Merge pull request #10102 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-files-access-webgui-pot--master_es

user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/files/access_webgui.po

@@ -0,0 +1,427 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Next Cloud <nextcloud.translator.es@cgj.es>, 2021
+# Julio C. Ortega, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-17 10:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
+"Last-Translator: Julio C. Ortega, 2023\n"
+"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/es/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:3
+msgid "Accessing your files using the Nextcloud Web interface"
+msgstr "Acceder a sus archivos utilizando la interfaz web de Nextcloud"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:5
+msgid ""
+"You can access your Nextcloud files with the Nextcloud Web interface and "
+"create, preview, edit, delete, share, and re-share files. Your Nextcloud "
+"administrator has the option to disable these features, so if any of them "
+"are missing on your system ask your server administrator."
+msgstr ""
+"Puede acceder a sus archivos en Nextcloud con la interfaz web de Nextcloud, "
+"y crear, previsualizar, editar, borrar, compartir y volver a compartir "
+"archivos. Su administrador de Nextcloud tiene la opción de deshabilitar "
+"estas características, así que consulte con su administrador de sistemas si "
+"echa en falta alguna de ellas."
+
+#: ../../files/access_webgui.rstNone
+msgid "The Files view screen."
+msgstr "La pantalla de vista de Archivos"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:14
+msgid "Tagging files"
+msgstr "Etiquetar archivos"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:16
+msgid ""
+"You can assign tags to files. To create tags, open a file to the Details "
+"view. Then type your tags. To enter more than one tag press the return key "
+"after creating each tag. All tags are system tags, and are shared by all "
+"users on your Nextcloud server."
+msgstr ""
+"Usted puede asignar etiquetas a cada archivo. Para crear etiquetas, abra la "
+"vista Detalles de un archivo. A continuación escriba las etiquetas. Para "
+"introducir más de una etiqueta, pulse la tecla de retorno tras crear cada "
+"etiqueta. Todas las etiquetas son etiquetas del sistema, y son compartidas "
+"por todos los usuarios en tu servidor Nextcloud."
+
+#: ../../files/access_webgui.rstNone
+msgid "Creating file tags."
+msgstr "Creando etiquetas de archivo."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:24
+msgid "Then use the Tags filter on the left sidebar to filter files by tags:"
+msgstr ""
+"A continuación, utilice el filtro Etiquetas en la barra lateral izquierda "
+"para filtrar sus archivos por etiquetas:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rstNone
+msgid "Viewing file tags."
+msgstr "Viendo etiquetas de archivo."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:30
+msgid "Comments"
+msgstr "Comentarios"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:32
+msgid ""
+"Use the Details view to add and read comments on any file or folder. "
+"Comments are visible to everyone who has access to the file:"
+msgstr ""
+"Utilice la vista Detalles para añadir y leer comentarios de cualquier "
+"carpeta o archivo. Los comentarios son visibles a todos los que tengan "
+"acceso al archivo:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rstNone
+msgid "Creating and viewing comments."
+msgstr "Creando y viendo etiquetas de archivo."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:39
+msgid "Video player"
+msgstr "Reproductor de vídeo"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:41
+msgid ""
+"You can play videos in Nextcloud with the Video Player app by simply "
+"clicking on the file. Video streaming by the native Nextcloud video player "
+"depends on your Web browser and the video format. If your Nextcloud "
+"administrator has enabled video streaming, and it doesn't work in your Web "
+"browser, it may be a browser issue. See https://developer.mozilla.org/en-"
+"US/docs/Web/HTML/Supported_media_formats#Browser_compatibility for supported"
+" multimedia formats in Web browsers."
+msgstr ""
+"Puede reproducir vídeos en Nextcloud con la aplicación Reproductor de Vídeo "
+"al hacer clic en el archivo. La retransmisión del vídeo en el reproductor de"
+" vídeo nativo de Nextcloud depende de su navegador web y el formato del "
+"vídeo. Si su administrador de Nextcloud ha habilitado la retransmisión de "
+"vídeo, y no funciona en su navegador web, es posible que sea un problema de "
+"éste último. Véase en https://developer.mozilla.org/en-"
+"US/docs/Web/HTML/Supported_media_formats#Browser_compatibility la "
+"compatibilidad de cada navegador web con cada formato multimedia."
+
+#: ../../files/access_webgui.rstNone
+msgid "Watching a movie."
+msgstr "Viendo una película."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:50
+msgid "File controls"
+msgstr "Control sobre archivos"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:52
+msgid ""
+"Nextcloud can display thumbnail previews for image files, MP3 covers, and "
+"text files, if this enabled by your server administrator. Hover your cursor "
+"over a file or folder to expose the controls for the following operations:"
+msgstr ""
+"Nextcloud puede mostrar miniaturas de imágenes, carátulas de MP3 y archivos "
+"de texto, si lo permite el administrador de Nextcloud. Mantenga su cursor "
+"sobre un archivo o carpeta para mostrar controles para las siguientes "
+"acciones:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:63 ../../files/access_webgui.rst:158
+msgid "Favorites"
+msgstr "Favoritos"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:57
+msgid "Click the star to the left of the file icon to mark it as a favorite:"
+msgstr ""
+"Haga clic en la estrella a la derecha del icono del archivo para marcarlo "
+"como favorito:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:0
+msgid "Marking Favorite files."
+msgstr "Marcando archivos favoritos."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:62
+msgid ""
+"You can also quickly find all of your favorites with the Favorites filter on"
+" the left sidebar."
+msgstr ""
+"También puede encontrar todos sus favoritos en el filtro Favoritos de la "
+"barra lateral izquierda."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:72
+msgid "Overflow Menu"
+msgstr "Menú de desborde"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:66
+msgid ""
+"The Overflow menu (three dots) displays file details, and allows you to "
+"rename, download, or delete files:"
+msgstr ""
+"El menú de desborde (tres puntos) muestra detalles de los archivos y le "
+"permite renombrar, descargar y borrar archivos."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:0
+msgid "Overflow menu."
+msgstr "Menú de desborde."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:72
+msgid "The Details view shows Activities, Sharing, and Versions information:"
+msgstr ""
+"La vista Detalles muestra información sobre Actividad, Compartir y Versión."
+
+#: ../../files/access_webgui.rstNone
+msgid "Details screen."
+msgstr "Pantalla de detalles."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:77
+msgid ""
+"The **Settings** gear icon at the lower left allows you to show or hide "
+"hidden files in your Nextcloud Web interface. These are also called "
+"dotfiles, because they are prefixed with a dot, e.g. ``.mailfile``. The dot "
+"tells your operating system to hide these files in your file browsers, "
+"unless you choose to display them. Usually these are configuration files, so"
+" having the option to hide them reduces clutter."
+msgstr ""
+"El icono del engranaje **Ajustes** en la esquina inferior derecha le permite"
+" mostrar u ocultar archivos ocultos en tu interfaz web de Nextcloud. Estos "
+"también se llaman archivos-punto, porque su nombre empieza por un punto, por"
+" ejemplo ``.mailfile``. El punto indica a tu sistema operativo que deben ser"
+" ocultados en exploradores de archivos, salvo que elijas mostrarlos. "
+"Normalmente son archivos de configuración, así que la opción de ocultarlos "
+"reduce el desorden."
+
+#: ../../files/access_webgui.rstNone
+msgid "Hiding or displaying hidden files."
+msgstr "Mostrando u ocultando archivos ocultos."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:88
+msgid "Previewing files"
+msgstr "Previsualizar archivos"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:90
+msgid ""
+"You can display uncompressed text files, OpenDocument files, videos, and "
+"image files in the Nextcloud embedded viewers by clicking on the file name. "
+"There may be other file types you can preview if your Nextcloud "
+"administrator has enabled them. If Nextcloud cannot display a file, it "
+"starts a download process and downloads the file to your computer."
+msgstr ""
+"Usted puede visualizar archivos de texto sin comprimir, archivos "
+"OpenDocument, vídeos e imágenes en los visores incrustados de Nextcloud al "
+"hacer clic en el nombre de archivo. Es posible que haya otros tipos de "
+"archivo que pueda visualizar si su administrador de Nextcloud los ha "
+"habilitado. Si Nextcloud no puede mostrar un archivo, empezará el proceso de"
+" descargar el archivo a su ordenador."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:97
+msgid "Navigating inside your Nextcloud"
+msgstr "Navegar dentro de su Nextcloud"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:99
+msgid ""
+"Navigating through folders in Nextcloud is as simple as clicking on a folder"
+" to open it and using the back button on your browser to move to a previous "
+"level. Nextcloud also provides a navigation bar at the top of the Files "
+"field for quick navigation."
+msgstr ""
+"Navegar a través de las carpetas en Nextcloud es tan simple como hacer clic "
+"en una carpeta para abrirla y utilizar el botón Atrás de su navegador para "
+"volver al nivel anterior. Nextcloud también ofrece una barra de navegación "
+"encima del campo Archivos para una navegación rápida."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:105
+msgid "Sharing status icons"
+msgstr "Iconos del estado de compartición"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:107
+msgid ""
+"Any folder that has been shared is marked with the ``Shared`` overlay icon. "
+"Public link shares are marked with a chain link. Unshared folders are not "
+"marked:"
+msgstr ""
+"Toda carpeta que se haya compartido queda marcada con el icono "
+"``Compartido``. Los enlaces públicos quedan marcados con un par de eslabones"
+" de una cadena. Las carpetas no compartidas quedan sin marcar:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rstNone
+msgid "Share status icons."
+msgstr "Compartir íconos de estado."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:114
+msgid "Creating or uploading files and directories"
+msgstr "Crear o subir archivos y carpetas"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:116
+msgid ""
+"Upload or create new files or folders directly in a Nextcloud folder by "
+"clicking on the *New* button in the Files app:"
+msgstr ""
+"Suba o cree nuevos archivos o carpetas directamente en una carpeta de "
+"Nextcloud haciendo clic en el botón *Nuevo* de la aplicación Archivos:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rstNone
+msgid "The New file/folder/upload menu."
+msgstr "El nuevo menú de archivo/carpeta/subida."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:122
+msgid "The *New* button provides the following options:"
+msgstr "El botón *Nuevo* ofrece las siguientes opciones:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:126
+msgid "Up arrow"
+msgstr "Flecha hacia arriba"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:125
+msgid ""
+"Upload files from your computer into Nextcloud. You can also upload files by"
+" dragging and dropping them from your file manager."
+msgstr ""
+"Suba archivos de su ordenador a Nextcloud. También puede subir archivos "
+"arrastrándolos desde su explorador de archivos."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:129
+msgid "Text file"
+msgstr "Nuevo documento de texto"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:129
+msgid "Creates a new text file and adds the file to your current folder."
+msgstr "Crea un nuevo documento de texto y lo añade a la carpeta actual."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:132
+msgid "Folder"
+msgstr "Carpeta"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:132
+msgid "Creates a new folder in the current folder."
+msgstr "Crea una nueva carpeta en la carpeta actual."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:135
+msgid "Selecting files or folders"
+msgstr "Seleccionar archivos o carpetas"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:137
+msgid ""
+"You can select one or more files or folders by clicking on their checkboxes."
+" To select all files in the current directory, click on the checkbox located"
+" at the top of the files listing."
+msgstr ""
+"Puede seleccionar uno o más archivos o carpetas mediante sus casillas. Para "
+"seleccionar todos los archivos de la carpeta actual, seleccione la casilla "
+"situada encima de la lista de archivos."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:141
+msgid ""
+"When you select multiple files, you can delete all of them, or download them"
+" as a ZIP file by using the ``Delete`` or ``Download`` buttons that appear "
+"at the top."
+msgstr ""
+"Cuando seleccione múltiples archivos, puede borrarlos o descargarlos como un"
+" archivo ZIP empleando los botones ``Borrar`` o ``Descargar`` que aparecen "
+"en la parte superior."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:145
+msgid ""
+"If the ``Download`` button is not visible, the administrator has disabled "
+"this feature."
+msgstr ""
+"Si el botón ``Descargar`` no aparece, el administrador ha deshabilitado esta"
+" característica."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:149
+msgid "Filtering the files view"
+msgstr "Filtrar la vista de archivos"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:151
+msgid ""
+"The left sidebar on the Files page contains several filters for quickly "
+"sorting and managing your files."
+msgstr ""
+"La columna lateral izquierda de la página Archivos contiene varios filtros "
+"para ordenar y administrar sus archivos rápidamente."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:155
+msgid "All files"
+msgstr "Todos los archivos"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:155
+msgid "The default view; displays all files that you have access to."
+msgstr ""
+"La vista por defecto; muestra todos los archivos a los que tiene acceso."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:158
+msgid "Files or folders marked with the yellow star."
+msgstr "Archivos o carpetas marcados con la estrella amarilla."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:161
+msgid "Shared with you"
+msgstr "Compartido conmigo"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:161
+msgid "Displays all files shared with you by another user or group."
+msgstr ""
+"Muestra todos los archivos compartidos con usted por otro usuario o grupo."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:164
+msgid "Shared with others"
+msgstr "Compartido con otros"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:164
+msgid "Displays all files that you have shared with other users or groups."
+msgstr ""
+"Muestra todos los archivos que ha compartido con otros usuarios o grupos."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:167
+msgid "Shared by link"
+msgstr "Compartido por enlace"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:167
+msgid "Displays all files that are shared by you via public link."
+msgstr ""
+"Muestra todos los archivos que usted ha compartido vía enlace público."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:171
+msgid "External Storage (optional)"
+msgstr "Almacenamiento externo (opcional)"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:170
+msgid ""
+"Files that you have access to on external storage devices and services such "
+"as Amazon S3, SMB/CIFS, FTP…"
+msgstr ""
+"Archivos a los que tiene acceso en dispositivos de almacenamiento externo y "
+"servicios como Amazon S3, SMB/CIFS, FTP..."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:174
+msgid "Moving files"
+msgstr "Mover archivos"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:176
+msgid ""
+"You can move files and folders by dragging and dropping them into any "
+"directory."
+msgstr ""
+"Usted puede mover archivos y carpetas al arrastrarlos y dejarlos caer en "
+"cualquier directorio."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:179
+msgid "Creating or connecting to a Federation Share link"
+msgstr "Crear o conectarse con un enlace compartido de federación."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:181
+msgid ""
+"Federated Cloud Sharing allows you to mount file shares from remote "
+"Nextcloud servers, and manage them just like a local share. See "
+":doc:`federated_cloud_sharing` to learn to how to create and connect to new "
+"Federated Cloud shares."
+msgstr ""
+"La compartición de nube federada le permite montar archivos compartidos por "
+"otros servidores de Nextcloud, y administrarlos como un archivo compartido "
+"local. Véase :doc:`federated_cloud_sharing` para aprender cómo crear y "
+"conectarse a nuevos archivos compartidos federados."