Merge pull request #11666 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

user_manual/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/files/sharing.pot

@@ -0,0 +1,295 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Roger Knutsen, 2024
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-10 20:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-28 08:00+0000\n"
+"Last-Translator: Roger Knutsen, 2024\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål (Norway) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/nb_NO/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: nb_NO\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../files/sharing.rst:3
+msgid "File Sharing"
+msgstr "Fildeling"
+
+#: ../../files/sharing.rst:5
+msgid "Nextcloud users can share files and folders. Possible targets are:"
+msgstr "Nextcloud-brukere kan dele filer og mapper. Mulige mål er:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:7
+msgid "public links"
+msgstr "offentlige koblinger"
+
+#: ../../files/sharing.rst:8
+msgid "users"
+msgstr "brukere"
+
+#: ../../files/sharing.rst:9
+msgid "groups"
+msgstr "grupper"
+
+#: ../../files/sharing.rst:10
+msgid "circles"
+msgstr "sirkler"
+
+#: ../../files/sharing.rst:11
+msgid "talk conversations"
+msgstr "talk-samtaler"
+
+#: ../../files/sharing.rst:12
+msgid "users or groups on federated Nextcloud servers"
+msgstr "brukere eller grupper på forente Nextcloud-servere"
+
+#: ../../files/sharing.rst:14
+msgid ""
+"Some options may not be available due to administrative configuration. See "
+"`administrator documentation "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/file_sharing_configuration.html>`__"
+" for details."
+msgstr ""
+"Noen alternativer er kanskje ikke tilgjengelige på grunn av administrativ "
+"konfigurasjon. Se 'administratordokumentasjon "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/file_sharing_configuration.html>'__"
+" for detaljer."
+
+#: ../../files/sharing.rst:21
+msgid "Public link shares"
+msgstr "Offentlige koblinger til delte ressurser"
+
+#: ../../files/sharing.rst:23
+msgid "You can share files and folders via public links."
+msgstr "Du kan dele filer og mapper via offentlige koblinger."
+
+#: ../../files/sharing.rst:25
+msgid ""
+"A random 15-digit token will be created. The link will look like "
+"``https://cloud.example.com/s/yxcFKRWBJqYYzp4``."
+msgstr ""
+"Et tilfeldig 15-sifret token vil bli opprettet. Koblingen vil se slik ut: "
+"\"https://cloud.example.com/s/yxcFKRWBJqYYzp4\"."
+
+#: ../../files/sharing.rst:27
+msgid "A number of options are available for public *folder* shares:"
+msgstr ""
+"En rekke alternativer er tilgjengelige for offentlige *mappe*-delinger:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:31
+msgid "**Read only** to allow viewing and downloading"
+msgstr "**Skrivebeskyttet** for å tillate visning og nedlasting"
+
+#: ../../files/sharing.rst:32
+msgid "**Allow upload and editing**"
+msgstr "**Tillat opplasting og redigering**"
+
+#: ../../files/sharing.rst:33
+msgid ""
+"With **File drop**, the sharee can only upload files to a folder without "
+"seeing the files that are already in that folder."
+msgstr ""
+"Med **Filslipp** kan deleren bare laste opp filer til en mappe uten å se "
+"filene som allerede er i den mappen."
+
+#: ../../files/sharing.rst:34
+msgid ""
+"**Hide download** hides the download buttons and the default browser right-"
+"click options in order to make downloading for the sharee harder"
+msgstr ""
+"**Skjul nedlasting** skjuler nedlastingsknappene og standard "
+"nettleserhøyreklikkalternativer for å gjøre nedlastingen vanskeligere for "
+"den som deler"
+
+#: ../../files/sharing.rst:35
+msgid "**Password protect**"
+msgstr "**Passordbeskyttelse**"
+
+#: ../../files/sharing.rst:36
+msgid "**Set expiration date** will automatically disable the share"
+msgstr "**Angi utløpsdato** vil automatisk deaktivere den delte ressursen"
+
+#: ../../files/sharing.rst:37
+msgid "**Note to recipient**"
+msgstr "**Merknad til mottaker**"
+
+#: ../../files/sharing.rst:38
+msgid "**Unshare** to revert the share"
+msgstr "**Opphev deling** for å tilbakestille delingen"
+
+#: ../../files/sharing.rst:39
+msgid ""
+"**Add another link** to create multiple public links with different rights"
+msgstr ""
+"** Legg til en annen lenke ** for å opprette flere offentlige lenker med "
+"forskjellige rettigheter"
+
+#: ../../files/sharing.rst:41
+msgid ""
+"For public *file* shares, you may allow editing the file with one of "
+"Nextcloud's collaborative editing solutions:"
+msgstr ""
+"For offentlige *fil*-delinger kan du tillate redigering av filen med en av "
+"Nextclouds samarbeidsredigeringsløsninger:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:45
+msgid ""
+"Password protection as well as file expiration are also propagated using "
+"Federated File Sharing since Nextcloud 22."
+msgstr ""
+"Passordbeskyttelse samt filutløp forplantes også ved hjelp av Forent "
+"fildeling siden Nextcloud 22."
+
+#: ../../files/sharing.rst:48
+msgid "Internal shares with users and groups"
+msgstr "Interne delinger med brukere og grupper"
+
+#: ../../files/sharing.rst:50
+msgid ""
+"When sharing with users, groups, circles or members of a Talk conversation, "
+"rights for the files or folder contents are adjustable:"
+msgstr ""
+"Når du deler med brukere, grupper, kretser eller medlemmer av en Talk-"
+"samtale, kan rettighetene til filene eller mappeinnholdet justeres:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:54
+msgid ""
+"As a sharee, you can configure if you automatically want to accept all "
+"incoming shares and have them added to your root folder, or if you want to "
+"be asked each time if you want to accept or decline the share."
+msgstr ""
+"Som deleholder kan du konfigurere om du automatisk vil godta alle "
+"innkommende delte ressurser og legge dem til i rotmappen, eller om du vil "
+"bli spurt hver gang om du vil godta eller avslå den delte ressursen."
+
+#: ../../files/sharing.rst:59
+msgid ""
+"For adjusting the acceptance setting, go to **Settings** > **Personal** > "
+"**Sharing**:"
+msgstr ""
+"For å justere godkjenningsinnstillingen, gå til **Innstillinger** > "
+"**Personlig** > **Deling**:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:65
+msgid "Others with access"
+msgstr "Andre med tilgang"
+
+#: ../../files/sharing.rst:67
+msgid ""
+"In order to find out if a file or folder is accessible to others through "
+"sharing of a superior folder hierarchy level, click on **Others with "
+"access** in the sharing tab:"
+msgstr ""
+"For å finne ut om en fil eller mappe er tilgjengelig for andre gjennom "
+"deling av et overordnet mappehierarkinivå, klikk på **Andre med tilgang** i "
+"delingsfanen:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:72
+msgid ""
+"The list shows all users, groups, chats etc. that the current object has "
+"been given access to through sharing of a superior folder in the hierarchy:"
+msgstr ""
+"Listen viser alle brukere, grupper, chatter og så videre som det aktuelle "
+"objektet har fått tilgang til gjennom deling av en overordnet mappe i "
+"hierarkiet:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:77
+msgid "Click on the three dots to:"
+msgstr "Klikk på de tre prikkene for å:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:79
+msgid "see who initiated the share"
+msgstr "se hvem som initierte delingen"
+
+#: ../../files/sharing.rst:80
+msgid ""
+"see where the share was initiated (click to navigate to the folder, as far "
+"as you have access there)"
+msgstr ""
+"Se hvor delingen ble startet (klikk for å navigere til mappen, så langt du "
+"har tilgang der)"
+
+#: ../../files/sharing.rst:81
+msgid "unshare the initial share (only accessible for the share owner)"
+msgstr ""
+"oppheve deling av den opprinnelige delte ressursen (bare tilgjengelig for "
+"eieren av delingen)"
+
+#: ../../files/sharing.rst:84
+msgid ""
+"This information is only visible to the owner of a file/folder or sharees "
+"with resharing rights."
+msgstr ""
+"Denne informasjonen er bare synlig for eieren av en fil/mappe eller deler "
+"med delingsrettigheter på nytt."
+
+#: ../../files/sharing.rst:89
+msgid "Federated Shares"
+msgstr "Forente delinger"
+
+#: ../../files/sharing.rst:91
+msgid ""
+"Federation Sharing allows you to mount file shares from remote Nextcloud "
+"servers, in effect creating your own cloud of Nextclouds. You can create "
+"direct share links with users on other Nextcloud servers."
+msgstr ""
+"Forent eller sammenknyttet deling lar deg montere fildelinger fra eksterne "
+"Nextcloud-servere, og skaper faktisk din egen sky av Nextclouds. Du kan "
+"opprette direkte delingslenker med brukere på andre Nextcloud-servere."
+
+#: ../../files/sharing.rst:96
+msgid "Creating a new Federation Share"
+msgstr "Opprettelse av en ny sammenknyttet deling"
+
+#: ../../files/sharing.rst:98
+msgid ""
+"Federation sharing is enabled by default. Follow these steps to create a new"
+" share with other Nextcloud or ownCloud servers:"
+msgstr ""
+"Sammenknyttet deling er aktivert som standard. Følg disse trinnene for å "
+"opprette en ny delt ressurs med andre Nextcloud- eller ownCloud-servere:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:100
+msgid ""
+"Go to your ``Files`` page and click the Share icon on the file or directory "
+"you want to share. In the sidebar enter the username and URL of the remote "
+"user in this form: ``<username>@<nc-server-url>``. In this example, that is "
+"``bob@cloud.example.com``:"
+msgstr ""
+"Gå til \"Filer\"-siden og klikk på **Del**-ikonet på filen eller katalogen "
+"du vil dele. I sidefeltet skriver du inn brukernavnet og URL-en til den "
+"eksterne brukeren i dette skjemaet: ''<username>@<nc-server-url>''. I dette "
+"eksempelet, det er \"bob@cloud.example.com\":"
+
+#: ../../files/sharing.rst:107
+msgid ""
+"The sharee is receiving a notification in their Nextcloud, allowing them to "
+"either accept or decline the incoming share:"
+msgstr ""
+"Delingsparten mottar et varsel i Nextcloud, slik at de enten kan godta eller"
+" avslå den innkommende delingen:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:113
+msgid "Adding a public share to your Nextcloud"
+msgstr "Legge til en offentlig deling i Nextcloud"
+
+#: ../../files/sharing.rst:115
+msgid ""
+"Nextcloud public link share pages offer an option to add that file or folder"
+" as a federated share into your own Nextcloud instance. Just enter your "
+"``<username>@<nc-server-url>`` just like shown for outbound shares above:"
+msgstr ""
+"Nextcloud offentlige lenkedelingssider tilbyr et alternativ for å legge til "
+"den filen eller mappen som en sammenknyttet deling i din egen Nextcloud-"
+"forekomst. Bare skriv inn din ``<username>@<nc-server-url>`` akkurat som "
+"vist for utgående delinger ovenfor:"