Translate contacts.pot in gl

100% translated source file: 'contacts.pot'
on 'gl'.

user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot

@@ -0,0 +1,619 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-25 12:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/gl/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: gl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:3
+msgid "Using the Contacts app"
+msgstr "Usar a aplicación Contactos"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:5
+msgid ""
+"The Contacts app is not enabled by default in Nextcloud |version| and needs "
+"to be installed separately from our App Store."
+msgstr ""
+"A aplicación Contactos non está activada de xeito predeterminado en "
+"Nextcloud |version| e hai que instalala por separado desde a nosa tenda de "
+"aplicacións."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:8
+msgid ""
+"The Nextcloud Contacts app is similar to other mobile contact applications, "
+"but with more functionality. Let's run through basic features that will help"
+" you maintain your address book in the application."
+msgstr ""
+"A aplicación de Contactos de Nextcloud é semellante a outras aplicacións de "
+"contactos móbiles, mais con máis funcionalidade. Vexamos as funcións básicas"
+" que lle axudarán a manter o seu caderno de enderezos na aplicación."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:13
+msgid ""
+"Below, you will learn how to add contacts, edit or remove contacts, upload a"
+" contact picture and manage your address books."
+msgstr ""
+"Deseguido, aprenderá a engadir contactos, editar ou retirar contactos, "
+"enviar unha imaxe de contacto e xestionar os seus cadernos de enderezos."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:18
+msgid "Adding Contacts"
+msgstr "Engadir contactos"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:20
+msgid ""
+"When you first access the Contacts app, the system address book containing "
+"all users on the instance you are allowed to see, plus an empty default "
+"address book becomes available:"
+msgstr ""
+"Cando accede por primeira vez á aplicación Contactos, aparece o caderno de "
+"enderezos do sistema que contén todos os usuarios da instancia que ten "
+"permisos para ver, ademais dun caderno de enderezos predeterminado baleiro:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:25
+msgid "*Default Address Book (empty)*"
+msgstr "*Caderno de enderezos predeterminado (baleiro)*"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:27
+msgid ""
+"To add contacts into your address book, you can use one of the following "
+"methods:"
+msgstr ""
+"Para engadir contactos ao seu caderno de enderezos, pode empregar un dos "
+"seguintes métodos:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:29
+msgid "Import contacts using a Virtual Contact File (VCF/vCard) file"
+msgstr ""
+"Importar contactos usando un Ficheiro de Contacto Virtual (VCF/vCard)."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:30
+msgid "Add contacts manually"
+msgstr "Engadir contactos manualmente"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:32
+msgid ""
+"The fastest way to add a contact is to use a Virtual Contact File "
+"(VCF/vCard) file."
+msgstr ""
+"O xeito máis rápido de engadir un contacto é empregar un Ficheiro de "
+"Contacto Virtual (VCF/vCard)."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:37
+msgid "Importing Virtual Contacts"
+msgstr "Importación de contactos virtuais"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:39
+msgid "To Import Contacts Using a VCF/vCard File:"
+msgstr "Para importar contactos usando un ficheiro VCF/vCard:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:41
+msgid ""
+"On top left of the screen you have \"Import contacts\" button that is shown "
+"only when you don't have any contacts yet."
+msgstr ""
+"Na parte superior esquerda da pantalla ten o botón \"Importar contactos\" "
+"que se amosa só cando aínda non ten ningún contacto."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:42
+msgid ""
+"Find \"Settings\" at the bottom of the left sidebar, next to the gear "
+"button:"
+msgstr ""
+"Busque \"Axustes\" na parte inferior da barra lateral esquerda, xunto ao "
+"botón de engrenaxe:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:44
+msgid "Contact settings gear button"
+msgstr "Botón de engrenaxe de axustes de contactos"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:47
+msgid "Click the gear button. The Contacts app \"Import\" button will appear:"
+msgstr ""
+"Prema no botón de engrenaxe. Aparecerá o botón \"Importar\" da aplicación "
+"Contactos:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:49
+msgid "Contacts Upload Field"
+msgstr "Campo de envío de contactos"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:52
+msgid "The Contacts app only supports import of vCards version 3.0 and 4.0."
+msgstr ""
+"A aplicación Contactos só admite a importación de vCards versión 3.0 e 4.0."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:54
+msgid "Click the \"Import\" button and upload your VCF/vCard file."
+msgstr "Prema no botón \"Importar\" e envíe o ficheiro VCF/Vcard."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:56
+msgid ""
+"After the import is complete, you will see your new contact in your address "
+"book."
+msgstr ""
+"Após completar a importación, verá o seu novo contacto no seu caderno de "
+"enderezos."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:60
+msgid "Adding Contacts Manually"
+msgstr "Engadir contactos manualmente"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:62
+msgid ""
+"If you can't import virtual contacts, the Contacts app enables you to **add "
+"contacts** manually."
+msgstr ""
+"Se non pode importar contactos virtuais, a aplicación Contactos permítelle "
+"**engadir contactos** manualmente."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:64
+msgid "To Create a New Contact:"
+msgstr "Para crear un novo contacto"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:66
+msgid "Click the ``+ New contact`` button."
+msgstr "Prema no botón ``+ Novo contacto``."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:68
+msgid "The Edit View configuration opens in the Application View field:"
+msgstr ""
+"Ábrese unha nova configuración de contacto baleira no campo Vista da "
+"aplicación:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:72
+msgid "Specify the new contact information then click Save."
+msgstr "Indique a nova información de contacto e prema en Gardar."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:73
+msgid "The View mode will be shown with the data you added"
+msgstr "O modo de Vista amosase cos datos que engadiu"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:79
+msgid "Edit or Remove Contact Information"
+msgstr "Editar ou retirar información dun contacto"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:81
+msgid "The Contacts app enables you to edit or remove contact information."
+msgstr ""
+"A aplicación Contactos permite editar ou retirar información dos contactos."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:83
+msgid "To edit or remove contact information:"
+msgstr "Para editar ou retirar información dun contacto"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:85
+msgid "Navigate to the specific contact that you want to modify."
+msgstr "Desprácese ata o contacto específico que quere modificar."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:86
+msgid "Select the information in the field that you want to edit or remove."
+msgstr "Seleccione a información no campo que quere editar ou retirar."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:87
+msgid "Make your modifications or click on the trash bin."
+msgstr "Faga as súas modificacións ou prema no cesto do lixo."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:89
+msgid ""
+"Changes or removals that you made to any contact information are implemented"
+" immediately."
+msgstr ""
+"Os cambios ou retiradas realizadas en calquera información de contacto "
+"aplicaranse de inmediato."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:91
+msgid ""
+"Not all contacts will be editable for you. The system address book does not "
+"allow you to modify someone elses data, only your own. Your own data can "
+"also be modified in the :doc:`user settings <../userpreferences>`."
+msgstr ""
+"Non todos os contactos serán editábeis por Vde. O caderno de enderezos do "
+"sistema non lle permite modificar os datos doutros, só os seus. Os seus "
+"propios datos tamén se poden modificar nos :doc:`axustes do usuario "
+"<../userpreferences>`."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:96
+msgid "Contact Picture"
+msgstr "Imaxe do contacto"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:98
+msgid "To add a picture for your new contacts, click on the upload button:"
+msgstr ""
+"Para engadir unha imaxe para os seus novos contactos, prema no botón de "
+"envío:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:100
+msgid "Contact picture (upload button)"
+msgstr "Imaxe do contacto (botón de envío)"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:103
+msgid "After you have set a contact picture, it will look like this:"
+msgstr "Após ter definida unha imaxe de contacto, verase como:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:105
+msgid "Contact picture (set)"
+msgstr "Imaxe do contacto (definida)"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:108
+msgid ""
+"If you want to upload a new one, remove it, view it in full size or download"
+" it, click on the contacts picture for the following options to appear:"
+msgstr ""
+"Se quere enviar unha nova, retirala, ollala a tamaño completo ou descargala,"
+" prema na imaxe de contactos para que aparezan as seguintes opcións:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:114
+msgid "Managing multiple Contacts at a time"
+msgstr "Xestionar varios contactos á vez"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:116
+msgid ""
+"The Contacts app enables you to select multiple contacts and to perform "
+"batch actions on them. To select multiple contacts, either click on each "
+"contacts profile picture individually, or click on the profile picture on "
+"the first contact then while holding the shift key click on another contact "
+"in the list to select all contacts in between the first and second one."
+msgstr ""
+"A aplicación Contactos permítelle seleccionar varios contactos e realizar "
+"accións por lotes sobre eles. Para seleccionar varios contactos, prema na "
+"imaxe de perfil de cada contacto individualmente ou prema na imaxe de perfil"
+" do primeiro contacto e, mentres mantén premida a tecla Maiúsculas, prema "
+"noutro contacto da lista para seleccionar todos os contactos entre o "
+"primeiro e o segundo."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:118
+msgid ""
+"This will bring up a menu at the top of the contacts list with various "
+"actions you can perform on the selected contacts:"
+msgstr ""
+"Isto fará aparecer un menú na parte superior da lista de contactos con "
+"varias accións que pode realizar nos contactos seleccionados:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:120
+msgid "Contact multiselect actions"
+msgstr "Accións de selección múltiple de contacto"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:123
+msgid ""
+"In batch mode, the cross icon button will unselect all selected contacts, "
+"while the trash bin icon button will delete all selected contacts."
+msgstr ""
+"No modo por lotes, o botón da icona de cruz desmarcará todos os contactos "
+"seleccionados, mentres que o botón da icona do cesto do lixo eliminará todos"
+" os contactos seleccionados."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:125
+msgid ""
+"You might not be able to modify or delete certain contacts, for example if "
+"they are in a read-only address book. In that case, relevant actions will be"
+" disabled."
+msgstr ""
+"É posíbel que Vde. non poida modificar ou eliminar certos contactos, por "
+"exemplo se están nun caderno de enderezos só de lectura. Neste caso, as "
+"accións relevantes serán desactivadas."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:128
+msgid "Merging duplicate Contacts"
+msgstr "Fusionar contactos duplicados"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:130
+msgid ""
+"To merge contacts, select two contacts then click the \"Merge contacts\" "
+"icon button at the top of the contacts list, this will open a dialog that "
+"helps you merge duplicate contacts. The merging dialog will show the details"
+" of both contacts side by side, and you can choose which details to keep in "
+"the merged contact."
+msgstr ""
+"Para fusionar contactos, seleccione dous contactos e prema no botón da icona"
+" \"Fusionar contactos\" na parte superior da lista de contactos, isto abrirá"
+" un diálogo que lle axudará a fusionar contactos duplicados. O diálogo de "
+"fusión amosará os detalles de ambos os contactos un a carón do outro, e pode"
+" escoller que detalles manter no contacto fusionado."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:132
+msgid ""
+"Any properties with a Radio (circular) button can only have one value, so "
+"one of the two values must be selected (like the name of the contact, which "
+"can only have one value), meanwhile checkboxes (square buttons) allow you to"
+" keep both values if desired (like phone numbers or email addresses, which "
+"can have multiple values)."
+msgstr ""
+"Calquera propiedade cun botón de opción (circular) só pode ter un valor, "
+"polo que debe seleccionarse un dos dous valores (como o nome do contacto, "
+"que só pode ter un valor), mentres que as caixas de selección (botóns "
+"cadrados) permiten manter ambos os valores se o desexa (como números de "
+"teléfono ou enderezos de correo-e, que poden ter varios valores)."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:134
+msgid ""
+"If either of the contacts are part of a group(s), by default the merged "
+"contact will be part of all groups that the two contacts were part of. You "
+"can uncheck any groups while merging if you don't want the merged contact to"
+" be part of them."
+msgstr ""
+"Se algún dos contactos forma parte dun grupo, de xeito predeterminado o "
+"contacto fusionado formará parte de todos os grupos dos que formaban parte "
+"os dous contactos. Pode desmarcar calquera grupo durante a fusión se non "
+"quere que o contacto fusionado forme parte deles."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:136
+msgid ""
+"Currently you are only able to merge two contacts at a time, and you are "
+"naturally only able to merge contacts that can be modified by you. If the "
+"merging action is disabled, check that you selected contacts that match "
+"those conditions."
+msgstr ""
+"Polo de agora só pode fusionar dous contactos á vez, e naturalmente só pode "
+"fusionar contactos que poidan ser modificados por Vde. Se a acción de fusión"
+" está desactivada, comprobe que seleccionou contactos que coincidan con esas"
+" condicións."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:139
+msgid "Organize your Contacts with Contact Groups"
+msgstr "Organizar os seus contactos cos grupos de contactos"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:141
+msgid "Contact Groups help you to organize your contacts into groups."
+msgstr ""
+"Os grupos de contactos axúdanlle a organizar os seus contactos en grupos."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:143
+msgid ""
+"To create a new contact group, click on the plus sign next to \"Contact "
+"groups\" in the left sidebar."
+msgstr ""
+"Para crear un novo grupo de contacto, prema no signo máis (``+``) á beira de"
+" \"Grupos de contacto\" na barra lateral esquerda."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:145
+msgid ""
+"Contact groups need to have at least one member to be saved. Please note "
+"that you can only add contacts from writable address books to contact "
+"groups. Contacts from read-only address books, such as the system address "
+"book, cannot be added."
+msgstr ""
+"Os grupos de contactos deben ter polo menos un membro para poder ser "
+"gardados. Teña en conta que só pode engadir contactos de cadernos de "
+"enderezos editábeis a grupos de contactos. Non é posíbel engadir contactos "
+"de cadernos de enderezos de só lectura, como o caderno de enderezos do "
+"sistema."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:148
+msgid "Adding and Managing Address Books"
+msgstr "Engadir e xestionar cadernos de enderezos"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:150
+msgid ""
+"Clicking on the \"Settings\" (gear) button at the bottom of the left sidebar"
+" provides access to Contacts app settings. This field shows all available "
+"address books, certain options for each address book, and enables you to "
+"create new address books, simply by specifying an address books name:"
+msgstr ""
+"Prema no botón \"Axustes\" (engrenaxe) situado na parte inferior da barra "
+"lateral esquerda para acceder aos axustes da aplicación Contactos. Este "
+"campo amosa todos os cadernos de enderezos dispoñíbeis, certas opcións para "
+"cada caderno de enderezos e permítelle crear novos cadernos de enderezos, "
+"simplemente especificando o nome dun:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:155
+msgid "Add address book in the contacts settings"
+msgstr "Engadir caderno de enderezos nos axustes de contactos"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:158
+msgid ""
+"The Contacts settings is also where you can share, export and delete "
+"addressbooks. You will find the CardDAV URLs there."
+msgstr ""
+"Nos axustes de Contactos tamén se pode compartir, exportar e eliminar "
+"cadernos de enderezos. Alí atopará os URL de CardDAV."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:160
+msgid ""
+"Contacts in disabled address books are not shown in the Contacts app and the"
+" Contact menu."
+msgstr ""
+"Nos cadernos de enderezos desactivados non se amosan os contactos nin na "
+"aplicación nin no menú de Contactos."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:162
+msgid ""
+"See :doc:`index` for more details about syncing your address books with iOS,"
+" macOS, Thunderbird and other CardDAV clients."
+msgstr ""
+"Vexa :doc:`index` para obter máis información sobre a sincronización dos "
+"seus cadernos de enderezos con iOS, macOS, Thunderbird e outros clientes "
+"CardDAV."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:167
+msgid "Teams"
+msgstr "Equipos"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:169
+msgid ""
+"Informal collaboration takes place within organizations: an event to "
+"organize for a few weeks, a short ideation session between members from "
+"different entities, workshops, a place to joke around and support team "
+"building, or simply in very organic organizations where formal structure is "
+"kept to a minimum."
+msgstr ""
+"A colaboración informal ten lugar dentro das organizacións: un evento para "
+"organizar durante unhas semanas, unha pequena sesión de ideación entre "
+"membros de diferentes entidades, obradoiros, un lugar para facer bromas e "
+"apoiar a formación de equipos, ou simplemente en organizacións moi orgánicas"
+" nas que se mantén a estrutura formal no mínimo."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:171
+msgid ""
+"For all these reasons, Nextcloud supports Teams, a feature embedded in the "
+"Contacts app, where every user is able to create its own team, a user-"
+"defined aggregate of accounts. Teams can be used later on to share files and"
+" folders, added to Talk conversations, like a regular group."
+msgstr ""
+"Por todas estas razóns, Nextcloud admite Equipos, unha funcionalidade "
+"integrada na aplicación Contactos, na que cada usuario pode crear o seu "
+"propio equipo, un conxunto de contas definido polo usuario. Os equipos "
+"pódense usar máis tarde para compartir ficheiros e cartafoles, e engadilos "
+"ás conversas de Parladoiro, como un grupo normal."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:173
+msgid "Teams in the Contacts app left menu"
+msgstr "Equipos no menú esquerdo da aplicación Contactos"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:177
+msgid "Create a team"
+msgstr "Crear un equipo"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:179
+msgid ""
+"In the left menu, click on the + next to Teams. Set a team name. Landing on "
+"the team configuration screen, you can:"
+msgstr ""
+"No menú da esquerda, prema no ``+`` xunto a Equipos. Defina un nome de "
+"equipo. Ao estar na pantalla de configuración do equipo, pode:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:183
+msgid "add members to your team"
+msgstr "Engadir membros ao seu equipo"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:184
+msgid ""
+"clicking on the three dot menu next to a user allow you to modify its role "
+"within the team."
+msgstr ""
+"Premer no menú de tres puntos á beira dun usuario permítelle modificar o seu"
+" rol dentro do equipo."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:187
+msgid "Team roles"
+msgstr "Roles do equipo"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:189
+msgid "Teams support 4 types of roles:"
+msgstr "Os equipos admiten 4 tipos de roles:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:191
+msgid "Member"
+msgstr "Membro"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:192
+msgid "Moderator"
+msgstr "Moderador"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:193
+msgid "Admin can configure team options (+moderator permissions)"
+msgstr "Admin., pode configurar as opcións do equipo (+permisos de moderador)"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:194
+msgid "Owner"
+msgstr "Propietario"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:196
+msgid "**Member**"
+msgstr "**Membro**"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:198
+msgid ""
+"Member is the role with the lowest permissions. A member can only access the"
+" resources shared with the team, and view the members of the team."
+msgstr ""
+"Membro é o rol con menos permisos. Un membro só pode acceder aos recursos "
+"compartidos co equipo e ver os membros do equipo."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:200
+msgid "**Moderator**"
+msgstr "**Moderador**"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:202
+msgid ""
+"In addition to member permissions, a moderator can invite, confirm "
+"invitations and manage members of the team."
+msgstr ""
+"Ademais dos permisos dos membros, un moderador pode convidar, confirmar "
+"convites e xestionar os membros do equipo."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:204
+msgid "**Admin**"
+msgstr "**Admin**"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:206
+msgid ""
+"In addition to moderator permissions, an admin can configure team options."
+msgstr ""
+"Ademais dos permisos de moderador, un admin pode configurar as opcións do "
+"equipo."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:208
+msgid "**Owner**"
+msgstr "**Propietario**"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:210
+msgid ""
+"In addition to admin permissions, an owner can transfer the team ownership "
+"to another member of the team. There can be only one single owner per team."
+msgstr ""
+"Ademais dos permisos de admin, un propietario pode transferir a propiedade "
+"do equipo a outro membro do equipo. Só pode haber un único propietario por "
+"equipo."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:213
+msgid "Add members to a team"
+msgstr "Engadir membros a un equipo"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:215
+msgid ""
+"Local accounts, groups, email addresses or other teams can be added as "
+"members to a team. For a group or a team, the role applies to all members of"
+" the group or team."
+msgstr ""
+"As contas locais, os grupos, os enderezos de correo ou outros equipos poden "
+"ser engadidos como membros a un equipo. Para un grupo ou un equipo, o rol "
+"aplícase a todos os membros do grupo ou equipo."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:219
+msgid "Team options"
+msgstr "Opcións do equipo"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:221
+msgid ""
+"Various self-explanatory options are available to configure a team, to "
+"manage invites and membership, visibility of the team, allowance of other "
+"team membership and password protection."
+msgstr ""
+"Existen varias opcións que se explican por si mesmas para configurar un "
+"equipo, xestionar os convites e os membros, a visibilidade do equipo, o "
+"permiso de pertenza a outros equipos e a protección por contrasinal."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:224
+msgid "Shared items"
+msgstr "Elementos compartidos"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:229
+msgid ""
+"Items that are shared between two contacts will be displayed in the contact "
+"app. This includes media, calendar events, chat rooms, and shared deck "
+"cards, all of which will be visible in the contact details. This "
+"functionality is limited to contacts listed in the system address book. "
+"Currently, our system only supports shared items between two contacts."
+msgstr ""
+"Na aplicación de contacto amosaranse os elementos compartidos entre dous "
+"contactos. Isto inclúe ficheiros multimedia, eventos do calendario, salas de"
+" conversas e tarxetas compartidas da gabeta, que serán visíbeis nos detalles"
+" do contacto. Esta funcionalidade está limitada aos contactos que figuran no"
+" caderno de enderezos do sistema. Actualmente, o noso sistema só admite "
+"elementos compartidos entre dous contactos."