Merge pull request #10508 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-userpreferences-pot--master_sr

user_manual/locale/sr/LC_MESSAGES/userpreferences.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-17 10:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-12 13:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
 "Last-Translator: Иван Пешић, 2023\n"
 "Language-Team: Serbian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/sr/)\n"
@@ -35,33 +35,27 @@ msgstr "Да бисте приступили својим личним поде
 
 #: ../../userpreferences.rst:9
 msgid ""
-"Click on your profile picture in the top, right corner of your Nextcloud "
-"instance."
+"Click on your profile picture in the top right corner of your Nextcloud "
+"instance to open the menu"
 msgstr ""
-"Кликните на профилну слику у горњем десном углу ваше Nextcloud инстанце."
-
-#: ../../userpreferences.rst:11
-msgid "The Personal Settings Menu opens:"
-msgstr "Отвара се мени Личних подешавања:"
+"Да бисте отворили мени, кликните на профилну слику у горњем десном углу ваше"
+" Nextcloud инстанце."
 
 #: ../../userpreferences.rst:0
 msgid "screenshot of user menu at top-right of Nextcloud Web GUI"
 msgstr ""
 "снимак екрана корисничком менија у горњем десном углу Nextcloud веб ГКИ"
 
-#: ../../userpreferences.rst:16
-msgid "*Personal Settings Menu*"
-msgstr "*Мени личних подешавања*"
-
-#: ../../userpreferences.rst:18
-msgid "Choose *Settings* from the drop down menu:"
-msgstr "Изаберите *Подешавања* из падајућег менија:"
+#: ../../userpreferences.rst:14
+msgid ""
+"Clicking on *Settings* from the drop down menu opens the user preferences"
+msgstr "Клик на *Подешавања* у падајућем менију отвара корисничка подешавања"
 
 #: ../../userpreferences.rst:0
-msgid "screenshot of user's Personal settings page"
+msgid "screenshot of users Personal settings page"
 msgstr "снимак екрана странице корисникових Личних подешавања"
 
-#: ../../userpreferences.rst:23
+#: ../../userpreferences.rst:19
 msgid ""
 "If you are an administrator, you can also manage users and administer the "
 "server. These links do not appear to a non-administrator user."
@@ -70,7 +64,7 @@ msgstr ""
 "администрирате сервер. Ови линкови се не појављују на страници корисника "
 "који није администратор."
 
-#: ../../userpreferences.rst:26
+#: ../../userpreferences.rst:22
 msgid ""
 "The options listed in the Personal Settings Page depend on the applications "
 "that are enabled by the administrator. Some of the features you will see "
@@ -79,15 +73,15 @@ msgstr ""
 "Опције приказане на страници Личних подешавања зависе од апликација које је "
 "укључио администратор. Неке од могућности које ћете видети су следеће:"
 
-#: ../../userpreferences.rst:30
+#: ../../userpreferences.rst:26
 msgid "Usage and available quota"
 msgstr "Употреба и доступна квота"
 
-#: ../../userpreferences.rst:31
+#: ../../userpreferences.rst:27
 msgid "Manage your profile picture"
 msgstr "Управљање вашом сликом профила"
 
-#: ../../userpreferences.rst:32
+#: ../../userpreferences.rst:28
 msgid ""
 "Full name (You can make this anything you want, as it is separate from your "
 "Nextcloud login name, which is unique and cannot be changed)"
@@ -95,55 +89,55 @@ msgstr ""
 "Пуно име (ово можете да поставите на било шта, пошто се разликује од вашег "
 "Nextcloud имена за пријаву, које је јединствено и не може да се промени)"
 
-#: ../../userpreferences.rst:34
+#: ../../userpreferences.rst:30
 msgid "Email address"
 msgstr "И-мејл адреса"
 
-#: ../../userpreferences.rst:35
+#: ../../userpreferences.rst:31
 msgid "List of your Group memberships"
 msgstr "Листа припадности групама"
 
-#: ../../userpreferences.rst:36
+#: ../../userpreferences.rst:32
 msgid "Change your password"
 msgstr "Промена ваше лозинке"
 
-#: ../../userpreferences.rst:37
+#: ../../userpreferences.rst:33
 msgid ":doc:`user_2fa`"
 msgstr ":doc:`user_2fa`"
 
-#: ../../userpreferences.rst:38
+#: ../../userpreferences.rst:34
 msgid ":doc:`userpreferences`"
 msgstr ":doc:`userpreferences`"
 
-#: ../../userpreferences.rst:39
+#: ../../userpreferences.rst:35
 msgid "Choose the language for your Nextcloud interface"
 msgstr "Избор језика вашег Nextcloud интерфејса"
 
-#: ../../userpreferences.rst:40
+#: ../../userpreferences.rst:36
 msgid "Links to desktop and mobile apps"
 msgstr "Линкови на десктоп и мобилне апликације"
 
-#: ../../userpreferences.rst:41
+#: ../../userpreferences.rst:37
 msgid "Manage your Activity stream and notifications"
 msgstr "Управљање вашим током активности и обавештењима"
 
-#: ../../userpreferences.rst:42
+#: ../../userpreferences.rst:38
 msgid "Default folder to save new documents to"
 msgstr "Подразумевани фолдер у који се чувају нови документи"
 
-#: ../../userpreferences.rst:43
+#: ../../userpreferences.rst:39
 msgid "Your Federated sharing ID"
 msgstr "Ваш ID за заједничка дељења"
 
-#: ../../userpreferences.rst:44
+#: ../../userpreferences.rst:40
 msgid "Social sharing links"
 msgstr "Линкови за дељења на друштвене мреже"
 
-#: ../../userpreferences.rst:45
+#: ../../userpreferences.rst:41
 msgid "Nextcloud version"
 msgstr "Nextcloud верзија"
 
-#: ../../userpreferences.rst:47
+#: ../../userpreferences.rst:43
 msgid ""
 "Available options and settings depending on your administrator's "
 "configuration. If you are not able to change the password or the display "
@@ -153,3 +147,77 @@ msgstr ""
 "администратор. Ако у својим личним подешавањима не можете да промените "
 "лозинку или да прикажете име, молимо вас да се обратите администратору за "
 "помоћ."
+
+#: ../../userpreferences.rst:49
+msgid "Sharing your data in the global address book"
+msgstr "Дељење ваших података у глобалном адресару"
+
+#: ../../userpreferences.rst:51
+msgid ""
+"Some administrators decide to share their global address book with other "
+"Nextcloud instances (so called *Trusted Servers*) or even with the wider "
+"world. This is helpful when two instances want to work closely together, or "
+"when people want to use Nextcloud as a virtual telephone book for others to "
+"browse. It also allows searching for contacts, creating shares and much "
+"more."
+msgstr ""
+"Неки администратори одлуче да деле сво клобални адресар са осталим Nextcloud"
+" инстанцама (такозвани *Сервери којима се верује*) или чак шире. Ово помаже "
+"у случају када две инстанце желе да раде заједно, или када људи хоће да "
+"користе Nextcloud као виртуелни телефонски именик који остали могу да "
+"прегледају. То такође омогућава претрагу контаката, креирање дељења и још "
+"доста тога."
+
+#: ../../userpreferences.rst:55
+msgid ""
+"You can change what personal data of yours is shared by setting the scope of"
+" your data. Clicking on the lock icon will open the following dropdown next "
+"to each entry:"
+msgstr ""
+"Можете да промените врсту ваших података који се деле тако што подесите "
+"опсег важења података. Клик на икону катанца ће да отвори следећи падајући "
+"мени поред сваке ставке:"
+
+#: ../../userpreferences.rst:0
+msgid "screenshot of scope dropdown on personal information form field"
+msgstr ""
+"снимак екрана падајућег менија опсега важења на пољу форме личних "
+"информација"
+
+#: ../../userpreferences.rst:62
+msgid ""
+"If you set your data to **Private**, nobody but you will be able to see it."
+msgstr ""
+"Ако своје податке поставите као **Приватно**, нико неће моћи да их види осим"
+" вас."
+
+#: ../../userpreferences.rst:64
+msgid ""
+"If you set your data to **Local**, all logged in users within your Nextcloud"
+" instance will be able to see the information, but noone outside of it."
+msgstr ""
+"Ако своје податке поставите на  **Локално**, сви корисници пријављени на "
+"вaшу локалну Nextcloud инстанцу ће моћи да виде информације, али нико ван "
+"ње."
+
+#: ../../userpreferences.rst:66
+msgid ""
+"If you set your data to **Federated**, the trusted server(s) which are added"
+" by your administrator will be able to see this data, in addition to all "
+"logged in users."
+msgstr ""
+"Ако своје податке поставите на **Здружено**, поред свих пријављених "
+"корисника, податке ће моћи да виде и сваки сервер(и) којима се верује, а "
+"које је додао администратор."
+
+#: ../../userpreferences.rst:68
+msgid ""
+"If you set your data to **Global**, anyone can see your data. For some use "
+"cases this is wanted. Someone with a public facing role such as marketing or"
+" sales might want to share their contact with a wide variety of connections "
+"which might not be using Nextcloud."
+msgstr ""
+"Ако своје податке поставите на **Глобално**, онда свако може да их види. У "
+"неким случајевима је то пожељно. Неко са улогом окренутом јавности, као што "
+"је то маркетинг или продаја, може хтети да се њихов контакт дели са разним "
+"клијентима који можда не користе Nextcloud."