "Ημερολόγιο"
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:8
+msgid ""
+"In your browser, navigate to the Nextcloud Calendar app. Under \"Calendar "
+"settings\", copy the address using \"Copy iOS/macOS CalDAV address\" into "
+"your clipboard."
+msgstr ""
+"Στο πρόγραμμα περιήγησής σας, πλοηγηθείτε στην εφαρμογή Ημερολόγιο του "
+"Nextcloud. Κάτω από τις \"Ρυθμίσεις ημερολογίου\", αντιγράψτε τη διεύθυνση "
+"χρησιμοποιώντας το \"Αντιγραφή διεύθυνσης CalDAV iOS/macOS\" στο πρόχειρό "
+"σας."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:10 ../../groupware/sync_windows10.rst:34
+msgid ""
+"Launch the Windows 10 Calendar app. Then, click the settings icon (gear "
+"icon) and select \"Manage accounts\"."
+msgstr ""
+"Εκκινήστε την εφαρμογή Ημερολόγιο του Windows 10. Έπειτα, κάντε κλικ στο "
+"εικονίδιο ρυθμίσεων (εικονίδιο γραναζιού) και επιλέξτε \"Διαχείριση "
+"λογαριασμών\"."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:12 ../../groupware/sync_windows10.rst:36
+msgid "Click \"Add account\" and choose \"iCloud\"."
+msgstr "Κάντε κλικ στο \"Προσθήκη λογαριασμού\" και επιλέξτε \"iCloud\"."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:14 ../../groupware/sync_windows10.rst:38
+msgid ""
+"Enter an email, username and password. None of this information has to be "
+"valid-it will all be changed in the upcoming steps."
+msgstr ""
+"Εισάγετε ένα email, όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης. Κανένα από αυτά τα "
+"στοιχεία δεν χρειάζεται να είναι έγκυρο - όλα θα αλλάξουν στα επερχόμενα "
+"βήματα."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:16
+msgid ""
+"Click \"Done\". A message should appear indicating the settings were saved "
+"successfully."
+msgstr ""
+"Κάντε κλικ στο \"Ολοκλήρωση\". Θα πρέπει να εμφανιστεί ένα μήνυμα που "
+"υποδεικνύει ότι οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν με επιτυχία."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:18 ../../groupware/sync_windows10.rst:42
+msgid ""
+"In the \"Manage Accounts\" menu, click on  the iCloud account created in "
+"previous steps, and select \"Change settings\". Then, click on \"Change "
+"mailbox sync settings\"."
+msgstr ""
+"Στο μενού \"Διαχείριση Λογαριασμών\", κάντε κλικ στον λογαριασμό iCloud που "
+"δημιουργήθηκε στα προηγούμενα βήματα και επιλέξτε \"Αλλαγή ρυθμίσεων\". "
+"Έπειτα, κάντε κλικ στο \"Αλλαγή ρυθμίσεων συγχρονισμού γραμματοκιβωτίου\"."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:20
+msgid ""
+"Scroll to the bottom of the dialog box, select \"Advanced mailbox "
+"settings\". Scroll once more to the bottom of the dialog box and paste your "
+"CalDAV URL in the field labelled \"Calendar server (CalDAV)\"."
+msgstr ""
+"Κυλήστε προς το κάτω μέρος του πλαισίου διαλόγου, επιλέξτε \"Προχωρημένες "
+"ρυθμίσεις γραμματοκιβωτίου\". Κυλήστε ξανά προς το κάτω μέρος του πλαισίου "
+"διαλόγου και επικολλήστε τη διεύθυνση URL CalDAV σας στο πεδίο με την "
+"επιγραφή \"Διακομιστής ημερολογίου (CalDAV)\"."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:22
+msgid ""
+"Click \"Done\". Enter your Nextcloud username and password in the "
+"appropriate fields, and change the account name to whatever you prefer (e. "
+"g. \"Nextcloud Calendar\"). Click \"Save\"."
+msgstr ""
+"Κάντε κλικ στο \"Ολοκλήρωση\". Εισάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό "
+"πρόσβασης Nextcloud σας στα αντίστοιχα πεδία και αλλάξτε το όνομα "
+"λογαριασμού σε ό,τι προτιμάτε (π.χ. \"Nextcloud Ημερολόγιο\"). Κάντε κλικ "
+"στο \"Αποθήκευση\"."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:26 ../../groupware/sync_windows10.rst:62
+msgid "Contacts"
+msgstr "Επαφές"
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:27
+msgid ""
+"In the bottom left of the Contacts View (in Nextcloud Contacts) look for a "
+"little (chain) link symbol that looks like this:"
+msgstr ""
+"Στην κάτω αριστερή πλευρά της Προβολής Επαφών (στο Nextcloud Επαφές) "
+"αναζητήστε ένα μικρό σύμβολο σύνδεσμου (αλυσίδας) που μοιάζει με αυτό:"
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:31
+msgid ""
+"which will display a URL that looks something like this: "
+"https://cloud.nextcloud.com/remote.php/dav/addressbooks/users/daniel/Thunderbird/"
+msgstr ""
+"που θα εμφανίσει μια διεύθυνση URL που μοιάζει κάπως έτσι: "
+"https://cloud.nextcloud.com/remote.php/dav/addressbooks/users/daniel/Thunderbird/"
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:40
+msgid ""
+"Click \"Sign in\" and then \"Done\". A message should appear indicating the "
+"settings were saved successfully."
+msgstr ""
+"Κάντε κλικ στο \"Σύνδεση\" και έπειτα στο \"Ολοκλήρωση\". Θα πρέπει να "
+"εμφανιστεί ένα μήνυμα που υποδεικνύει ότι οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν με "
+"επιτυχία."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:44
+msgid ""
+"Scroll to the bottom of the dialog box, select \"Advanced mailbox "
+"settings\". Scroll once more to the bottom of the dialog box and paste your "
+"CardDAV URL in the field labelled \"Contacts server (CardDAV)\"."
+msgstr ""
+"Κυλήστε προς το κάτω μέρος του πλαισίου διαλόγου, επιλέξτε \"Προχωρημένες "
+"ρυθμίσεις γραμματοκιβωτίου\". Κυλήστε ξανά προς το κάτω μέρος του πλαισίου "
+"διαλόγου και επικολλήστε τη διεύθυνση URL CardDAV σας στο πεδίο με την "
+"επιγραφή \"Διακομιστής επαφών (CardDAV)\"."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:46
+msgid ""
+"Click \"Done\". Enter your Nextcloud username and password in the "
+"appropriate fields, and change the account name to whatever you prefer (e. "
+"g. \"Nextcloud Contacts\"). Click \"Save\"."
+msgstr ""
+"Κάντε κλικ στο \"Ολοκλήρωση\". Εισάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό "
+"πρόσβασης Nextcloud σας στα αντίστοιχα πεδία και αλλάξτε το όνομα "
+"λογαριασμού σε ό,τι προτιμάτε (π.χ. \"Nextcloud Επαφές\"). Κάντε κλικ στο "
+"\"Αποθήκευση\"."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:50
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "Αντιμετώπιση Προβλημάτων"
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:52
+msgid ""
+"After following all these steps, your Nextcloud calendar should synchronize."
+" If not, check your username and password. Otherwise, repeat these steps."
+msgstr ""
+"Αφού ακολουθήσετε όλα αυτά τα βήματα, το Nextcloud ημερολόγιό σας θα πρέπει "
+"να συγχρονιστεί. Εάν όχι, ελέγξτε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής "
+"σας. Διαφορετικά, επαναλάβετε αυτά τα βήματα."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:54
+msgid ""
+"**NOTE: You will not be able to synchronize your calendar if you have two-"
+"factor authentication enabled. Follow the steps below to get an app password"
+" that can be used with the Calendar client app:**"
+msgstr ""
+"**ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Δεν θα μπορείτε να συγχρονίσετε το ημερολόγιό σας εάν έχετε "
+"ενεργοποιημένο τον έλεγχο ταυτότητας δύο παραγόντων. Ακολουθήστε τα παρακάτω"
+" βήματα για να λάβετε έναν κωδικό πρόσβασης εφαρμογής που μπορεί να "
+"χρησιμοποιηθεί με την εφαρμογή πελάτη Ημερολογίου:**"
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:56
+msgid "Log into Nextcloud. Click on your user icon, then click on \"Settings\"."
+msgstr ""
+"Συνδεθείτε στο Nextcloud. Κάντε κλικ στο εικονίδιο χρήστη σας και έπειτα "
+"κάντε κλικ στις \"Ρυθμίσεις\"."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:58
+msgid ""
+"Click on \"Security\", then locate a button labeled \"Create new app "
+"password\". Next to this button, enter \"Windows 10 Calendar app\". Then, "
+"click the button, copy and paste the password. Use this password instead of "
+"your Nextcloud password for Step 8."
+msgstr ""
+"Κάντε κλικ στην \"Ασφάλεια\", έπειτα εντοπίστε ένα κουμπί με την επιγραφή "
+"\"Δημιουργία νέου κωδικού εφαρμογής\". Δίπλα σε αυτό το κουμπί, εισάγετε "
+"\"Εφαρμογή Ημερολογίου Windows 10\". Έπειτα, κάντε κλικ στο κουμπί, "
+"αντιγράψτε και επικολλήστε τον κωδικό πρόσβασης. Χρησιμοποιήστε αυτόν τον "
+"κωδικό πρόσβασης αντί για τον κωδικό πρόσβασης Nextcloud σας για το Βήμα 8."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:64
+msgid ""
+"Repeat steps 1–7 from the Calendar instructions. If you already have setup "
+"the Calendar synchronization, you can use the same account for this."
+msgstr ""
+"Επαναλάβετε τα βήματα 1–7 από τις οδηγίες Ημερολογίου. Εάν έχετε ήδη "
+"ρυθμίσει τον συγχρονισμό Ημερολογίου, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον ίδιο "
+"λογαριασμό για αυτό."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:66
+msgid ""
+"In the \"Advanced mailbox settings\" paste your CalDAV URL in the field "
+"labelled \"Contacts server (CardDAV)\"."
+msgstr ""
+"Στις \"Προχωρημένες ρυθμίσεις γραμματοκιβωτίου\" επικολλήστε τη διεύθυνση "
+"URL CalDAV σας στο πεδίο με την επιγραφή \"Διακομιστής επαφών (CardDAV)\"."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:68
+msgid "Replace the path \"principals\" within the URL with \"addressbooks\"."
+msgstr ""
+"Αντικαταστήστε τη διαδρομή \"principals\" μέσα στη διεύθυνση URL με "
+"\"addressbooks\"."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:70
+msgid ""
+"Click \"Done\". Enter your Nextcloud username and password in the "
+"appropriate fields, and change the account name to whatever you prefer (e. "
+"g. \"Nextcloud\"). Click \"Save\"."
+msgstr ""
+"Κάντε κλικ στο \"Ολοκλήρωση\". Εισάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό "
+"πρόσβασης Nextcloud σας στα αντίστοιχα πεδία και αλλάξτε το όνομα "
+"λογαριασμού σε ό,τι προτιμάτε (π.χ. \"Nextcloud\"). Κάντε κλικ στο "
+"\"Αποθήκευση\"."

user_manual/locale/el/LC_MESSAGES/sphinx.pot

@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # mafiasx <749bdf2f@opayq.com>, 2020
+# Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-11 12:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-31 12:17+0000\n"
-"Last-Translator: mafiasx <749bdf2f@opayq.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/el/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,7 +24,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../_templates/versions.html:85
 msgid "Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Γλώσσες"
 
 #: ../../_templates/versions.html:189
 msgid "Versions"
@@ -35,12 +36,12 @@ msgstr "Λήψεις"
 
 #: ../../_templates/versions.html:210
 msgid "On Read the Docs"
-msgstr "On Διαβάστε τα Έγγραφα"
+msgstr "Στο Read the Docs"
 
 #: ../../_templates/versions.html:212
 msgid "Project Home"
-msgstr "Έργο του σπιτιού"
+msgstr "Αρχική Σελίδα Έργου"
 
 #: ../../_templates/versions.html:215
 msgid "Builds"
-msgstr "Κατασκευάζει"
+msgstr "Παραλλαγές"

user_manual/locale/el/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot

@@ -0,0 +1,513 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Georgia Konstantiou, 2022
+# Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
+"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/el/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: el\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:2
+msgid "Advanced Talk features"
+msgstr "Προχωρημένες λειτουργίες του Talk"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:4
+msgid ""
+"Nextcloud Talk has a number of advanced features users might find useful."
+msgstr ""
+"Το Nextcloud Talk διαθέτει μια σειρά από προχωρημένες λειτουργίες που μπορεί"
+" να βρουν χρήσιμες οι χρήστες."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:7
+msgid "Matterbridge"
+msgstr "Matterbridge"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:9
+msgid ""
+"Matterbridge integration in Nextcloud Talk makes it possible to create "
+"'bridges' between Talk conversations and conversations on other chat "
+"services like MS Teams, Discord, Matrix and others. You can find a list of "
+"supported protocols `on the Matterbridge github page. "
+"<https://github.com/42wim/matterbridge#features>`_"
+msgstr ""
+"Η ενσωμάτωση του Matterbridge στο Nextcloud Talk καθιστά δυνατή τη "
+"δημιουργία 'γεφυρών' μεταξύ συνομιλιών Talk και συνομιλιών σε άλλες "
+"υπηρεσίες συνομιλίας όπως το MS Teams, το Discord, το Matrix και άλλες. "
+"Μπορείτε να βρείτε μια λίστα με τα υποστηριζόμενα πρωτόκολλα `στη σελίδα "
+"github του Matterbridge <https://github.com/42wim/matterbridge#features>`_"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:11
+msgid ""
+"A moderator can add a Matterbridge connection in the chat conversation "
+"settings."
+msgstr ""
+"Ένας συντονιστής μπορεί να προσθέσει μια σύνδεση Matterbridge στις ρυθμίσεις"
+" της συνομιλίας."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:16
+msgid ""
+"Each of the bridges has its own need in terms of configuration. Information "
+"for most is available on the Matterbridge wiki and can be accessed behind "
+"``more information`` menu in the ``...`` menu. You can also `access the wiki"
+" directly. <https://github.com/42wim/matterbridge/wiki>`_"
+msgstr ""
+"Κάθε μία από τις γέφυρες έχει τις δικές της απαιτήσεις όσον αφορά τη "
+"διαμόρφωση. Πληροφορίες για τις περισσότερες είναι διαθέσιμες στο wiki του "
+"Matterbridge και μπορούν να προσπελαστούν μέσω του μενού ``περισσότερες "
+"πληροφορίες`` στο μενού ``...``. Μπορείτε επίσης να `προσπελάσετε το wiki "
+"απευθείας <https://github.com/42wim/matterbridge/wiki>`_"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:19
+msgid "Lobby"
+msgstr "Αίθουσα Αναμονής"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:21
+msgid ""
+"The lobby feature allows you to show guests a waiting screen until the call "
+"starts. This is ideal for webinars with external participants, for example."
+msgstr ""
+"Η λειτουργία αίθουσας αναμονής σας επιτρέπει να εμφανίζετε στους επισκέπτες "
+"μια οθόνη αναμονής μέχρι να ξεκινήσει η κλήση. Αυτό είναι ιδανικό για "
+"webinar με εξωτερικούς συμμετέχοντες, για παράδειγμα."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:26
+msgid ""
+"You can choose to let the participants join the call at a specific time, or "
+"when you dismiss the lobby manually."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να επιλέξετε να αφήσετε τους συμμετέχοντες να συμμετέχουν στην "
+"κλήση σε συγκεκριμένη ώρα, ή όταν απολύσετε χειροκίνητα την αίθουσα "
+"αναμονής."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:29
+msgid "Commands"
+msgstr "Εντολές"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:31
+msgid ""
+"Nextcloud allows users to execute actions using commands. A command "
+"typically looks like:"
+msgstr ""
+"Το Nextcloud επιτρέπει στους χρήστες να εκτελούν ενέργειες χρησιμοποιώντας "
+"εντολές. Μια εντολή τυπικά μοιάζει με:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:33
+msgid "``/wiki airplanes``"
+msgstr "``/wiki αεροπλάνα``"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:35
+msgid ""
+"Administrators can configure, enable and disable commands. Users can use the"
+" ``help`` command to find out what commands are available."
+msgstr ""
+"Οι διαχειριστές μπορούν να διαμορφώσουν, να ενεργοποιήσουν και να "
+"απενεργοποιήσουν εντολές. Οι χρήστες μπορούν να χρησιμοποιήσουν την εντολή "
+"``help`` για να μάθουν ποιες εντολές είναι διαθέσιμες."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:37
+msgid "``/help``"
+msgstr "``/help``"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:42
+msgid ""
+"Find more information in the `administrative documentation for Talk. "
+"<https://nextcloud-talk.readthedocs.io/en/stable/commands/>`_"
+msgstr ""
+"Βρείτε περισσότερες πληροφορίες στην `διαχειριστική τεκμηρίωση για το Talk "
+"<https://nextcloud-talk.readthedocs.io/en/stable/commands/>`_"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:45
+msgid "Talk from Files"
+msgstr "Talk από Αρχεία"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:47
+msgid ""
+"In the Files app, you can chat about files in the sidebar, and even have a "
+"call while editing it. You first have to join the chat."
+msgstr ""
+"Στην εφαρμογή Αρχεία, μπορείτε να συνομιλήσετε για αρχεία στην πλαϊνή μπάρα,"
+" και ακόμη και να κάνετε μια κλήση ενώ τα επεξεργάζεστε. Πρέπει πρώτα να "
+"συμμετέχετε στη συνομιλία."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:57
+msgid ""
+"You can then chat or have a call with other participants, even when you "
+"start editing the file."
+msgstr ""
+"Μπορείτε στη συνέχεια να συνομιλήσετε ή να κάνετε μια κλήση με άλλους "
+"συμμετέχοντες, ακόμη και όταν ξεκινήσετε την επεξεργασία του αρχείου."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:62
+msgid ""
+"In Talk, a conversation will be created for the file. You can chat from "
+"there, or go back to the file using the ``...`` menu in the top-right."
+msgstr ""
+"Στο Talk, θα δημιουργηθεί μια συνομιλία για το αρχείο. Μπορείτε να "
+"συνομιλήσετε από εκεί, ή να επιστρέψετε στο αρχείο χρησιμοποιώντας το μενού "
+"``...`` στην επάνω δεξιά γωνία."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:68
+msgid "Create tasks from chat or share tasks in chat"
+msgstr ""
+"Δημιουργία εργασιών από τη συνομιλία ή κοινοποίηση εργασιών στη συνομιλία"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:70
+msgid ""
+"If Deck is installed, you can use the ``...`` menu of a chat message and "
+"turn the message into a Deck task."
+msgstr ""
+"Εάν το Deck είναι εγκατεστημένο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μενού "
+"``...`` ενός μηνύματος συνομιλίας και να μετατρέψετε το μήνυμα σε εργασία "
+"Deck."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:80
+msgid "From within Deck, you can share tasks into chat conversations."
+msgstr ""
+"Από μέσα στο Deck, μπορείτε να κοινοποιήσετε εργασίες σε συνομιλίες chat."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:91
+msgid "Breakout rooms"
+msgstr "Δωμάτια ομάδων"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:92
+msgid ""
+"Breakout rooms allow you to divide a Nextcloud Talk call into smaller groups"
+" for more focused discussions. The moderator of the call can create multiple"
+" breakout rooms and assign participants to each room."
+msgstr ""
+"Τα δωμάτια ομάδων σας επιτρέπουν να διαιρέσετε μια κλήση Nextcloud Talk σε "
+"μικρότερες ομάδες για πιο εστιασμένες συζητήσεις. Ο συντονιστής της κλήσης "
+"μπορεί να δημιουργήσει πολλαπλά δωμάτια ομάδων και να αναθέσει συμμετέχοντες"
+" σε κάθε δωμάτιο."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:95
+msgid ""
+"Breakout rooms are currently not available in conversations that are "
+"joinable by guests (public conversations)."
+msgstr ""
+"Τα δωμάτια ομάδων δεν είναι προς το παρόν διαθέσιμα σε συνομιλίες που "
+"μπορούν να συμμετέχουν επισκέπτες (δημόσιες συνομιλίες)."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:98
+msgid "Configure breakout rooms"
+msgstr "Διαμόρφωση δωματίων ομάδων"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:100
+msgid ""
+"To create breakout rooms, you need to be a moderator in a group "
+"conversation. Click on the top-bar menu and click on \"Setup breakout "
+"rooms\"."
+msgstr ""
+"Για να δημιουργήσετε δωμάτια ομάδων, πρέπει να είστε συντονιστής σε μια "
+"ομαδική συνομιλία. Κάντε κλικ στο μενού της επάνω μπάρας και κάντε κλικ στο "
+"\"Διαμόρφωση δωματίων ομάδων\"."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:106
+msgid ""
+"A dialog will open where you can specify the number of rooms you want to "
+"create and the participants assignment method. Here you'll be presented with"
+" 3 options:"
+msgstr ""
+"Θα ανοίξει ένας διάλογος όπου μπορείτε να καθορίσετε τον αριθμό των δωματίων"
+" που θέλετε να δημιουργήσετε και τη μέθοδο ανάθεσης συμμετεχόντων. Εδώ θα "
+"σας παρουσιαστούν 3 επιλογές:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:109
+msgid ""
+"**Automatically assign participants**: Talk will automatically assign "
+"participants to the rooms."
+msgstr ""
+"**Αυτόματη ανάθεση συμμετεχόντων**: Το Talk θα αναθέτει αυτόματα τους "
+"συμμετέχοντες στα δωμάτια."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:110
+msgid ""
+"**Manually assign participants**: You'll go through a participants editor "
+"where you can assign participants to rooms."
+msgstr ""
+"**Χειροκίνητη ανάθεση συμμετεχόντων**: Θα περάσετε από έναν επεξεργαστή "
+"συμμετεχόντων όπου μπορείτε να αναθέσετε συμμετέχοντες σε δωμάτια."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:111
+msgid ""
+"**Allow participants choose**: Participants will be able to join breakout "
+"rooms themselves."
+msgstr ""
+"**Να επιτρέπεται στους συμμετέχοντες να επιλέγουν**: Οι συμμετέχοντες θα "
+"μπορούν να συμμετέχουν μόνοι τους στα δωμάτια ομάδων."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:117
+msgid "Manage breakout rooms"
+msgstr "Διαχείριση δωματίων ομάδων"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:119
+msgid ""
+"Once the breakout rooms are created, you will be able to see them in the "
+"sidebar."
+msgstr ""
+"Μόλις δημιουργηθούν τα δωμάτια ομάδων, θα μπορείτε να τα δείτε στην πλαϊνή "
+"μπάρα."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:124
+msgid "From the sidebar header"
+msgstr "Από την κεφαλίδα της πλαϊνής μπάρας"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:126
+msgid ""
+"**Start and stop the breakout rooms**: this will move all the users in the "
+"parent conversation to their respective breakout rooms."
+msgstr ""
+"**Εκκίνηση και διακοπή των δωματίων ομάδων**: αυτό θα μετακινήσει όλους τους"
+" χρήστες στην γονική συνομιλία στα αντίστοιχα δωμάτια ομάδων τους."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:127
+msgid ""
+"**Broadcast a message to all the rooms**: this will send a message to all "
+"the rooms at the same time."
+msgstr ""
+"**Μετάδοση μηνύματος σε όλα τα δωμάτια**: αυτό θα στείλει ένα μήνυμα σε όλα "
+"τα δωμάτια ταυτόχρονα."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:128
+msgid ""
+"**Make changes to the assigned participants**: this will open the "
+"participants editor where you can change which participants are assigned to "
+"which breakout room. From this dialog it's also possible to delete the "
+"breakout rooms."
+msgstr ""
+"**Κάντε αλλαγές στους ανατεθέντες συμμετέχοντες**: αυτό θα ανοίξει τον "
+"επεξεργαστή συμμετεχόντων όπου μπορείτε να αλλάξετε ποιοι συμμετέχοντες "
+"έχουν ανατεθεί σε ποιο δωμάτιο ομάδων. Από αυτόν τον διάλογο είναι επίσης "
+"δυνατή η διαγραφή των δωματίων ομάδων."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:133
+msgid ""
+"From the breakout room element in the sidebar, you can also join a "
+"particular breakout room or send a message to a specific room."
+msgstr ""
+"Από το στοιχείο δωματίου ομάδων στην πλαϊνή μπάρα, μπορείτε επίσης να "
+"συμμετέχετε σε ένα συγκεκριμένο δωμάτιο ομάδων ή να στείλετε ένα μήνυμα σε "
+"συγκεκριμένο δωμάτιο."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:140
+msgid "Call recording"
+msgstr "Εγγραφή κλήσης"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:141
+msgid "The recording feature provides users with an opportunity to:"
+msgstr "Η λειτουργία εγγραφής παρέχει στους χρήστες τη δυνατότητα να:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:143
+msgid "Start and stop recordings during a call."
+msgstr "Ξεκινήσουν και σταματήσουν εγγραφές κατά τη διάρκεια μιας κλήσης."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:144
+msgid ""
+"Record the video and audio stream of the speaker, as well as screen share."
+msgstr ""
+"Καταγράψουν τη ροή βίντεο και ήχου του ομιλητή, καθώς και τον κοινόχρηστο "
+"οθόνης."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:145
+msgid ""
+"Access, share and download recorded files for future reference or "
+"distribution."
+msgstr ""
+"Προσπελάσουν, κοινοποιήσουν και κατεβάσουν τα καταγεγραμμένα αρχεία για "
+"μελλοντική αναφορά ή διανομή."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:147
+msgid ""
+"Enabling this feature requires the recording server to be set up by the "
+"system administration."
+msgstr ""
+"Η ενεργοποίηση αυτής της λειτουργίας απαιτεί τη ρύθμιση του διακομιστή "
+"εγγραφής από τη διαχείριση συστήματος."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:150
+msgid "Manage a recording"
+msgstr "Διαχείριση εγγραφής"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:152
+msgid ""
+"The moderator of the conversation can start a recording together with a call"
+" start or anytime during a call:"
+msgstr ""
+"Ο συντονιστής της συνομιλίας μπορεί να ξεκινήσει μια εγγραφή μαζί με την "
+"έναρξη μιας κλήσης ή ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια μιας κλήσης:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:154
+msgid ""
+"**Before the call**: tick the checkbox \"Start recording immediately with "
+"the call\" in \"Media settings\", then click on \"Start call\"."
+msgstr ""
+"**Πριν από την κλήση**: επιλέξτε το πλαίσιο ελέγχου \"Έναρξη εγγραφής αμέσως"
+" με την κλήση\" στις \"Ρυθμίσεις πολυμέσων\", έπειτα κάντε κλικ στο \"Έναρξη"
+" κλήσης\"."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:155
+msgid ""
+"**During the call**: click on the top-bar menu, then click \"Start "
+"recording\"."
+msgstr ""
+"**Κατά τη διάρκεια της κλήσης**: κάντε κλικ στο μενού της επάνω μπάρας, "
+"έπειτα κάντε κλικ στο \"Έναρξη εγγραφής\"."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:165
+msgid ""
+"The recording will start shortly, and you will see a red indicator next to "
+"the call time. You can stop the recording at any time while the call is "
+"still ongoing by clicking on that indicator and selecting \"Stop "
+"recording\", or by using the same action in the top-bar menu. If you do not "
+"manually stop the recording, it will end automatically when the call ends."
+msgstr ""
+"Η εγγραφή θα ξεκινήσει σύντομα και θα δείτε μια κόκκινη ένδειξη δίπλα στον "
+"χρόνο κλήσης. Μπορείτε να σταματήσετε την εγγραφή ανά πάσα στιγμή ενώ η "
+"κλήση εξακολουθεί να εκτελείται κάνοντας κλικ σε αυτήν την ένδειξη και "
+"επιλέγοντας \"Διακοπή εγγραφής\", ή χρησιμοποιώντας την ίδια ενέργεια στο "
+"μενού της επάνω μπάρας. Εάν δεν σταματήσετε χειροκίνητα την εγγραφή, θα "
+"τερματιστεί αυτόματα όταν η κλήση τελειώσει."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:170
+msgid ""
+"After stopping a recording, the server will take some time to prepare and "
+"save the recorded file. The moderator, who started the recording, receives a"
+" notification when the file is uploaded. From there, it can be shared in the"
+" chat."
+msgstr ""
+"Μετά τη διακοπή μιας εγγραφής, ο διακομιστής θα πάρει λίγο χρόνο για να "
+"προετοιμάσει και να αποθηκεύσει το καταγεγραμμένο αρχείο. Ο συντονιστής, που"
+" ξεκίνησε την εγγραφή, λαμβάνει μια ειδοποίηση όταν το αρχείο ανεβαίνει. Από"
+" εκεί, μπορεί να κοινοποιηθεί στη συνομιλία."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:181
+msgid "Recording consent"
+msgstr "Συγκατάθεση εγγραφής"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:183
+msgid ""
+"For compliance reasons with various privacy rights, it is possible to ask "
+"participants for consent to be recorded before joining the call. The system "
+"administration has the flexibility to utilize this feature in several ways:"
+msgstr ""
+"Για λόγους συμμόρφωσης με διάφορα δικαιώματα απορρήτου, είναι δυνατό να "
+"ζητηθεί από τους συμμετέχοντες συγκατάθεση για εγγραφή πριν από τη συμμετοχή"
+" στην κλήση. Η διαχείριση συστήματος έχει την ευελιξία να χρησιμοποιήσει "
+"αυτή τη λειτουργία με διάφορους τρόπους:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:185
+msgid "Disable consent completely."
+msgstr "Πλήρης απενεργοποίηση της συγκατάθεσης."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:186
+msgid ""
+"Enable mandatory consent system-wide, requiring consent for all "
+"conversations."
+msgstr ""
+"Ενεργοποίηση υποχρεωτικής συγκατάθεσης σε ολόκληρο το σύστημα, απαιτώντας "
+"συγκατάθεση για όλες τις συνομιλίες."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:187
+msgid ""
+"Allow moderators to configure this option on a conversation level. In such "
+"cases, moderators can access the conversation settings to configure this "
+"option accordingly:"
+msgstr ""
+"Να επιτρέπεται στους συντονιστές να διαμορφώνουν αυτήν την επιλογή σε "
+"επίπεδο συνομιλίας. Σε τέτοιες περιπτώσεις, οι συντονιστές μπορούν να "
+"προσπελάσουν τις ρυθμίσεις συνομιλίας για να διαμορφώσουν αυτήν την επιλογή "
+"ανάλογα:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:192
+msgid ""
+"If recording consent is enabled, every participant, including moderators, "
+"will see a highlighted section in the \"Media settings\" before joining a "
+"call. This section informs participants that the call may be recorded. To "
+"give explicit consent for recording, participants must check the box. If "
+"they do not give consent, they will not be allowed to join the call."
+msgstr ""
+"Εάν η συγκατάθεση εγγραφής είναι ενεργοποιημένη, κάθε συμμετέχων, "
+"συμπεριλαμβανομένων των συντονιστών, θα βλέπει μια επισημασμένη ενότητα στις"
+" \"Ρυθμίσεις πολυμέσων\" πριν από τη συμμετοχή σε μια κλήση. Αυτή η ενότητα "
+"ενημερώνει τους συμμετέχοντες ότι η κλήση μπορεί να καταγραφεί. Για να "
+"δώσουν ρητή συγκατάθεση για εγγραφή, οι συμμετέχοντες πρέπει να επιλέξουν το"
+" πλαίσιο ελέγχου. Εάν δεν δώσουν συγκατάθεση, δεν θα τους επιτραπεί να "
+"συμμετέχουν στην κλήση."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:204
+msgid "Federated conversation"
+msgstr "Ομοσπονδιακή συνομιλία"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:205
+msgid ""
+"With Federation feature, users can create conversations across different "
+"federated Talk instances and use Talk features as if they were on a same "
+"server."
+msgstr ""
+"Με τη λειτουργία Ομοσπονδίας, οι χρήστες μπορούν να δημιουργούν συνομιλίες "
+"σε διάφορες ομοσπονδιακές εγκαταστάσεις Talk και να χρησιμοποιούν τις "
+"λειτουργίες του Talk σαν να βρίσκονταν στον ίδιο διακομιστή."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:207
+msgid ""
+"**Important** Under current development. Basic chat features are available, "
+"more to come in the future!"
+msgstr ""
+"**Σημαντικό** Υπό τρέχουσα ανάπτυξη. Οι βασικές λειτουργίες συνομιλίας είναι"
+" διαθέσιμες, περισσότερες θα έρθουν στο μέλλον!"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:209
+msgid "Feature is required to be set up by the system administration."
+msgstr "Η λειτουργία απαιτεί να ρυθμιστεί από τη διαχείριση συστήματος."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:212
+msgid "Send and accept invites"
+msgstr "Αποστολή και αποδοχή προσκλήσεων"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:214
+msgid ""
+"The moderator of the conversation can send an invite to participant on a "
+"different server:"
+msgstr ""
+"Ο συντονιστής της συνομιλίας μπορεί να στείλει μια πρόσκληση σε συμμετέχοντα"
+" σε διαφορετικό διακομιστή:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:219
+msgid ""
+"When receiving a notification, user will see a counter of pending invites "
+"above the conversations list."
+msgstr ""
+"Όταν λαμβάνει μια ειδοποίηση, ο χρήστης θα βλέπει έναν μετρητή εκκρεμών "
+"προσκλήσεων πάνω από τη λίστα συνομιλιών."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:224
+msgid ""
+"Upon clicking it, more information will be provided about inviting party, "
+"and user can either accept or decline the invitation."
+msgstr ""
+"Κάνοντας κλικ σε αυτό, θα παρέχονται περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον"
+" προσκαλώντα, και ο χρήστης μπορεί είτε να αποδεχτεί είτε να απορρίψει την "
+"πρόσκληση."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:229
+msgid ""
+"By accepting the invite, conversation will appear in the list as any other "
+"one."
+msgstr ""
+"Αποδεχόμενος την πρόσκληση, η συνομιλία θα εμφανιστεί στη λίστα όπως "
+"οποιαδήποτε άλλη."