Merge pull request #11019 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

user_manual/locale/sr/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-27 23:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-03 17:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
 "Last-Translator: Иван Пешић, 2023\n"
 "Language-Team: Serbian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/sr/)\n"
@@ -443,9 +443,9 @@ msgid "Known issues"
 msgstr "Познати проблеми"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:206 ../../files/access_webdav.rst:217
-#: ../../files/access_webdav.rst:381 ../../files/access_webdav.rst:403
-#: ../../files/access_webdav.rst:421 ../../files/access_webdav.rst:434
-#: ../../files/access_webdav.rst:444
+#: ../../files/access_webdav.rst:386 ../../files/access_webdav.rst:408
+#: ../../files/access_webdav.rst:426 ../../files/access_webdav.rst:439
+#: ../../files/access_webdav.rst:449
 msgid "Problem"
 msgstr "Проблем"
 
@@ -454,8 +454,8 @@ msgid "Resource temporarily unavailable"
 msgstr "Ресурс привремено није доступан"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:210 ../../files/access_webdav.rst:221
-#: ../../files/access_webdav.rst:409 ../../files/access_webdav.rst:439
-#: ../../files/access_webdav.rst:448
+#: ../../files/access_webdav.rst:414 ../../files/access_webdav.rst:444
+#: ../../files/access_webdav.rst:453
 msgid "Solution"
 msgstr "Решење"
 
@@ -656,13 +656,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:295
 msgid ""
+"If you get the following error ``System error 67 has occurred. The network "
+"name cannot be found.``, open the **Services** app and make sure that the "
+"``WebClient`` service is running and started automatically at startup."
+msgstr ""
+"Ако добијете грешку ``Дошло је до системске грешке 67. Назив мреже не може "
+"да се пронађе.``, отворите апликацију **Сервиси** и обезбедите да се сервис "
+"``WebClient`` извршава и аутоматски покреће приликом покретања."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:300
+msgid ""
 "Though not recommended, you can also mount the Nextcloud server using HTTP, "
 "leaving the connection unencrypted."
 msgstr ""
 "Мада се то не препоручује, Nextcloud сервер можете такође да монтирате и "
 "употребом HTTP, и онда веза није шифрована."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:297
+#: ../../files/access_webdav.rst:302
 msgid ""
 "If you plan to use HTTP connections on devices while in a public place, we "
 "strongly recommend using a VPN tunnel to provide the necessary security."
@@ -671,23 +681,23 @@ msgstr ""
 "снажно препоручујемо да  употребите VPN тунел који обезбеђује неопходну "
 "безбедност."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:299
+#: ../../files/access_webdav.rst:304
 msgid "An alternative command syntax is::"
 msgstr "Алтернативна синтакса команде је:"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:305
+#: ../../files/access_webdav.rst:310
 msgid "Mapping drives with Windows Explorer"
 msgstr "Мапирање драјвова програмом Windows Explorer"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:307
+#: ../../files/access_webdav.rst:312
 msgid "To map a drive using Microsoft Windows Explorer:"
 msgstr "Да бисте мапирали драјв из програма Microsoft Windows Explorer:"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:309
+#: ../../files/access_webdav.rst:314
 msgid "Open Windows Explorer on your MS Windows computer."
 msgstr "Оворите Windows Explorer на MS Windows компјутеру."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:310
+#: ../../files/access_webdav.rst:315
 msgid ""
 "Right-click on **Computer** entry and select **Map network drive…** from the"
 " drop-down menu."
@@ -695,11 +705,11 @@ msgstr ""
 "Извршите десни клик на ставку **Computer** и изаберите **Map network "
 "drive…** из падајућег менија."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:312
+#: ../../files/access_webdav.rst:317
 msgid "Choose a local network drive to which you want to map Nextcloud."
 msgstr "Изаберите локални мрежни драјв на који желите да мапирате Nextcloud."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:313
+#: ../../files/access_webdav.rst:318
 msgid ""
 "Specify the address to your Nextcloud instance, followed by "
 "**/remote.php/dav/files/USERNAME/**."
@@ -707,11 +717,11 @@ msgstr ""
 "Наведите адресу своје Nextcloud инстанце, па затим надовежите "
 "**/remote.php/dav/files/USERNAME/**."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:316
+#: ../../files/access_webdav.rst:321
 msgid "For example::"
 msgstr "На пример:"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:320
+#: ../../files/access_webdav.rst:325
 msgid ""
 "For SSL-protected servers, check **Reconnect at sign-in** to ensure that the"
 " mapping is persistent upon subsequent reboots. If you want to connect to "
@@ -727,11 +737,11 @@ msgstr ""
 msgid "Screenshot of mapping WebDAV on Windows Explorer"
 msgstr "Снимак екрана мапирања WebDAV у Windows Explorer"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:329
+#: ../../files/access_webdav.rst:334
 msgid "Click the ``Finish`` button."
 msgstr "Кликните на дугме ``Finish``."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:331
+#: ../../files/access_webdav.rst:336
 msgid ""
 "Windows Explorer maps the network drive, making your Nextcloud instance "
 "available."
@@ -739,11 +749,11 @@ msgstr ""
 "Windows Explorer мапира мрежни драјв, тако да је вам је ваша Nextcloud "
 "инстанца доступна."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:335
+#: ../../files/access_webdav.rst:340
 msgid "Accessing files using Cyberduck"
 msgstr "Приступ фајловима употребом Cyberduck"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:337
+#: ../../files/access_webdav.rst:342
 msgid ""
 "`Cyberduck <https://cyberduck.io/>`_ is an open source FTP, SFTP, WebDAV, "
 "OpenStack Swift, and Amazon S3 browser designed for file transfers on macOS "
@@ -753,27 +763,27 @@ msgstr ""
 "Amazon S3 прегледач отвореног кода који је дизајниран за пренос фајлова на "
 "macOS и Windows системима."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:339
+#: ../../files/access_webdav.rst:344
 msgid "This example uses Cyberduck version 4.2.1."
 msgstr "Овај пример користи Cyberduck верзију 4.2.1."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:341
+#: ../../files/access_webdav.rst:346
 msgid "To use Cyberduck:"
 msgstr "Да бисте користили Cyberduck:"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:343
+#: ../../files/access_webdav.rst:348
 msgid "Specify a server without any leading protocol information."
 msgstr "Наведите сервер без било каквих водећих информација о протоколу."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:345
+#: ../../files/access_webdav.rst:350
 msgid "For example: ``example.com``"
 msgstr "На пример: ``example.com``"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:347
+#: ../../files/access_webdav.rst:352
 msgid "Specify the appropriate port."
 msgstr "Наведите одговарајући порт."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:349
+#: ../../files/access_webdav.rst:354
 msgid ""
 "The port you choose depends on whether or not your Nextcloud server supports"
 " SSL. Cyberduck requires that you select a different connection type if you "
@@ -783,19 +793,19 @@ msgstr ""
 "или не. Cyberduck захтева да изаберете другачију врсту везе ако планирате да"
 " користите SSL."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:353
+#: ../../files/access_webdav.rst:358
 msgid "For example:"
 msgstr "На пример:"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:352
+#: ../../files/access_webdav.rst:357
 msgid "``80`` for unencrypted WebDAV"
 msgstr "``80`` за WebDAV који се не шифрује"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:353
+#: ../../files/access_webdav.rst:358
 msgid "``443`` for secure WebDAV (HTTPS/SSL)"
 msgstr "``443`` за безбедни WebDAV (HTTPS/SSL)"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:355
+#: ../../files/access_webdav.rst:360
 msgid ""
 "Use the 'More Options' drop-down menu to add the rest of your WebDAV URL "
 "into the 'Path' field."
@@ -803,19 +813,19 @@ msgstr ""
 "Користите падајући мени ’More Options’ да додате остатак ваше WebDAV URL "
 "адресе у поље ’Path’."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:358
+#: ../../files/access_webdav.rst:363
 msgid "For example: ``remote.php/dav/files/USERNAME/``"
 msgstr "На пример: ``remote.php/dav/files/USERNAME/``"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:360
+#: ../../files/access_webdav.rst:365
 msgid "Now Cyberduck enables file access to the Nextcloud server."
 msgstr "Cyberduck сада омогућава приступ фајловима на Nextcloud серверу."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:364
+#: ../../files/access_webdav.rst:369
 msgid "Accessing public shares over WebDAV"
 msgstr "Приступ јавним дељењима преко WebDAV"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:366
+#: ../../files/access_webdav.rst:371
 msgid ""
 "Nextcloud provides the possibility to access public shares anonymously over "
 "WebDAV."
@@ -823,11 +833,11 @@ msgstr ""
 "Nextcloud обезбеђује могућност да се преко WebDAV анонимно приступи јавним "
 "дељењима."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:368
+#: ../../files/access_webdav.rst:373
 msgid "To access the public share, open::"
 msgstr "Да бисте приступили јавнм дељењу, отворите:"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:372
+#: ../../files/access_webdav.rst:377
 msgid ""
 "in a WebDAV client, use the share token as username and the (optional) share"
 " password as the password. For example, with a share link "
@@ -839,7 +849,7 @@ msgstr ""
 "https://example.com/s/kFy9Lek5sm928xP, ``kFy9Lek5sm928xP`` ће бити "
 "корисничко име."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:374
+#: ../../files/access_webdav.rst:379
 msgid ""
 "**Settings** → **Administration** → **Sharing** → **Allow users on this "
 "server to send shares to other servers**. This option also allows WebDAV "
@@ -851,19 +861,19 @@ msgstr ""
 "WebDAV приступ јавним дељењима, тако да мора да се укључи како би могућност "
 "радила, осим у случају када се користи cURL (погледајте испод)."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:378
+#: ../../files/access_webdav.rst:383
 msgid "Known problems"
 msgstr "Познати проблеми"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:382
+#: ../../files/access_webdav.rst:387
 msgid "Windows does not connect using HTTPS."
 msgstr "Windows се не повезује преко HTTPS."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:385
+#: ../../files/access_webdav.rst:390
 msgid "Solution 1"
 msgstr "Решење 1"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:387
+#: ../../files/access_webdav.rst:392
 msgid ""
 "The Windows WebDAV Client might not support Server Name Indication (SNI) on "
 "encrypted connections. If you encounter an error mounting an SSL-encrypted "
@@ -875,11 +885,11 @@ msgstr ""
 "Nextcloud инстанце, контактирајте свог пружаоца интернет услуге да вам "
 "додели статичку IP адресу за ваш SSL-базирани сервер."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:393
+#: ../../files/access_webdav.rst:398
 msgid "Solution 2"
 msgstr "Решење 2"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:395
+#: ../../files/access_webdav.rst:400
 msgid ""
 "The Windows WebDAV Client might not support TLSv1.1 and TLSv1.2 connections."
 " If you have restricted your server config to only provide TLSv1.1 and above"
@@ -891,7 +901,7 @@ msgstr ""
 "веза са вашим сервером можда неће моћи да се успостави. Молимо вас да "
 "погледате WinHTTP_ документацију за да бисте сазнали више о овоме."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:405
+#: ../../files/access_webdav.rst:410
 msgid ""
 "You receive the following error message: **Error 0x800700DF: The file size "
 "exceeds the limit allowed and cannot be saved.**"
@@ -899,7 +909,7 @@ msgstr ""
 "Добијате следећу поруку о грешки: **Error 0x800700DF: The file size exceeds "
 "the limit allowed and cannot be saved.**"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:411
+#: ../../files/access_webdav.rst:416
 msgid ""
 "Windows limits the maximum size a file transferred from or to a WebDAV share"
 " may have. You can increase the value **FileSizeLimitInBytes** in "
@@ -912,7 +922,7 @@ msgstr ""
 "**HKEY_LOCAL_MACHINE\\\\SYSTEM\\\\CurrentControlSet\\\\Services\\\\WebClient\\\\Parameters**"
 " кликом на **Modify**."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:416
+#: ../../files/access_webdav.rst:421
 msgid ""
 "To increase the limit to the maximum value of 4GB, select **Decimal**, enter"
 " a value of **4294967295**, and reboot Windows or restart the **WebClient** "
@@ -922,7 +932,7 @@ msgstr ""
 "**Decimal**, па унесите вредност **4294967295**, и поново покрените Windows "
 "или поново покрените **WebClient** сервис."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:423
+#: ../../files/access_webdav.rst:428
 msgid ""
 "Adding a WebDAV drive on Windows via the above described steps does not "
 "display the correct size of in Nextcloud available space and instead shows "
@@ -932,11 +942,11 @@ msgstr ""
 "Nextcloud се не приказује исправна величина доступног простора, већ се "
 "уместо тога приказује величина C: драјва са доступним простором на њему."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:427
+#: ../../files/access_webdav.rst:432
 msgid "Answer"
 msgstr "Одговор"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:429
+#: ../../files/access_webdav.rst:434
 msgid ""
 "Unfortunately is this a limitation of WebDAV itself, because it does not "
 "provide a way for the client to get the available free space from the "
@@ -950,17 +960,17 @@ msgstr ""
 " слободан простор на њему. Тако да нажалост, не постоји право решење за овај"
 " проблем."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:436
+#: ../../files/access_webdav.rst:441
 msgid "Accessing your files from Microsoft Office via WebDAV fails."
 msgstr "Приступ вашим фајловима из Microsoft Office преко WebDAV не успева."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:441
+#: ../../files/access_webdav.rst:446
 msgid ""
 "Known problems and their solutions are documented in the KB2123563_ article."
 msgstr ""
 "Познати проблеми и њихова решења су документаовани у чланку KB2123563_."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:445
+#: ../../files/access_webdav.rst:450
 msgid ""
 "Cannot map Nextcloud as a WebDAV drive in Windows using a self-signed "
 "certificate."
@@ -968,24 +978,24 @@ msgstr ""
 "Nextcloud не може да се мапира као WebDAV драјв у Windows систему када се "
 "користи самопотписани сертификат."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:450
+#: ../../files/access_webdav.rst:455
 msgid "Access to your Nextcloud instance via your favorite Web browser."
 msgstr "Приступите својој Nextcloud инстанци користећи омиљени веб прегледач."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:451
+#: ../../files/access_webdav.rst:456
 msgid ""
 "Click through until you get to the certificate error in the browser status "
 "line."
 msgstr ""
 "Кликћите док се у статусној линији прегледача не појави грешка сертификата."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:453
+#: ../../files/access_webdav.rst:458
 msgid "View the certificate, then from the Details tab, select Copy to File."
 msgstr ""
 "Погледајте сертификат, пређите на картицу Details, па изаберите Copy to "
 "File."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:454
+#: ../../files/access_webdav.rst:459
 msgid ""
 "Save the file to your desktop with an arbitrary name, for example "
 "``myNextcloud.pem``."
@@ -993,7 +1003,7 @@ msgstr ""
 "Сачувајте фајл на десктор под произвољним именом, на пример "
 "``myNextcloud.pem``."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:456
+#: ../../files/access_webdav.rst:461
 msgid ""
 "Go to Start menu > Run, type MMC, and click OK to open Microsoft Management "
 "Console."
@@ -1001,11 +1011,11 @@ msgstr ""
 "Идите на Старт мени > Run, откуцајте MMC, па кликните на OK да се отвори "
 "Microsoft Management Console."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:458
+#: ../../files/access_webdav.rst:463
 msgid "Go to File > Add/Remove Snap-In."
 msgstr "Идите на File > Add/Remove Snap-In."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:459
+#: ../../files/access_webdav.rst:464
 msgid ""
 "Select Certificates, Click Add, choose My User Account, then Finish, and "
 "finally OK."
@@ -1013,26 +1023,26 @@ msgstr ""
 "Изаберите Certificates, Клините на Add, изаберите My User Account, затим "
 "Finish, па затим коначно OK."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:461
+#: ../../files/access_webdav.rst:466
 msgid "Dig down to Trust Root Certification Authorities, Certificates."
 msgstr "Пронађите Trust Root Certification Authorities, Certificates."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:462
+#: ../../files/access_webdav.rst:467
 msgid "Right-Click Certificate, Select All Tasks, and Import."
 msgstr "Извршите десни клик на Certificate, Select All Tasks и Import."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:463
+#: ../../files/access_webdav.rst:468
 msgid "Select the saved certificate from the Desktop."
 msgstr "Изаберите сачувани сертификат са Desktop."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:464
+#: ../../files/access_webdav.rst:469
 msgid ""
 "Select Place all Certificates in the following Store, and click Browse."
 msgstr ""
 "Изаберите Place all Certificates in the following Store, па кликните на "
 "Browse."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:465
+#: ../../files/access_webdav.rst:470
 msgid ""
 "Check the Box that says Show Physical Stores, expand out Trusted Root "
 "Certification Authorities, select Local Computer there, click OK, and "
@@ -1042,7 +1052,7 @@ msgstr ""
 "Certification Authorities, па тамо изаберите Local Computer, кликните OK, па"
 " Complete the Import."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:468
+#: ../../files/access_webdav.rst:473
 msgid ""
 "Check the list to make sure the certificate shows up. You will probably need"
 " to Refresh before you see it."
@@ -1050,15 +1060,15 @@ msgstr ""
 "Погледајте листу и проверите да ли се тамо налази сертификат. Можда ћете "
 "морати да употребите Refresh пре него што се појави."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:470
+#: ../../files/access_webdav.rst:475
 msgid "Exit MMC."
 msgstr "Напустите MMC."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:472
+#: ../../files/access_webdav.rst:477
 msgid "For Firefox users:"
 msgstr "За Firefox кориснике:"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:474
+#: ../../files/access_webdav.rst:479
 msgid ""
 "Launch your browser, go to Application menu > History > Clear recent "
 "history..."
@@ -1066,41 +1076,41 @@ msgstr ""
 "Покрените свој прегледач, идите намени Application > History > Clear recent "
 "history..."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:475
+#: ../../files/access_webdav.rst:480
 msgid "Select 'Everything' in the 'Time range to clear' dropdown menu"
 msgstr "Изаберите ’Everything’ у падајућем менију ’Time range to clear’"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:476
+#: ../../files/access_webdav.rst:481
 msgid "Select the 'Active Logins' check box"
 msgstr "Штиклијате поље ’Active Logins’"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:477
+#: ../../files/access_webdav.rst:482
 msgid "Click the 'Clear now' button"
 msgstr "Кликните дугме ’Clear now’"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:478 ../../files/access_webdav.rst:484
+#: ../../files/access_webdav.rst:483 ../../files/access_webdav.rst:489
 msgid "Close the browser, then re-open and test."
 msgstr "Затворите прегледач, затим га отворите поново и тестирајте."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:480
+#: ../../files/access_webdav.rst:485
 msgid "For Chrome-based browsers (Chrome, Chromium, Microsoft Edge) users:"
 msgstr ""
 "За кориснике прегледача који се базирају на Chrome (Chrome, Chromium, "
 "Microsoft Edge):"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:482
+#: ../../files/access_webdav.rst:487
 msgid "Open Windows Control Panel, navigate down to Internet Options"
 msgstr "Отворите Windows Control Panel, поставите се на Internet Options"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:483
+#: ../../files/access_webdav.rst:488
 msgid "In the Content tab, click the Clear SSL State button."
 msgstr "У картици Content, кликните на дугме Clear SSL State."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:488
+#: ../../files/access_webdav.rst:493
 msgid "Accessing files using cURL"
 msgstr "Приступ фајловима програмом cURL"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:490
+#: ../../files/access_webdav.rst:495
 msgid ""
 "Since WebDAV is an extension of HTTP, cURL can be used to script file "
 "operations."
@@ -1108,7 +1118,7 @@ msgstr ""
 "Пошто је WebDAV проширење протокола HTTP, за скриптовање фајл операција може"
 " да се користи cURL."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:492
+#: ../../files/access_webdav.rst:497
 msgid ""
 "**Settings** → **Administration** → **Sharing** → **Allow users on this "
 "server to send shares to other servers**. If this option is disabled, the "
@@ -1120,27 +1130,27 @@ msgstr ""
 "програму cURL мора да се проследи опција ``--header \"X-Requested-With: "
 "XMLHttpRequest\"``."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:495
+#: ../../files/access_webdav.rst:500
 msgid "To create a folder with the current date as name:"
 msgstr "Да бисте креирали фолдер чије је име текући датум:"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:501
+#: ../../files/access_webdav.rst:506
 msgid "To upload a file ``error.log`` into that directory:"
 msgstr "Да отпремите фајл ``error.log`` у тај директоријум:"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:507
+#: ../../files/access_webdav.rst:512
 msgid "To move a file:"
 msgstr "Да преместите фајл:"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:513
+#: ../../files/access_webdav.rst:518
 msgid "To get the properties of files in the root folder:"
 msgstr "Да добијете особине фајлова у кореном фолдеру:"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:552
+#: ../../files/access_webdav.rst:557
 msgid "Accessing files using WinSCP"
 msgstr "Приступ фајловима програмом WinSCP"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:554
+#: ../../files/access_webdav.rst:559
 msgid ""
 "`WinSCP <https://winscp.net/eng/docs/introduction/>`_  is an open source "
 "free SFTP, FTP, WebDAV, S3, and SCP client for Windows. Its main function is"
@@ -1152,7 +1162,7 @@ msgstr ""
 "функција је пренос фајлова између локалног и удаљеног компјутера. Уз то, "
 "WinSCP нуди скриптовање и основну функционалност фајл менаџера."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:556
+#: ../../files/access_webdav.rst:561
 msgid ""
 "You can `download <https://winscp.net/eng/downloads.php/>`_ the portable "
 "version of WinSCP and run it on Linux through `Wine "
@@ -1162,7 +1172,7 @@ msgstr ""
 "<https://winscp.net/eng/downloads.php/>`_ и да је помоћу `Wine "
 "<https://wiki.winehq.org/Main_Page/>`_ извршавате на Linux систему."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:558
+#: ../../files/access_webdav.rst:563
 msgid ""
 "To run WinSCP on Linux, download wine through your distribution's package "
 "manager, then run it with the command: ``wine WinSCP.exe``."
@@ -1170,53 +1180,53 @@ msgstr ""
 "Да бисте WinSCP извршавали на Linux систему, преузмите wine менаџером пакета"
 " дистрибуције, па га затим покрените командом: ``wine WinSCP.exe``."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:560
+#: ../../files/access_webdav.rst:565
 msgid "To connect to Nextcloud:"
 msgstr "Да се повежете са Nextcloud:"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:562
+#: ../../files/access_webdav.rst:567
 msgid "Start WinSCP"
 msgstr "Покрените WinSCP"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:563
+#: ../../files/access_webdav.rst:568
 msgid "Press 'Session' in the menu"
 msgstr "Изаберите ’Session’ у менију"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:564
+#: ../../files/access_webdav.rst:569
 msgid "Press the 'New Session' menu option"
 msgstr "Изаберите опцију менија ’New Session’"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:565
+#: ../../files/access_webdav.rst:570
 msgid "Set the 'File protocol' dropdown to WebDAV"
 msgstr "Поставите вредност падајуће листе ’File protocol’ на WebDAV"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:566
-msgid "Set the 'Encryption' dropdown to TSL/SSL Implicit encryption"
+#: ../../files/access_webdav.rst:571
+msgid "Set the 'Encryption' dropdown to TLS/SSL Implicit encryption"
 msgstr ""
-"Поставите вредност падајуће листе ’Encryption’ на TSL/SSL Implicit "
+"Поставите вредност падајуће листе ’Encryption’ на TLS/SSL Implicit "
 "encryption"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:567
+#: ../../files/access_webdav.rst:572
 msgid "Fill in the hostname field: ``example.com``"
 msgstr "Попуните поље hostname: ``example.com``"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:568
+#: ../../files/access_webdav.rst:573
 msgid "Fill in the username field: ``NEXTCLOUDUSERNAME``"
 msgstr "Попуните поље username: ``NEXTCLOUDUSERNAME``"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:569
+#: ../../files/access_webdav.rst:574
 msgid "Fill in the password field: ``NEXTCLOUDPASSWORD``"
 msgstr "Попуните поље password: ``NEXTCLOUDPASSWORD``"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:570
+#: ../../files/access_webdav.rst:575
 msgid "Press the 'Advanced...' button"
 msgstr "Притисните дугме ’Advanced...’"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:571
+#: ../../files/access_webdav.rst:576
 msgid "Navigate to 'Environment', 'Directories' on the left side"
 msgstr "Поставите се на ’Environment’, ’Directories’ на левој страни"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:572
+#: ../../files/access_webdav.rst:577
 msgid ""
 "Fill in the 'Remote directory' field with the following: "
 "``/nextcloud/remote.php/dav/files/NEXTCLOUDUSERNAME/``"
@@ -1224,23 +1234,23 @@ msgstr ""
 "Попуните поље ’Remote directory’ следећом вредности: "
 "``/nextcloud/remote.php/dav/files/NEXTCLOUDUSERNAME/``"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:573
+#: ../../files/access_webdav.rst:578
 msgid "Press the 'OK' button"
 msgstr "Притисните дугме ’OK’"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:574
+#: ../../files/access_webdav.rst:579
 msgid "Press the 'Save' button"
 msgstr "Притсните дугме ’Save’"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:575
+#: ../../files/access_webdav.rst:580
 msgid "Select the desired options and press the 'OK' button"
 msgstr "Изаберите жељене опције и притисните дугме ’OK’"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:576
+#: ../../files/access_webdav.rst:581
 msgid "Press the 'Login' button to connect to Nextcloud"
 msgstr "Притисните дугме ’Login’ да се повежете са Nextcloud"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:578
+#: ../../files/access_webdav.rst:583
 msgid ""
 "it is recommended to use an app password for the password if you use TOTP as"
 " WinSCP does not understand TOTP with Nextcloud at the time of writing "

user_manual/locale/sr/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-08 10:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-07 19:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-02 18:16+0000\n"
 "Last-Translator: Иван Пешић, 2023\n"
 "Language-Team: Serbian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/sr/)\n"
@@ -122,10 +122,14 @@ msgid "Autoresponder"
 msgstr "Аутоматски одговори"
 
 #: ../../groupware/mail.rst:49
-msgid "Trusted server ect"
-msgstr "Сервер којем се верује итд"
+msgid "Trusted senders"
+msgstr "Пошиљаоци којима се верује"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:51
+#: ../../groupware/mail.rst:50
+msgid "..and more"
+msgstr "...и још"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:52
 msgid ""
 "Can be found in the action menu of a mail account. There you can edit, add "
 "or remove settings depending on your need."
@@ -133,11 +137,42 @@ msgstr ""
 "Може да се пронађе у менију акција мејл налога. Тамо у зависности од своје "
 "потребе можете да уређујете, додате или уклоните подешавања."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:54
+#: ../../groupware/mail.rst:55
+msgid "Move messages to Junk folder"
+msgstr "Премести поруке у фолдер Непожељно"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:59
+msgid ""
+"Mail can move a message to a different folder when it is marked as junk."
+msgstr ""
+"Програм поруке може да премести у неки други фолдер када се означе као "
+"непожељне."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:61
+msgid "Visit Account settings"
+msgstr "Посетите подешавања налога"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:62
+msgid "Go to Default folders"
+msgstr "Иди на Подразумеване фолдере"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:63
+msgid "Check that a folder is selected for the junk messages"
+msgstr "Проверите да је подешен фолдер за непожељне поруке"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:64
+msgid "Go to Junk settings"
+msgstr "Иди на подешавање Непожељних"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:65
+msgid "Click Move messages to Junk folder"
+msgstr "Кликните на Премести поруке у фолдер Непожељно"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:70
 msgid "Account delegation"
 msgstr "Делегирање налога"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:56
+#: ../../groupware/mail.rst:72
 msgid ""
 "The app allows account delegation so that one user can send emails from the "
 "address of another."
@@ -145,19 +180,19 @@ msgstr ""
 "Апликација омогућава делегирање налога тако да један корисник може да шаље "
 "и-мејлова са адресе другог корисника."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:58
+#: ../../groupware/mail.rst:74
 msgid "The delegation has to be configured on the mail server by an admin"
 msgstr "Админ мора да конфигурише делегирање на мејл серверу"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:59
+#: ../../groupware/mail.rst:75
 msgid "Add the other email address as an alias for your own email account"
 msgstr "Додајте другу и-мејл адресу као алијас вашег сопственог налога"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:60
+#: ../../groupware/mail.rst:76
 msgid "When sending an email, select the alias as sender"
 msgstr "Када се шаље и-мејл, изаберите алијас као пошиљаоца"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:62
+#: ../../groupware/mail.rst:78
 msgid ""
 "The sent email might not be visible to the original account if it's stored "
 "in your personal *Sent* mailbox."
@@ -165,23 +200,23 @@ msgstr ""
 "Послати и-мејл се можда неће видети у оригиналном налогу ако је сачуван у "
 "вашем личном *Послато* сандучету."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:65
+#: ../../groupware/mail.rst:81
 msgid "Compose messages"
 msgstr "Састављање порука"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:67
+#: ../../groupware/mail.rst:83
 msgid "Click new message on the top left of your screen"
 msgstr "Кликните на дугме за нову поруку у горњем левом углу екрана"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:68
+#: ../../groupware/mail.rst:84
 msgid "Start writing your message"
 msgstr "Почните да пишете своју поруку"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:71
+#: ../../groupware/mail.rst:87
 msgid "Minimize the composer modal"
 msgstr "Умањивање модалног дијалога састављача"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:75
+#: ../../groupware/mail.rst:91
 msgid ""
 "The composer modal can be minimized while writing a new message, editing an "
 "existing draft or editing a message from the outbox. Simply click the "
@@ -193,7 +228,7 @@ msgstr ""
 "кликните на дугме за умањивање које се налази у горњем десном углу модалног "
 "дијалога или кликните било где ван модалног дијалога."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:79
+#: ../../groupware/mail.rst:95
 msgid ""
 "You can resume your minimized message by clicking anywhere on the indicator "
 "on the bottom right of your screen."
@@ -201,7 +236,7 @@ msgstr ""
 "Приказ умањене поруке можете да вратите тако што кликнете било где на "
 "индикатор у доњем десном углу екрана."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:83
+#: ../../groupware/mail.rst:99
 msgid ""
 "Press the close button on the modal or the indicator in the bottom right "
 "corner to stop editing a message. A draft will be saved automatically into "
@@ -211,39 +246,39 @@ msgstr ""
 " углу када желите да прекинете са уређивањем поруке. Нацрт ће се аутоматски "
 "сачувати у ваше сандуче предвиђено за нацрте."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:87
+#: ../../groupware/mail.rst:103
 msgid "Mailbox actions"
 msgstr "Акције сандучета"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:90
+#: ../../groupware/mail.rst:106
 msgid "Add a mailbox"
 msgstr "Додавање сандучета"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:91
+#: ../../groupware/mail.rst:107
 msgid "Open the action menu of an account"
 msgstr "Отвара мени са акцијама налога"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:92
+#: ../../groupware/mail.rst:108
 msgid "Click add mailbox"
 msgstr "Кликните да додате сандуче"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:95
+#: ../../groupware/mail.rst:111
 msgid "Add a submailbox"
 msgstr "Додавање подсандучета"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:96
+#: ../../groupware/mail.rst:112
 msgid "Open the action menu of a mailbox"
 msgstr "Отворите мени са акцијама сандучета"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:97
+#: ../../groupware/mail.rst:113
 msgid "Click add submailbox"
 msgstr "Кликните да додате подсандуче"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:100
+#: ../../groupware/mail.rst:116
 msgid "Shared mailbox"
 msgstr "Дељено сандуче"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:101
+#: ../../groupware/mail.rst:117
 msgid ""
 "If a mailbox was shared with you with some specific rights, that mailbox "
 "will show as a new mailbox with a shared icon as below:"
@@ -251,15 +286,15 @@ msgstr ""
 "Ако је сандуче подељено са вама уз нека одређена права, то сандуче ће се "
 "приказати као ново сандуче са иконом дељења, као што је показано испод:"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:106
+#: ../../groupware/mail.rst:122
 msgid "Envelope actions"
 msgstr "Акције коверте"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:109
+#: ../../groupware/mail.rst:125
 msgid "Create an event"
 msgstr "Креирање догађаја"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:110
+#: ../../groupware/mail.rst:126
 msgid ""
 "Create an event for a certain message/thread directly via mail app 1. Open "
 "action menu of an envelope 2. Click *more actions* 3. Click *create event*"
@@ -268,11 +303,11 @@ msgstr ""
 "Отворите мени акција коверте 2. Кликните *још акција*  Кликните *креирај "
 "догађај*"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:116
+#: ../../groupware/mail.rst:132
 msgid "Create a task"
 msgstr "Креирање задатка"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:120
+#: ../../groupware/mail.rst:136
 msgid ""
 "Create an task for a certain message/thread directly via mail app 1. Open "
 "action menu of an envelope 2. Click *more actions* 3. Click *create task*"
@@ -281,7 +316,7 @@ msgstr ""
 "Отворите мени акција коверте 2. Кликните *још акција*  Кликните *креирај "
 "задатак*"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:125
+#: ../../groupware/mail.rst:141
 msgid ""
 "Tasks are stored in supported calendars. If there is no compatible calendar "
 "you can create a new one with the :ref:`calendar app<calendar-app>`."
@@ -290,31 +325,31 @@ msgstr ""
 "компатибилни календар, можете да га креирате :ref:`календар "
 "апликацијом<calendar-app>`."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:128
+#: ../../groupware/mail.rst:144
 msgid "Edit tags"
 msgstr "Уређивање ознака"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:129
+#: ../../groupware/mail.rst:145
 msgid "Open action menu of an envelope"
 msgstr "Отворите мени са акцијама коверте"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:130
+#: ../../groupware/mail.rst:146
 msgid "Click *Edit tags*"
 msgstr "Кликните *Уреди ознаке*"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:131
+#: ../../groupware/mail.rst:147
 msgid "On the tags modal, set/unset tags"
 msgstr "У модалном дијалогу ознака, поставите/уклоните ознаке"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:135
+#: ../../groupware/mail.rst:151
 msgid "Message actions"
 msgstr "Акције поруке"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:138
+#: ../../groupware/mail.rst:154
 msgid "Unsubscribe from a mailing list"
 msgstr "Одјављивање са мејлинг листе"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:142
+#: ../../groupware/mail.rst:158
 msgid ""
 "Some mailing lists and newsletters allow to be unsubscribed easily. If the "
 "Mail app detects messages from such a sender, it will show an *Unsubscribe* "

user_manual/locale/sr/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-03 19:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
 "Last-Translator: Иван Пешић, 2023\n"
 "Language-Team: Serbian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/sr/)\n"
@@ -176,25 +176,29 @@ msgstr "Креирајте нови налог (дугме „+”)"
 msgid ""
 "Select **Connection with URL and username**. **Base URL:** URL of your "
 "Nextcloud instance (e.g. ``https://sub.example.com/remote.php/dav``) and "
-"**Contact Group Method:** as credentials."
+"your credentials."
 msgstr ""
 "Изаберите **Connection with URL and username**. **Base URL:** је URL ваше "
-"Nextcloud инстанце (нпр. ``https://sub.example.com/remote.php/dav``) и "
-"**Contact Group Method:** као податке за пријаву."
+"Nextcloud инстанце (нпр. ``https://sub.example.com/remote.php/dav``) и своје"
+" податке за пријаву."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:63
+msgid ""
+"For the **Contact Group Method:** choose the option ``Groups are per-contact"
+" categories``."
+msgstr ""
+"За **Метода групе контаката:** изаберите опцију ``Групе су категорије везане"
+" за контакт``."
 
 #: ../../groupware/sync_android.rst:64
-msgid "Choose the option ``Groups are per-contact categories``."
-msgstr "Изаберите опцију ``Groups are per-contact categories``."
-
-#: ../../groupware/sync_android.rst:65
 msgid "Click **Connect**."
 msgstr "Кликните на **Connect**."
 
-#: ../../groupware/sync_android.rst:66
+#: ../../groupware/sync_android.rst:65
 msgid "Select the data you want to sync."
 msgstr "Изаберите податке које желите да синхронизујете."
 
-#: ../../groupware/sync_android.rst:67
+#: ../../groupware/sync_android.rst:66
 msgid ""
 "When requested, grant access permissions to DAVx⁵ for your contacts, "
 "calendars and optionally tasks."
@@ -202,7 +206,7 @@ msgstr ""
 "Када се то од вас затражи, дозволите апликацији DAVx⁵ приступ вашим "
 "контактима, календарима и опционално задацима."
 
-#: ../../groupware/sync_android.rst:70
+#: ../../groupware/sync_android.rst:69
 msgid ""
 "Enter your email address as DAVx⁵ account name (mandatory if you want to be "
 "able to send calendar invitation). If your email address is registered in "
@@ -214,7 +218,7 @@ msgstr ""
 " у вашим Nextcloud подешавањима и ако сте подесили свој налог помоћу "
 "Nextcloud мобилне апликације, ово би све већ требало да буде на месту."
 
-#: ../../groupware/sync_android.rst:76
+#: ../../groupware/sync_android.rst:75
 msgid ""
 "DAVx⁵ lists the calendar subscriptions made through the Nextcloud Calendar "
 "app, but you need to install the `ICSx⁵ (formerly known as ICSDroid) "

user_manual/locale/sr/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-17 10:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-03 15:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
 "Last-Translator: Иван Пешић, 2023\n"
 "Language-Team: Serbian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/sr/)\n"
@@ -268,7 +268,7 @@ msgstr ""
 #: ../../talk/advanced_features.rst:106
 msgid ""
 "**Make changes to the assigned participants**: this will open the "
-"participants editor where you can change which participans are assigned to "
+"participants editor where you can change which participants are assigned to "
 "which breakout room. From this dialog it's also possible to delete the "
 "breakout rooms."
 msgstr ""