Merge pull request #10101 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-talk-advanced-features-pot--master_es

user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.po

@@ -0,0 +1,293 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Roboron <robertoms258@gmail.com>, 2021
+# Christian Wolf <github@christianwolf.email>, 2021
+# Julio C. Ortega, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-17 10:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
+"Last-Translator: Julio C. Ortega, 2023\n"
+"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/es/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:2
+msgid "Advanced Talk features"
+msgstr "Funciones avanzadas de Talk"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:4
+msgid ""
+"Nextcloud Talk has a number of advanced features users might find useful."
+msgstr ""
+"Nextcloud Talk tiene una serie de funciones avanzadas que los usuarios "
+"pueden encontrar útiles."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:7
+msgid "Matterbridge"
+msgstr "Matterbridge"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:9
+msgid ""
+"Matterbridge integration in Nextcloud Talk makes it possible to create "
+"'bridges' between Talk conversations and conversations on other chat "
+"services like MS Teams, Discord, Matrix and others. You can find a list of "
+"supported protocols `on the Matterbridge github page. "
+"<https://github.com/42wim/matterbridge#features>`_"
+msgstr ""
+"La integración de Matterbridge en Nextcloud Talk hace posible crear "
+"'puentes' entre las conversaciones de Talk y las conversaciones en otros "
+"servicios de chat como MS Teams, Discord, Matrix y otros. Puede encontrar "
+"una lista de protocolos compatibles `en la página de github de Matterbridge."
+" <https://github.com/42wim/matterbridge#features>`_"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:11
+msgid ""
+"A moderator can add a Matterbridge connection in the chat conversation "
+"settings."
+msgstr ""
+"Un moderador puede agregar una conexión de Matterbridge en la configuración "
+"del chat."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:15
+msgid ""
+"Each of the bridges has its own need in terms of configuration. Information "
+"for most is available on the Matterbridge wiki and can be accessed behind "
+"``more information`` menu in the ``...`` menu. You can also `access the wiki"
+" directly. <https://github.com/42wim/matterbridge/wiki>`_"
+msgstr ""
+"Cada uno de los puentes tiene su propia necesidad en términos de "
+"configuración. La información para la mayoría de ellos está disponible en la"
+" wiki de Matterbridge y se puede acceder a ella detrás del menú ``más "
+"información`` en el menú ``...``. También puedes `acceder a la wiki "
+"directamente <https://github.com/42wim/matterbridge/wiki>`_."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:18
+msgid "Lobby"
+msgstr "Vestíbulo"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:20
+msgid ""
+"The lobby feature allows you to show guests a waiting screen until the call "
+"starts. This is ideal for webinars with external participants, for example."
+msgstr ""
+"La función de vestíbulo le permite mostrar a los huéspedes una pantalla de "
+"espera hasta que comience la llamada. Esto es ideal para seminarios web con "
+"participantes externos, por ejemplo."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:24
+msgid ""
+"You can choose to let the participants join the call at a specific time, or "
+"when you dismiss the lobby manually."
+msgstr ""
+"Puede optar por permitir que los participantes se unan a la llamada en un "
+"momento específico o cuando cierre el vestíbulo manualmente."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:27
+msgid "Commands"
+msgstr "Comandos"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:29
+msgid ""
+"Nextcloud allows users to execute actions using commands. A command "
+"typically looks like:"
+msgstr ""
+"Nextcloud permite a los usuarios ejecutar acciones mediante comandos. Por lo"
+" general, un comando se ve así:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:31
+msgid "``/wiki airplanes``"
+msgstr "``/wiki aviones``"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:33
+msgid ""
+"Administrators can configure, enable and disable commands. Users can use the"
+" ``help`` command to find out what commands are available."
+msgstr ""
+"Los administradores pueden configurar, habilitar y deshabilitar comandos. "
+"Los usuarios pueden utilizar el comando ``help`` para averiguar qué comandos"
+" están disponibles."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:35
+msgid "``/help``"
+msgstr "``/help``"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:39
+msgid ""
+"Find more information in the `administrative documentation for Talk. "
+"<https://nextcloud-talk.readthedocs.io/en/stable/commands/>`_"
+msgstr ""
+"Encuentra más información en la `documentación de administración de Talk "
+"<https://nextcloud-talk.readthedocs.io/en/stable/commands/>`_."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:42
+msgid "Talk from Files"
+msgstr "Talk desde Archivos"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:44
+msgid ""
+"In the Files app, you can chat about files in the sidebar, and even have a "
+"call while editing it. You first have to join the chat."
+msgstr ""
+"En la aplicación Archivos, puede conversar sobre archivos en la barra "
+"lateral e incluso realizar una llamada mientras los edita. Primero tienes "
+"que unirte al chat."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:50
+msgid ""
+"You can then chat or have a call with other participants, even when you "
+"start editing the file."
+msgstr ""
+"Luego puedes chatear o hacer una llamada con otros participantes, incluso "
+"cuando comiences a editar el archivo."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:54
+msgid ""
+"In Talk, a conversation will be created for the file. You can chat from "
+"there, or go back to the file using the ``...`` menu in the top-right."
+msgstr ""
+"En Talk, se creará una conversación para el archivo. Puedes chatear desde "
+"allí o volver al archivo usando el menú ``...`` en la parte superior "
+"derecha."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:59
+msgid "Create tasks from chat or share tasks in chat"
+msgstr "Crea tareas desde el chat o comparte tareas en el chat"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:61
+msgid ""
+"If Deck is installed, you can use the ``...`` menu of a chat message and "
+"turn the message into a Deck task."
+msgstr ""
+"Si Deck está instalado, puede usar el menú ``...`` de un mensaje de chat y "
+"convertir el mensaje en una tarea de Deck."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:67
+msgid "From within Deck, you can share tasks into chat conversations."
+msgstr "Desde Deck, puede compartir tareas en conversaciones de chat."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:74
+msgid "Breakout rooms"
+msgstr "Salas de grupos"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:75
+msgid ""
+"Breakout rooms allow you to divide a Nextcloud Talk call into smaller groups"
+" for more focused discussions. The moderator of the call can create multiple"
+" breakout rooms and assign participants to each room."
+msgstr ""
+"Las Salas de Grupos le permiten dividir una llamada de Nexcloud Talk en "
+"grupos más pequeños para discusiones más focalizadas. El moderador de la "
+"llamada puede crear múltiples salas de grupos y asignar participantes a cada"
+" una."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:79
+msgid "Configure breakout rooms"
+msgstr "Configurar las salas de grupos"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:81
+msgid ""
+"To create breakout rooms, you need to be a moderator in a group "
+"conversation. Click on the top-bar menu and click on \"Setup breakout "
+"rooms\"."
+msgstr ""
+"Para crear salas de grupos, debe ser un moderador en una conversación de "
+"grupo. Haga click en el menú de la barra superior y haga click en "
+"\"Configurar salas de grupos\"."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:86
+msgid ""
+"A dialog will open where you can specify the number of rooms you want to "
+"create and the participants assignment method. Here you'll be presented with"
+" 3 options:"
+msgstr ""
+"Se abrirá un dialogo donde podrá especificar el número de salas que quiere "
+"crear y el método de asignación de los participantes. Aquí, se le "
+"presentarán 3 opciones:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:89
+msgid ""
+"**Automatically assign participants**: Talk will automatically assign "
+"participants to the rooms."
+msgstr ""
+"**Asignar participantes automáticamente**: Talk asignará automáticamente a "
+"los participantes a las salas."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:90
+msgid ""
+"**Manually assign participants**: You'll go through a participants editor "
+"where you can assign participants to rooms."
+msgstr ""
+"**Asignar participantes manualmente**: Navegará a través de un editor de "
+"participantes donde podrá asignar a los participantes a las salas."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:91
+msgid ""
+"**Allow participants choose**: Participants will be able to join breakout "
+"rooms themselves."
+msgstr ""
+"**Permitir a los participantes elegir\": Los participantes podrán unirse a "
+"las salas de grupo por su cuenta."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:96
+msgid "Manage breakout rooms"
+msgstr "Administrar salas de grupos"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:98
+msgid ""
+"Once the breakout rooms are created, you will be able to see them in the "
+"sidebar."
+msgstr ""
+"Una vez que las salas de grupos han sido creadas, podrá verlas en la barra "
+"lateral."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:102
+msgid "From the sidebar header"
+msgstr "Desde la cabecera de la barra lateral"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:104
+msgid ""
+"**Start and stop the breakout rooms**: this will move all the users in the "
+"parent conversation to their respective breakout rooms."
+msgstr ""
+"**Iniciar o detener las salas de grupos**: Esto moverá a todos los usuarios "
+"en la conversación maestra hacia sus salas de grupo respectivas."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:105
+msgid ""
+"**Broadcast a message to all the rooms**: this will send a message to all "
+"the rooms at the same time."
+msgstr ""
+"**Difundir mensaje a todas las salas**: esto enviará un mensaje a todas las "
+"salas al mismo tiempo."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:106
+msgid ""
+"**Make changes to the assigned participants**: this will open the "
+"participants editor where you can change which participans are assigned to "
+"which breakout room. From this dialog it's also possible to delete the "
+"breakout rooms."
+msgstr ""
+"**Hacer cambios a los participantes asignados**: esto abrirá el editor de "
+"participantes donde podrá cambiar qué participantes están asignados a cual "
+"sala de grupo. Desde este diálogo también es posible borrar las salas de "
+"grupos."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:110
+msgid ""
+"From the breakout room element in the sidebar, you can also join a "
+"particular breakout room or send a message to a specific room."
+msgstr ""
+"Desde el elemento de salas de grupo en la barra lateral, podrá unirse a una "
+"sala de grupo particular o enviarle un mensaje a una sala específica."