Merge pull request #5959 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-files-access-webdav-pot--master_gl

user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot

@@ -4,16 +4,16 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2020
+# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-15 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-12-23 19:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Galician (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/gl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
 " que se conecta."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:15
-msgid "See the webdav url (bottom left, settings) on your Nextcloud."
+msgid "See the WebDAV URL (bottom left in settings) on your Nextcloud."
 msgstr ""
 "Consulte o URL de WebDAV (parte inferior esquerda, axustes) no seu "
 "Nextcloud."
@@ -156,12 +156,12 @@ msgstr "Xestor de ficheiros Nautilus"
 msgid ""
 "**When you configure your Nextcloud account in the** `GNOME Control Center "
 "<../pim/sync_gnome.html>`_, **your files will automatically be mounted by "
-"Nautilus as a WebDAV share, unless you deselect file access.**"
+"Nautilus as a WebDAV share, unless you deselect file access**."
 msgstr ""
 "**Cando configure a súa conta do Nextcloud no** `Centro de control GNOME "
 "<../pim/sync_gnome.html>`_, **os seus ficheiros serán montados "
 "automaticamente por Nautilus como compartición de WebDAV, a menos que "
-"desmarque o acceso aos ficheiros.**"
+"desmarque o acceso aos ficheiros**."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:65
 msgid ""
@@ -174,11 +174,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:71
 msgid ""
-"If your server connection is not HTTPS-secured, use `dav://` instead of "
-"`davs://`."
+"If your server connection is not HTTPS-secured, use ``dav://`` instead of "
+"``davs://``:"
 msgstr ""
 "Se a conexión do servidor non está protexida por HTTPS, use `dav://` no "
-"canto de `davs://`."
+"canto de `davs://`:"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:77
 msgid ""
@@ -446,22 +446,19 @@ msgid "To access files through the macOS Finder:"
 msgstr "Para acceder a ficheiros a través do Finder (buscador) do macOS:"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:214
-msgid "From the Finder’s top menu bar, choose **Go > Connect to Server...**"
+msgid "From the Finder’s top menu bar, choose **Go > Connect to Server…**:"
 msgstr ""
 "Na barra de menú superior do Buscador, escolla **Ir → Conectar co "
-"servidor…**"
+"servidor…**."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:219
 msgid ""
-"When the **Connect to Server...** window opens, enter your Nextcloud "
-"server’s WebDAV address in the **Server Address:** field, ie:"
+"When the **Connect to Server…** window opens, enter your Nextcloud server’s "
+"WebDAV address in the **Server Address:** field, i.e.::"
 msgstr ""
 "Cando se abra a xanela **Conectar co servidor…**, introduza o enderezo "
-"WebDAV do servidor do Nextcloud no campo **Enderezo do servidor:**, é dicir:"
-
-#: ../../files/access_webdav.rst:221
-msgid "https://cloud.YOURDOMAIN.com/remote.php/dav/files/USERNAME/"
-msgstr "https://cloud.OSEUDOMINIO.com/remote.php/dav/files/NOMEdeUSUARIO/"
+"WebDAV do servidor do Nextcloud no campo **Enderezo do servidor:**, é "
+"dicir::"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:226
 msgid ""
@@ -501,11 +498,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Windows 10 now defaults to allow Basic Authentication if HTTPS is enabled "
 "prior to mapping your drive. On older versions of Windows, you must permit "
-"the use of Basic Authentication in the Windows Registry: launch „regedit“ "
+"the use of Basic Authentication in the Windows Registry: launch “regedit“ "
 "and navigate to "
 "HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Services\\WebClient\\Parameters."
-" Create or edit the DWORD value „BasicAuthLevel“ (Windows Vista, 7 and 8) or"
-" „UseBasicAuth“ (Windows XP and Windows Server 2003) and set its value data "
+" Create or edit the DWORD value “BasicAuthLevel“ (Windows Vista, 7 and 8) or"
+" “UseBasicAuth“ (Windows XP and Windows Server 2003) and set its value data "
 "to 1 for SSL connections. Value 0 means that Basic Authentication is "
 "disabled, a value of 2 allows both SSL and non-SSL connections (not "
 "recommended). Then exit Registry Editor, and restart the computer."
@@ -596,8 +593,8 @@ msgstr "Migrar ao seu computador no Windows Explorer."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:287
 msgid ""
-"Right-click on **Computer** entry and select **Map network drive...** from "
-"the drop-down menu."
+"Right-click on **Computer** entry and select **Map network drive…** from the"
+" drop-down menu."
 msgstr ""
 "Prema co botón dereito do rato sobre a entrada **Computador** e seleccione "
 "**Asignar unidade en rede…** no menú despregábel."
@@ -677,11 +674,11 @@ msgstr "``exemplo.com``"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:326
 msgid ""
-"2. Specify the appropriate port. The port you choose depends on whether or "
-"not your Nextcloud server supports SSL. Cyberduck requires that you select a"
-" different connection type if you plan to use SSL. For example:"
+"Specify the appropriate port. The port you choose depends on whether or not "
+"your Nextcloud server supports SSL. Cyberduck requires that you select a "
+"different connection type if you plan to use SSL. For example:"
 msgstr ""
-"2. Especifique o porto axeitado. O porto que escolla depende de se o seu "
+"Especifique o porto axeitado. O porto que escolla depende de se o seu "
 "servidor do Nextcloud admite ou non SSL. Cyberduck require que seleccione un"
 " tipo de conexión diferente se pretende usar SSL. Por exemplo:"
 
@@ -695,10 +692,10 @@ msgstr "443 (para WebDAV (HTTPS/SSL))"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:334
 msgid ""
-"3. Use the 'More Options' drop-down menu to add the rest of your WebDAV URL "
+"Use the 'More Options' drop-down menu to add the rest of your WebDAV URL "
 "into the 'Path' field. For example:"
 msgstr ""
-"3. Use o menú despregábel «Máis opcións» para engadir o resto do seu URL de "
+"Use o menú despregábel «Máis opcións» para engadir o resto do seu URL de "
 "WebDAV no campo «Ruta». Por exemplo:"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:337
@@ -734,14 +731,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:353
 msgid ""
-"``Settings → Administration → Sharing → Allow users on this server to send "
-"shares to other servers. This option also allows WebDAV access to public "
-"shares`` needs to be enabled in order to make this feature work."
+"**Settings** → **Administration** → **Sharing** → **Allow users on this "
+"server to send shares to other servers**. This option also allows WebDAV "
+"access to public shares needs to be enabled in order to make this feature "
+"work."
 msgstr ""
-"Para que esta función traballe, debe activarse:``Axustes → Administración → "
-"Compartir →  Permitirlle aos usuarios deste servidor enviar recursos "
-"compartidos a outros servidores. Esta opción tamén permite activar o acceso "
-"de WebDAV a comparticións públicas``."
+"**Axustes** → **Administración** → **Compartir** → **Permitirlle aos "
+"usuarios deste servidor enviar recursos compartidos a outros servidores**. "
+"Esta opción tamén permite activar o acceso de WebDAV a comparticións "
+"públicas para que traballe esta funcionalidade."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:358
 msgid "Known problems"
@@ -773,15 +771,15 @@ msgstr "Solución 2"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:375
 msgid ""
-"The Windows WebDAV Client might not support TLSv1.1 / TLSv1.2 connections. "
-"If you have restricted your server config to only provide TLSv1.1 and above "
-"the connection to your server might fail. Please refer to the WinHTTP_ "
+"The Windows WebDAV Client might not support TLSv1.1 and TLSv1.2 connections."
+" If you have restricted your server config to only provide TLSv1.1 and above"
+" the connection to your server might fail. Please refer to the WinHTTP_ "
 "documentation for further information."
 msgstr ""
-"O cliente WebDAV de Windows podería non admitir conexións TLSv1.1 / TLSv1.2."
-" Se restrinxiu a configuración do servidor para fornecer só TLSv1.1 e "
-"superior a conexión ao servidor pode fallar. Para máis información, consulte"
-" a documentación WinHTTP_."
+"O cliente WebDAV de Windows podería non admitir conexións TLSv1.1 e TLSv1.2."
+" Se restrinxiu a configuración do servidor para que só forneza TLSv1.1 e "
+"superior a conexión ao servidor pode fallar. Para obter máis información, "
+"consulte a documentación WinHTTP_."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:385
 msgid ""
@@ -888,7 +886,7 @@ msgid "Select the Save Cert from the Desktop."
 msgstr "Seleccione Gardar o certificado no escritorio."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:428
-msgid "Select Place all Certificates in the following Store, Click Browse,"
+msgid "Select Place all Certificates in the following Store, Click Browse."
 msgstr ""
 "Seleccione Colocar todos os certificados no seguinte almacén, prema en "
 "Examinar,"