Merge pull request #11949 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

user_manual/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot

@@ -0,0 +1,281 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Roger Knutsen, 2024
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-03 15:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
+"Last-Translator: Roger Knutsen, 2024\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål (Norway) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/nb_NO/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: nb_NO\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:2
+msgid "Advanced Talk features"
+msgstr "Avanserte Talk-funksjoner"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:4
+msgid ""
+"Nextcloud Talk has a number of advanced features users might find useful."
+msgstr ""
+"Nextcloud Talk har en rekke avanserte funksjoner som brukere kan finne "
+"nyttige."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:7
+msgid "Matterbridge"
+msgstr "Matterbridge"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:9
+msgid ""
+"Matterbridge integration in Nextcloud Talk makes it possible to create "
+"'bridges' between Talk conversations and conversations on other chat "
+"services like MS Teams, Discord, Matrix and others. You can find a list of "
+"supported protocols `on the Matterbridge github page. "
+"<https://github.com/42wim/matterbridge#features>`_"
+msgstr ""
+"Matterbridge-integrasjon i Nextcloud Talk gjør det mulig å lage \"broer\" "
+"mellom Talk-samtaler og samtaler på andre chat-tjenester som MS Teams, "
+"Discord, Matrix og andre. Du finner en liste over støttede protokoller 'på "
+"Matterbridge github-siden. "
+"<https://github.com/42wim/matterbridge#features>`_"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:11
+msgid ""
+"A moderator can add a Matterbridge connection in the chat conversation "
+"settings."
+msgstr ""
+"En moderator kan legge til en Matterbridge-tilkobling i innstillingene for "
+"chat-samtalen."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:15
+msgid ""
+"Each of the bridges has its own need in terms of configuration. Information "
+"for most is available on the Matterbridge wiki and can be accessed behind "
+"``more information`` menu in the ``...`` menu. You can also `access the wiki"
+" directly. <https://github.com/42wim/matterbridge/wiki>`_"
+msgstr ""
+"Hver av broene har sitt eget behov når det gjelder konfigurasjon. "
+"Informasjon for de fleste er tilgjengelig på Matterbridge wiki-en og kan nås"
+" bak ''mer informasjon''-menyen i ''...'' menyen. Du kan også 'få tilgang "
+"til wiki direkte. <https://github.com/42wim/matterbridge/wiki>`_"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:18
+msgid "Lobby"
+msgstr "Lobby"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:20
+msgid ""
+"The lobby feature allows you to show guests a waiting screen until the call "
+"starts. This is ideal for webinars with external participants, for example."
+msgstr ""
+"Lobbyfunksjonen lar deg vise gjestene en venteskjerm til samtalen starter. "
+"Dette er ideelt for webinarer med eksterne deltakere, for eksempel."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:24
+msgid ""
+"You can choose to let the participants join the call at a specific time, or "
+"when you dismiss the lobby manually."
+msgstr ""
+"Du kan velge å la deltakerne bli med i samtalen på et bestemt tidspunkt, "
+"eller når du lukker lobbyen manuelt."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:27
+msgid "Commands"
+msgstr "Kommandoer"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:29
+msgid ""
+"Nextcloud allows users to execute actions using commands. A command "
+"typically looks like:"
+msgstr ""
+"Nextcloud lar brukere utføre handlinger ved hjelp av kommandoer. En kommando"
+" ser vanligvis slik ut:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:31
+msgid "``/wiki airplanes``"
+msgstr "\"/wiki flymaskiner\""
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:33
+msgid ""
+"Administrators can configure, enable and disable commands. Users can use the"
+" ``help`` command to find out what commands are available."
+msgstr ""
+"Administratorer kan konfigurere, aktivere og deaktivere kommandoer. Brukere "
+"kan bruke kommandoen \"help'' for å finne ut hvilke kommandoer som er "
+"tilgjengelige."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:35
+msgid "``/help``"
+msgstr "\"/help\""
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:39
+msgid ""
+"Find more information in the `administrative documentation for Talk. "
+"<https://nextcloud-talk.readthedocs.io/en/stable/commands/>`_"
+msgstr ""
+"Du finner mer informasjon i den 'administrative dokumentasjonen for Talk. "
+"<https://nextcloud-talk.readthedocs.io/en/stable/commands/>'_"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:42
+msgid "Talk from Files"
+msgstr "Talk fra Filer"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:44
+msgid ""
+"In the Files app, you can chat about files in the sidebar, and even have a "
+"call while editing it. You first have to join the chat."
+msgstr ""
+"I Filer-appen kan du chatte om filer i sidefeltet, og til og med ringe mens "
+"du redigerer den. Du må først bli med i chatten."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:50
+msgid ""
+"You can then chat or have a call with other participants, even when you "
+"start editing the file."
+msgstr ""
+"Du kan deretter chatte eller ha en samtale med andre deltakere, selv når du "
+"begynner å redigere filen."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:54
+msgid ""
+"In Talk, a conversation will be created for the file. You can chat from "
+"there, or go back to the file using the ``...`` menu in the top-right."
+msgstr ""
+"I Talk opprettes en samtale for filen. Du kan chatte derfra, eller gå "
+"tilbake til filen ved å bruke ''...'-menyen øverst til høyre."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:59
+msgid "Create tasks from chat or share tasks in chat"
+msgstr "Opprett oppgaver fra chat eller del oppgaver i chatten"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:61
+msgid ""
+"If Deck is installed, you can use the ``...`` menu of a chat message and "
+"turn the message into a Deck task."
+msgstr ""
+"Hvis Deck er installert, kan du bruke \"...\"-menyen i en chatmelding og "
+"gjøre meldingen om til en Deck-oppgave."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:67
+msgid "From within Deck, you can share tasks into chat conversations."
+msgstr "Fra Deck kan du dele oppgaver i chat-samtaler."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:74
+msgid "Breakout rooms"
+msgstr "Grupperom"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:75
+msgid ""
+"Breakout rooms allow you to divide a Nextcloud Talk call into smaller groups"
+" for more focused discussions. The moderator of the call can create multiple"
+" breakout rooms and assign participants to each room."
+msgstr ""
+"Grupperom lar deg dele en Nextcloud Talk-samtale i mindre grupper for mer "
+"fokuserte diskusjoner. Moderatoren for samtalen kan opprette flere grupperom"
+" og tilordne deltakere til hvert rom."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:79
+msgid "Configure breakout rooms"
+msgstr "Konfigurere grupperom"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:81
+msgid ""
+"To create breakout rooms, you need to be a moderator in a group "
+"conversation. Click on the top-bar menu and click on \"Setup breakout "
+"rooms\"."
+msgstr ""
+"For å opprette grupperom, må du være moderator i en gruppesamtale. Klikk på "
+"toppmenyen og klikk på \"Sett opp grupperom\"."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:86
+msgid ""
+"A dialog will open where you can specify the number of rooms you want to "
+"create and the participants assignment method. Here you'll be presented with"
+" 3 options:"
+msgstr ""
+"En dialogboks åpnes der du kan spesifisere antall rom du vil opprette og "
+"deltakernes oppgavemetode. Her vil du bli presentert med 3 alternativer:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:89
+msgid ""
+"**Automatically assign participants**: Talk will automatically assign "
+"participants to the rooms."
+msgstr ""
+"**Tilordne deltakere automatisk**: Talk vil automatisk tildele deltakere til"
+" rommene."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:90
+msgid ""
+"**Manually assign participants**: You'll go through a participants editor "
+"where you can assign participants to rooms."
+msgstr ""
+"** Tilordne deltakere manuelt **: Du går gjennom en deltakerredigerer der du"
+" kan tilordne deltakere til rom."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:91
+msgid ""
+"**Allow participants choose**: Participants will be able to join breakout "
+"rooms themselves."
+msgstr ""
+"**Tillat deltakerne å velge**: Deltakerne vil selv kunne bli med i "
+"grupperom."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:96
+msgid "Manage breakout rooms"
+msgstr "Administrer grupperom"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:98
+msgid ""
+"Once the breakout rooms are created, you will be able to see them in the "
+"sidebar."
+msgstr "Når grupperommene er opprettet, vil du kunne se dem i sidefeltet."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:102
+msgid "From the sidebar header"
+msgstr "Fra toppteksten i sidefeltet"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:104
+msgid ""
+"**Start and stop the breakout rooms**: this will move all the users in the "
+"parent conversation to their respective breakout rooms."
+msgstr ""
+"** Start og stopp grupperom **: dette vil flytte alle brukerne i "
+"foreldresamtalen til deres respektive grupperom."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:105
+msgid ""
+"**Broadcast a message to all the rooms**: this will send a message to all "
+"the rooms at the same time."
+msgstr ""
+"** Kringkast en melding til alle rommene **: dette vil sende en melding til "
+"alle rommene samtidig."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:106
+msgid ""
+"**Make changes to the assigned participants**: this will open the "
+"participants editor where you can change which participants are assigned to "
+"which breakout room. From this dialog it's also possible to delete the "
+"breakout rooms."
+msgstr ""
+"** Gjør endringer i de tildelte deltakerne **: Dette åpner "
+"deltakerredigereren der du kan endre hvilke deltakere som er tildelt hvilket"
+" grupperom. Fra denne dialogboksen er det også mulig å slette grupperommene."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:110
+msgid ""
+"From the breakout room element in the sidebar, you can also join a "
+"particular breakout room or send a message to a specific room."
+msgstr ""
+"Fra grupperomelementet i sidefeltet kan du også bli med i et bestemt "
+"grupperom eller sende en melding til et bestemt rom."

user_manual/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/talk/index.pot

@@ -0,0 +1,42 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Roger Knutsen, 2024
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
+"Last-Translator: Roger Knutsen, 2024\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål (Norway) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/nb_NO/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: nb_NO\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../talk/index.rst:3
+msgid "Talk"
+msgstr "Talk"
+
+#: ../../talk/index.rst:5
+msgid ""
+"Nextcloud Talk offers audio/video and text chat integrated in Nextcloud. It "
+"offers a web interface as well as mobile apps."
+msgstr ""
+"Nextcloud Talk tilbyr lyd/video og tekstchat integrert i Nextcloud. Den "
+"tilbyr et webgrensesnitt samt mobilapper."
+
+#: ../../talk/index.rst:8
+msgid ""
+"You can find out more about Nextcloud Talk `on our website "
+"<https://nextcloud.com/talk/>`_."
+msgstr ""
+"Du kan finne ut mer om Nextcloud Talk 'på vår hjemmeside "
+"<https://nextcloud.com/talk/>'_."