Translate advanced_features.pot in ca

100% translated source file: 'advanced_features.pot'
on 'ca'.

user_manual/locale/ca/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot

@@ -0,0 +1,288 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Leandro Navarro <leandro@pangea.org>, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-03 15:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
+"Last-Translator: Leandro Navarro <leandro@pangea.org>, 2023\n"
+"Language-Team: Catalan (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ca/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ca\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:2
+msgid "Advanced Talk features"
+msgstr "Funcions avançades de Parla"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:4
+msgid ""
+"Nextcloud Talk has a number of advanced features users might find useful."
+msgstr ""
+"Nextcloud Parla té una sèrie de funcions avançades que els usuaris poden "
+"trobar útils."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:7
+msgid "Matterbridge"
+msgstr "Matterbridge"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:9
+msgid ""
+"Matterbridge integration in Nextcloud Talk makes it possible to create "
+"'bridges' between Talk conversations and conversations on other chat "
+"services like MS Teams, Discord, Matrix and others. You can find a list of "
+"supported protocols `on the Matterbridge github page. "
+"<https://github.com/42wim/matterbridge#features>`_"
+msgstr ""
+"La integració de Matterbridge a Nextcloud Parla permet crear \"ponts\" entre"
+" converses de Parla i converses en altres serveis de xat com MS Teams, "
+"Discord, Matrix i altres. Podeu trobar una llista de protocols admesos a la "
+"pàgina Github de Matterbridge. "
+"<https://github.com/42wim/matterbridge#features>`_"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:11
+msgid ""
+"A moderator can add a Matterbridge connection in the chat conversation "
+"settings."
+msgstr ""
+"Un moderador pot afegir una connexió Matterbridge a la configuració de la "
+"conversa de xat."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:15
+msgid ""
+"Each of the bridges has its own need in terms of configuration. Information "
+"for most is available on the Matterbridge wiki and can be accessed behind "
+"``more information`` menu in the ``...`` menu. You can also `access the wiki"
+" directly. <https://github.com/42wim/matterbridge/wiki>`_"
+msgstr ""
+"Cadascun dels ponts té la seva pròpia necessitat de configuració. La "
+"informació per a la majoria està disponible al wiki de Matterbridge i es pot"
+" accedir darrere del menú ``més informació`` al menú ``...``. També podeu "
+"`accedir directament a la wiki. "
+"<https://github.com/42wim/matterbridge/wiki>`_"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:18
+msgid "Lobby"
+msgstr "Vestíbul"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:20
+msgid ""
+"The lobby feature allows you to show guests a waiting screen until the call "
+"starts. This is ideal for webinars with external participants, for example."
+msgstr ""
+"La funció del vestíbul us permet mostrar als hostes una pantalla d'espera "
+"fins que comenci la trucada. Això és ideal per a seminaris web amb "
+"participants externs, per exemple."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:24
+msgid ""
+"You can choose to let the participants join the call at a specific time, or "
+"when you dismiss the lobby manually."
+msgstr ""
+"Podeu optar per permetre que els participants s'uneixin a la trucada en un "
+"moment específic o quan acomiadeu el vestíbul manualment."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:27
+msgid "Commands"
+msgstr "Ordres"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:29
+msgid ""
+"Nextcloud allows users to execute actions using commands. A command "
+"typically looks like:"
+msgstr ""
+"Nextcloud permet als usuaris executar accions mitjançant ordres. Una ordre "
+"normalment sembla:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:31
+msgid "``/wiki airplanes``"
+msgstr "``/wiki avions``"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:33
+msgid ""
+"Administrators can configure, enable and disable commands. Users can use the"
+" ``help`` command to find out what commands are available."
+msgstr ""
+"Els administradors poden configurar, habilitar i desactivar ordres. Els "
+"usuaris poden utilitzar l'ordre ``ajuda`` per esbrinar quines ordres estan "
+"disponibles."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:35
+msgid "``/help``"
+msgstr "``/help``"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:39
+msgid ""
+"Find more information in the `administrative documentation for Talk. "
+"<https://nextcloud-talk.readthedocs.io/en/stable/commands/>`_"
+msgstr ""
+"Trobeu més informació a la `documentació administrativa de Parla. "
+"<https://nextcloud-talk.readthedocs.io/en/stable/commands/>`_"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:42
+msgid "Talk from Files"
+msgstr "Parla des de Fitxers"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:44
+msgid ""
+"In the Files app, you can chat about files in the sidebar, and even have a "
+"call while editing it. You first have to join the chat."
+msgstr ""
+"A l'aplicació Fitxers, podeu xatejar sobre fitxers a la barra lateral i fins"
+" i tot rebre una trucada mentre l'editeu. Primer has d'unir-te al xat."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:50
+msgid ""
+"You can then chat or have a call with other participants, even when you "
+"start editing the file."
+msgstr ""
+"A continuació, podeu xatejar o fer una trucada amb altres participants, fins"
+" i tot quan comenceu a editar el fitxer."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:54
+msgid ""
+"In Talk, a conversation will be created for the file. You can chat from "
+"there, or go back to the file using the ``...`` menu in the top-right."
+msgstr ""
+"A Parla, es crearà una conversa per al fitxer. Podeu xatejar des d'allà o "
+"tornar al fitxer utilitzant el menú ``...`` a la part superior dreta."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:59
+msgid "Create tasks from chat or share tasks in chat"
+msgstr "Creeu tasques des del xat o compartiu tasques al xat"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:61
+msgid ""
+"If Deck is installed, you can use the ``...`` menu of a chat message and "
+"turn the message into a Deck task."
+msgstr ""
+"Si Targetes està instal·lat, podeu utilitzar el menú ``...`` d'un missatge "
+"de xat i convertir el missatge en una tasca de Targetes."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:67
+msgid "From within Deck, you can share tasks into chat conversations."
+msgstr "Des de Targetes, podeu compartir tasques en converses de xat."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:74
+msgid "Breakout rooms"
+msgstr "Sales de treball"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:75
+msgid ""
+"Breakout rooms allow you to divide a Nextcloud Talk call into smaller groups"
+" for more focused discussions. The moderator of the call can create multiple"
+" breakout rooms and assign participants to each room."
+msgstr ""
+"Les sales de treball et permeten dividir una trucada de Nextcloud Parla en "
+"grups més petits per a debats més centrats. El moderador de la trucada pot "
+"crear diverses sales de treball i assignar participants a cada sala."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:79
+msgid "Configure breakout rooms"
+msgstr "Configura les sales de treball"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:81
+msgid ""
+"To create breakout rooms, you need to be a moderator in a group "
+"conversation. Click on the top-bar menu and click on \"Setup breakout "
+"rooms\"."
+msgstr ""
+"Per crear sales de treball, has de ser moderador d'una conversa de grup. Feu"
+" clic al menú de la barra superior i feu clic a \"Configura sales de "
+"grups\"."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:86
+msgid ""
+"A dialog will open where you can specify the number of rooms you want to "
+"create and the participants assignment method. Here you'll be presented with"
+" 3 options:"
+msgstr ""
+"S'obrirà un diàleg on podeu especificar el nombre d'habitacions que voleu "
+"crear i el mètode d'assignació dels participants. Aquí se us presentaran 3 "
+"opcions:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:89
+msgid ""
+"**Automatically assign participants**: Talk will automatically assign "
+"participants to the rooms."
+msgstr ""
+"**Assigna participants automàticament**: Parla assignarà participants "
+"automàticament a les sales."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:90
+msgid ""
+"**Manually assign participants**: You'll go through a participants editor "
+"where you can assign participants to rooms."
+msgstr ""
+"**Assigna participants manualment**: passaràs per un editor de participants "
+"on podràs assignar participants a sales."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:91
+msgid ""
+"**Allow participants choose**: Participants will be able to join breakout "
+"rooms themselves."
+msgstr ""
+"**Permet als participants triar**: els participants podran unir-se ells "
+"mateixos a les sales de treball."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:96
+msgid "Manage breakout rooms"
+msgstr "Gestiona les sales de treball"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:98
+msgid ""
+"Once the breakout rooms are created, you will be able to see them in the "
+"sidebar."
+msgstr ""
+"Un cop creades les sales de treball, les podreu veure a la barra lateral."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:102
+msgid "From the sidebar header"
+msgstr "Des de la capçalera de la barra lateral"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:104
+msgid ""
+"**Start and stop the breakout rooms**: this will move all the users in the "
+"parent conversation to their respective breakout rooms."
+msgstr ""
+"**Iniciar i aturar les sales de treball**: això traslladarà tots els usuaris"
+" de la conversa parental a les seves respectives sales de treball."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:105
+msgid ""
+"**Broadcast a message to all the rooms**: this will send a message to all "
+"the rooms at the same time."
+msgstr ""
+"**Emet un missatge a totes les sales**: això enviarà un missatge a totes les"
+" sales al mateix temps."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:106
+msgid ""
+"**Make changes to the assigned participants**: this will open the "
+"participants editor where you can change which participants are assigned to "
+"which breakout room. From this dialog it's also possible to delete the "
+"breakout rooms."
+msgstr ""
+"**Fes canvis als participants assignats**: això obrirà l'editor de "
+"participants on podràs canviar quins participants estan assignats a quina "
+"sala de treball. Des d'aquest diàleg també és possible suprimir les sales de"
+" treball."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:110
+msgid ""
+"From the breakout room element in the sidebar, you can also join a "
+"particular breakout room or send a message to a specific room."
+msgstr ""
+"Des de l'element de la sala de grups de la barra lateral, també podeu unir-"
+"vos a una sala de grups particulars o enviar un missatge a una sala "
+"concreta."