Merge pull request #13783 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

user_manual/locale/el/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot

@@ -0,0 +1,657 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-25 15:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
+"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/el/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: el\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:3
+msgid "Using the Synchronization Client"
+msgstr "Χρήση του Πελάτη Συγχρονισμού"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:5
+msgid ""
+"The Nextcloud Desktop Client remains in the background and is visible as an "
+"icon in the system tray (Windows, KDE), menu bar (macOS), or notification "
+"area (Linux)."
+msgstr ""
+"Ο Πελάτης Επιφάνειας Εργασίας Nextcloud παραμένει στο παρασκήνιο και είναι "
+"ορατός ως εικονίδιο στη γραμμή εργασιών συστήματος (Windows, KDE), τη γραμμή"
+" μενού (macOS) ή την περιοχή ειδοποιήσεων (Linux)."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:9
+msgid "Status icon, green circle and white checkmark"
+msgstr "Εικονίδιο κατάστασης, πράσινος κύκλος και λευκό σημάδι ελέγχου"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:12
+msgid ""
+"The status indicator uses icons to indicate the current status of your "
+"synchronization. The green circle with the white checkmark tells you that "
+"your synchronization is current and you are connected to your Nextcloud "
+"server."
+msgstr ""
+"Ο δείκτης κατάστασης χρησιμοποιεί εικονίδια για να υποδεικνύει την τρέχουσα "
+"κατάσταση του συγχρονισμού σας. Ο πράσινος κύκλος με το λευκό σημάδι ελέγχου"
+" σας λέει ότι ο συγχρονισμός σας είναι ενημερωμένος και είστε συνδεδεμένοι "
+"στο διακομιστή Nextcloud σας."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:16
+msgid "Status icon, blue circle and white semi-circles"
+msgstr "Εικονίδιο κατάστασης, μπλε κύκλος και λευκά ημικύκλια"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:19
+msgid ""
+"The blue icon with the white semi-circles means synchronization is in "
+"progress."
+msgstr ""
+"Το μπλε εικονίδιο με τα λευκά ημικύκλια σημαίνει ότι ο συγχρονισμός "
+"βρίσκεται σε εξέλιξη."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:21
+msgid ""
+"Status icon, grey circle and vertical parallel\n"
+"lines"
+msgstr "Εικονίδιο κατάστασης, γκρι κύκλος και κάθετες παράλληλες γραμμές"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:25
+msgid ""
+"The grey icon with the parallel lines tells you your synchronization has "
+"been paused. (Most likely by you.)"
+msgstr ""
+"Το γκρι εικονίδιο με τις παράλληλες γραμμές σας λέει ότι ο συγχρονισμός σας "
+"έχει παύσει. (Πιθανότατα από εσάς.)"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:28
+msgid ""
+"Status icon, gray circle and three horizontal\n"
+"white dots"
+msgstr ""
+"Εικονίδιο κατάστασης, γκρι κύκλος και τρεις οριζόντιες λευκές κουκκίδες"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:32
+msgid ""
+"The gray icon with three white dots means your sync client has lost its "
+"connection with your Nextcloud server."
+msgstr ""
+"Το γκρι εικονίδιο με τις τρεις λευκές κουκκίδες σημαίνει ότι ο πελάτης "
+"συγχρονισμού σας έχει χάσει τη σύνδεσή του με τον διακομιστή Nextcloud σας."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:35
+msgid "Status icon, sign \"!\" in yellow circle"
+msgstr "Εικονίδιο κατάστασης, σύμβολο \"!\" σε κίτρινο κύκλο"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:38
+msgid ""
+"When you see a yellow circle with the sign \"!\" that is the informational "
+"icon, so you should click it to see what it has to tell you."
+msgstr ""
+"Όταν βλέπετε έναν κίτρινο κύκλο με το σύμβολο \"!\", αυτό είναι το εικονίδιο"
+" πληροφόρησης, οπότε πρέπει να κάνετε κλικ πάνω του για να δείτε τι έχει να "
+"σας πει."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:41
+msgid "Status icon, red circle and white x"
+msgstr "Εικονίδιο κατάστασης, κόκκινος κύκλος και λευκό x"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:44
+msgid ""
+"The red circle with the white \"x\" indicates a configuration error, such as"
+" an incorrect login or server URL."
+msgstr ""
+"Ο κόκκινος κύκλος με το λευκό \"x\" υποδεικνύει ένα σφάλμα ρύθμισης "
+"παραμέτρων, όπως λανθασμένο login ή URL διακομιστή."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:48
+msgid "Systray Icon"
+msgstr "Εικονίδιο Γραμμής Εργασιών Συστήματος"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:50
+msgid ""
+"A right-click on the systray icon opens a menu for quick access to multiple "
+"operations."
+msgstr ""
+"Ένα δεξί κλικ στο εικονίδιο της γραμμής εργασιών συστήματος ανοίγει ένα "
+"μενού για γρήγορη πρόσβαση σε πολλαπλές λειτουργίες."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:53
+msgid "the right-click sync client menu"
+msgstr "το μενού του πελάτη συγχρονισμού με δεξί κλικ"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:56
+msgid "This menu provides the following options:"
+msgstr "Αυτό το μενού παρέχει τις ακόλουθες επιλογές:"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:58
+msgid "Open main dialog"
+msgstr "Άνοιγμα κύριου διαλόγου"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:59
+msgid "Pause sync/Resume sync"
+msgstr "Παύση συγχρονισμού/Συνέχιση συγχρονισμού"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:60
+msgid "Settings"
+msgstr "Ρυθμίσεις"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:61
+msgid "Exit Nextcloud, logging out and closing the client"
+msgstr "Έξοδος από το Nextcloud, αποσύνδεση και κλείσιμο του πελάτη"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:63
+msgid ""
+"A left-click on your systray icon opens the main dialog of the desktop "
+"client."
+msgstr ""
+"Ένα αριστερό κλικ στο εικονίδιο της γραμμής εργασιών συστήματος ανοίγει τον "
+"κύριο διάλογο του πελάτη επιφάνειας εργασίας."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:65 ../../desktop/usage.rst:75
+msgid "Main dialog"
+msgstr "Κύριος διάλογος"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:68
+msgid ""
+"The main dialogs show recent activities, errors and server notifications."
+msgstr ""
+"Οι κύριοι διάλογοι εμφανίζουν τις πρόσφατες δραστηριότητες, τα σφάλματα και "
+"τις ειδοποιήσεις του διακομιστή."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:70
+msgid ""
+"When clicking on the main dialog and then clicking on the avatar of the "
+"user, the Settings can be opened."
+msgstr ""
+"Κάνοντας κλικ στον κύριο διάλογο και στη συνέχεια κλικ στο avatar του "
+"χρήστη, μπορούν να ανοίξουν οι Ρυθμίσεις."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:73
+msgid "Configuring Nextcloud Account Settings"
+msgstr "Ρύθμιση των Ρυθμίσεων Λογαριασμού Nextcloud"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:78
+msgid ""
+"At the top of the window are tabs for each configured sync account, and two "
+"others for General and Network settings. On your account tabs you have the "
+"following features:"
+msgstr ""
+"Στο επάνω μέρος του παραθύρου υπάρχουν καρτέλες για κάθε ρυθμισμένο "
+"λογαριασμό συγχρονισμού και δύο άλλες για Γενικές ρυθμίσεις και Ρυθμίσεις "
+"Δικτύου. Στις καρτέλες του λογαριασμού σας έχετε τις ακόλουθες λειτουργίες:"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:82
+msgid ""
+"Connection status, showing which Nextcloud server you are connected to, and "
+"your Nextcloud username."
+msgstr ""
+"Κατάσταση σύνδεσης, που δείχνει σε ποιον διακομιστή Nextcloud είστε "
+"συνδεδεμένοι και το όνομα χρήστη Nextcloud σας."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:84
+msgid "Used and available space on the server."
+msgstr "Χρησιμοποιημένος και διαθέσιμος χώρος στο διακομιστή."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:85
+msgid "Current synchronization status."
+msgstr "Τρέχουσα κατάσταση συγχρονισμού."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:86
+msgid "**Add Folder Sync Connection** button."
+msgstr "Κουμπί **Προσθήκη Σύνδεσης Συγχρονισμού Φακέλου**."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:88
+msgid ""
+"The little button with three dots (the overflow menu) that sits to the right"
+" of the sync status bar offers additional options:"
+msgstr ""
+"Το μικρό κουμπί με τις τρεις κουκκίδες (το μενού υπερχείλισης) που βρίσκεται"
+" στα δεξιά της γραμμής κατάστασης συγχρονισμού προσφέρει πρόσθετες επιλογές:"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:91
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Άνοιγμα Φακέλου"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:92
+msgid ""
+"Choose What to Sync (This appears only when your file tree is collapsed, and"
+" expands the file tree)"
+msgstr ""
+"Επιλογή Τι να Συγχρονιστεί (Αυτό εμφανίζεται μόνο όταν το δέντρο αρχείων σας"
+" είναι συμπτυγμένο και αναπτύσσει το δέντρο αρχείων)"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:94
+msgid "Pause Sync / Resume Sync"
+msgstr "Παύση Συγχρονισμού / Συνέχιση Συγχρονισμού"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:95
+msgid "Remove folder sync connection"
+msgstr "Αφαίρεση σύνδεσης συγχρονισμού φακέλου"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:96
+msgid "Availability (Only available if virtual files support is enabled)"
+msgstr ""
+"Διαθεσιμότητα (Διαθέσιμο μόνο εάν είναι ενεργοποιημένη η υποστήριξη "
+"εικονικών αρχείων)"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:97
+msgid "Enable virtual file support/Disable virtual file support"
+msgstr ""
+"Ενεργοποίηση υποστήριξης εικονικών αρχείων/Απενεργοποίηση υποστήριξης "
+"εικονικών αρχείων"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:99
+msgid "**Open Folder** opens your local Nextcloud sync folder."
+msgstr ""
+"Το **Άνοιγμα Φακέλου** ανοίγει τον τοπικό φάκελο συγχρονισμού Nextcloud σας."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:101
+msgid ""
+"**Pause Sync** pauses sync operations without making any changes to your "
+"account. It will continue to update file and folder lists, without "
+"downloading or updating files. To stop all sync activity use **Remove Folder"
+" Sync Connection**."
+msgstr ""
+"Η **Παύση Συγχρονισμού** διακόπτει τις λειτουργίες συγχρονισμού χωρίς να "
+"κάνει αλλαγές στο λογαριασμό σας. Θα συνεχίσει να ενημερώνει τις λίστες "
+"αρχείων και φακέλων, χωρίς να κατεβάζει ή να ενημερώνει αρχεία. Για να "
+"διακόψετε όλη τη δραστηριότητα συγχρονισμού χρησιμοποιήστε **Αφαίρεση "
+"Σύνδεσης Συγχρονισμού Φακέλου**."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:106
+msgid "Extra options for sync operations"
+msgstr "Επιπλέον επιλογές για λειτουργίες συγχρονισμού"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:109
+msgid ""
+"Nextcloud does not preserve the mtime (modification time) of directories, "
+"though it does update the mtimes on files. See `Wrong folder date when "
+"syncing <https://github.com/owncloud/core/issues/7009>`_ for discussion of "
+"this."
+msgstr ""
+"Το Nextcloud δεν διατηρεί το mtime (χρόνο τροποποίησης) των καταλόγων, αν "
+"και ενημερώνει τα mtimes στα αρχεία. Δείτε `Λανθασμένη ημερομηνία φακέλου "
+"κατά τον συγχρονισμό <https://github.com/owncloud/core/issues/7009>`_ για "
+"συζήτηση αυτού."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:115
+msgid "Adding New Accounts"
+msgstr "Προσθήκη Νέων Λογαριασμών"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:117
+msgid ""
+"You may configure multiple Nextcloud accounts in your desktop sync client. "
+"Simply click the **Account** > **Add New** button on any account tab to add "
+"a new account, and then follow the account creation wizard. The new account "
+"will appear as a new tab in the settings dialog, where you can adjust its "
+"settings at any time. Use **Account** > **Remove** to delete accounts."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να ρυθμίσετε πολλούς λογαριασμούς Nextcloud στον πελάτη "
+"συγχρονισμού επιφάνειας εργασίας σας. Απλώς κάντε κλικ στο κουμπί "
+"**Λογαριασμός** > **Προσθήκη Νέου** σε οποιαδήποτε καρτέλα λογαριασμού για "
+"να προσθέσετε έναν νέο λογαριασμό και, στη συνέχεια, ακολουθήστε τον οδηγό "
+"δημιουργίας λογαριασμού. Ο νέος λογαριασμός θα εμφανιστεί ως νέα καρτέλα στο"
+" παράθυρο διαλόγου ρυθμίσεων, όπου μπορείτε να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις "
+"του ανά πάσα στιγμή. Χρησιμοποιήστε **Λογαριασμός** > **Αφαίρεση** για να "
+"διαγράψετε λογαριασμούς."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:124
+msgid "File Manager Overlay Icons"
+msgstr "Εικονίδια Επικάλυψης Διαχειριστή Αρχείων"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:126
+msgid ""
+"The Nextcloud sync client provides overlay icons, in addition to the normal "
+"file type icons, for your system file manager (Explorer on Windows, Finder "
+"on Mac and Nautilus on Linux) to indicate the sync status of your Nextcloud "
+"files."
+msgstr ""
+"Ο πελάτης συγχρονισμού Nextcloud παρέχει εικονίδια επικάλυψης, εκτός από τα "
+"κανονικά εικονίδια τύπου αρχείου, για τον διαχειριστή αρχείων συστήματός σας"
+" (Explorer στα Windows, Finder στο Mac και Nautilus στο Linux) για να "
+"υποδεικνύει την κατάσταση συγχρονισμού των αρχείων Nextcloud σας."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:130
+msgid ""
+"The overlay icons are similar to the systray icons introduced above. They "
+"behave differently on files and directories according to sync status and "
+"errors."
+msgstr ""
+"Τα εικονίδια επικάλυψης είναι παρόμοια με τα εικονίδια γραμμής εργασιών "
+"συστήματος που παρουσιάστηκαν παραπάνω. Συμπεριφέρονται διαφορετικά σε "
+"αρχεία και καταλόγους ανάλογα με την κατάσταση συγχρονισμού και τα σφάλματα."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:134
+msgid ""
+"The overlay icon of an individual file indicates its current sync state. If "
+"the file is in sync with the server version, it displays a green checkmark."
+msgstr ""
+"Το εικονίδιο επικάλυψης ενός μεμονωμένου αρχείου υποδεικνύει την τρέχουσα "
+"κατάσταση συγχρονισμού του. Εάν το αρχείο είναι συγχρονισμένο με την έκδοση "
+"του διακομιστή, εμφανίζει ένα πράσινο σημάδι ελέγχου."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:137
+msgid ""
+"If the file is ignored from syncing, for example because it is on your "
+"exclude list, or because it is a symbolic link, it displays a warning icon."
+msgstr ""
+"Εάν το αρχείο αγνοείται από τον συγχρονισμό, για παράδειγμα επειδή βρίσκεται"
+" στη λίστα εξαίρεσής σας ή επειδή είναι συμβολικός σύνδεσμος, εμφανίζει ένα "
+"εικονίδιο προειδοποίησης."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:140
+msgid ""
+"If there is a sync error, or the file is blacklisted, it displays an eye-"
+"catching red X."
+msgstr ""
+"Εάν υπάρχει σφάλμα συγχρονισμού ή το αρχείο βρίσκεται στη μαύρη λίστα, "
+"εμφανίζει ένα εντυπωσιακό κόκκινο X."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:143
+msgid ""
+"If the file is waiting to be synced, or is currently syncing, the overlay "
+"icon displays a blue cycling icon."
+msgstr ""
+"Εάν το αρχείο περιμένει να συγχρονιστεί ή συγχρονίζεται αυτήν τη στιγμή, το "
+"εικονίδιο επικάλυψης εμφανίζει ένα μπλε εικονίδιο κύκλου."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:146
+msgid ""
+"When the client is offline, no icons are shown to reflect that the folder is"
+" currently out of sync and no changes are synced to the server."
+msgstr ""
+"Όταν ο πελάτης είναι εκτός σύνδεσης, δεν εμφανίζονται εικονίδια για να "
+"αντικατοπτρίζουν ότι ο φάκελος είναι προς το παρόν εκτός συγχρονισμού και "
+"καμία αλλαγή δεν συγχρονίζεται με τον διακομιστή."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:149
+msgid ""
+"The overlay icon of a synced directory indicates the status of the files in "
+"the directory. If there are any sync errors, the directory is marked with a "
+"warning icon."
+msgstr ""
+"Το εικονίδιο επικάλυψης ενός συγχρονισμένου καταλόγου υποδεικνύει την "
+"κατάσταση των αρχείων στον κατάλογο. Εάν υπάρχουν σφάλματα συγχρονισμού, ο "
+"κατάλογος σημειώνεται με ένα εικονίδιο προειδοποίησης."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:153
+msgid ""
+"If a directory includes ignored files that are marked with warning icons "
+"that does not change the status of the parent directories."
+msgstr ""
+"Εάν ένας κατάλογος περιλαμβάνει αγνοημένα αρχεία που σημειώνονται με "
+"εικονίδια προειδοποίησης, αυτό δεν αλλάζει την κατάσταση των γονικών "
+"καταλόγων."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:157
+msgid "Set the user status"
+msgstr "Ορισμός της κατάστασης χρήστη"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:159
+msgid ""
+"If you have the user status app installed on your Nextcloud server, you can "
+"set your user status from the desktop client. To do so, open the main "
+"dialog. Then click on your avatar and then click on the three dots. In the "
+"menu that opens click on **Set status**."
+msgstr ""
+"Εάν έχετε εγκαταστήσει την εφαρμογή κατάστασης χρήστη στον διακομιστή "
+"Nextcloud σας, μπορείτε να ορίσετε την κατάσταση χρήστη σας από τον πελάτη "
+"επιφάνειας εργασίας. Για να το κάνετε αυτό, ανοίξτε τον κύριο διάλογο. Στη "
+"συνέχεια, κάντε κλικ στο avatar σας και μετά κλικ στις τρεις κουκκίδες. Στο "
+"μενού που ανοίγει κάντε κλικ στο **Ορισμός κατάστασης**."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:164
+msgid "Open user status dialog from main dialog."
+msgstr "Άνοιγμα διαλόγου κατάστασης χρήστη από τον κύριο διάλογο."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:167
+msgid ""
+"In the dialog that opens, you can set your online status if you click on "
+"either **Online**, **Away**, **Do not disturb** or **Invisible**. You can "
+"also set a custom status message with the text field below or choose one of "
+"the predefined status messages below. It is also possible to set a custom "
+"emoji if you click on the button with the emoji beside the text input field."
+" The last thing you might want to set is when your user status should be "
+"cleared. You can choose the period after which the user status will be "
+"cleared by clicking on the button on the left hand side of the text **Clear "
+"status message after**."
+msgstr ""
+"Στο παράθυρο διαλόγου που ανοίγει, μπορείτε να ορίσετε την κατάσταση "
+"σύνδεσής σας κάνοντας κλικ είτε στο **Συνδεδεμένος**, **Απών**, **Μην "
+"ενοχλείτε** ή **Αόρατος**. Μπορείτε επίσης να ορίσετε ένα προσαρμοσμένο "
+"μήνυμα κατάστασης με το πεδίο κειμένου παρακάτω ή να επιλέξετε ένα από τα "
+"προκαθορισμένα μηνύματα κατάστασης παρακάτω. Είναι επίσης δυνατό να ορίσετε "
+"ένα προσαρμοσμένο emoji κάνοντας κλικ στο κουμπί με το emoji δίπλα στο πεδίο"
+" εισαγωγής κειμένου. Το τελευταίο πράγμα που μπορεί να θέλετε να ορίσετε "
+"είναι πότε θα διαγραφεί η κατάσταση χρήστη σας. Μπορείτε να επιλέξετε την "
+"περίοδο μετά την οποία θα διαγραφεί η κατάσταση χρήστη κάνοντας κλικ στο "
+"κουμπί στα αριστερά του κειμένου **Διαγραφή μηνύματος κατάστασης μετά**."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:177
+msgid "Dialog to set user status."
+msgstr "Διάλογος για τον ορισμό κατάστασης χρήστη."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:180
+msgid ""
+"If you are happy with the status you have created you can enable this status"
+" with the button **Set status message**. If you had already a status set, "
+"you can clear the status by clicking the cutton **Clear status message**."
+msgstr ""
+"Εάν είστε ικανοποιημένοι με την κατάσταση που έχετε δημιουργήσει, μπορείτε "
+"να ενεργοποιήσετε αυτήν την κατάσταση με το κουμπί **Ορισμός μηνύματος "
+"κατάστασης**. Εάν είχατε ήδη ορισμένη μια κατάσταση, μπορείτε να την "
+"διαγράψετε κάνοντας κλικ στο κουμπί **Διαγραφή μηνύματος κατάστασης**."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:186
+msgid "Sharing From Your Desktop"
+msgstr "Κοινοποίηση Από την Επιφάνεια Εργασίας Σας"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:188
+msgid ""
+"The Nextcloud desktop sync client integrates with your file manager. Finder "
+"on macOS and Explorer on Windows. Linux users must install an additional "
+"package depending on the used file manager. Available are e.g. ``nautilus-"
+"nextcloud`` (Ubuntu/Debian), ``dolphin-nextcloud`` (Kubuntu), ``nemo-"
+"nextcloud`` and ``caja-nextcloud``. You can create  share links, and share "
+"with internal Nextcloud users the same way as in your Nextcloud Web "
+"interface."
+msgstr ""
+"Ο πελάτης συγχρονισμού επιφάνειας εργασίας Nextcloud ενσωματώνεται με τον "
+"διαχειριστή αρχείων σας. Finder στο macOS και Explorer στα Windows. Οι "
+"χρήστες Linux πρέπει να εγκαταστήσουν ένα επιπλέον πακέτο ανάλογα με τον "
+"χρησιμοποιούμενο διαχειριστή αρχείων. Διαθέσιμα είναι π.χ. ``nautilus-"
+"nextcloud`` (Ubuntu/Debian), ``dolphin-nextcloud`` (Kubuntu), ``nemo-"
+"nextcloud`` και ``caja-nextcloud``. Μπορείτε να δημιουργήσετε συνδέσμους "
+"κοινοποίησης και να κοινοποιήσετε με εσωτερικούς χρήστες Nextcloud με τον "
+"ίδιο τρόπο όπως στη Διεπαφή Web του Nextcloud σας."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:195
+msgid ""
+"In your file explorer, click on a file and in the context menu go to "
+"**Nextcloud** and then lick on **Share options** to bring up the Share "
+"dialog."
+msgstr ""
+"Στον εξερευνητή αρχείων σας, κάντε κλικ σε ένα αρχείο και στο μενού "
+"περιβάλλοντος μεταβείτε στο **Nextcloud** και στη συνέχεια κάντε κλικ στις "
+"**Επιλογές κοινοποίησης** για να εμφανίσετε το παράθυρο διαλόγου "
+"Κοινοποίησης."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:199
+msgid "Sharing from Windows Explorer."
+msgstr "Κοινοποίηση από τον Εξερευνητή των Windows."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:202
+msgid "From this dialog you can share a file."
+msgstr "Από αυτό το παράθυρο διαλόγου μπορείτε να κοινοποιήσετε ένα αρχείο."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:204
+msgid "Share dialog"
+msgstr "Παράθυρο διαλόγου Κοινοποίησης"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:209
+msgid "General Window"
+msgstr "Παράθυρο Γενικών Ρυθμίσεων"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:211
+msgid ""
+"The General window has configuration options such as **Launch on System "
+"Startup**, **Use Monochrome Icons**, and **Show Server Notifications**. This"
+" is where you will find the **Edit Ignored Files** button, to launch the "
+"ignored files editor, and **Ask confirmation before downloading folders "
+"larger than [folder size]**."
+msgstr ""
+"Το παράθυρο Γενικών ρυθμίσεων έχει επιλογές ρύθμισης όπως **Εκκίνηση κατά "
+"την εκκίνηση συστήματος**, **Χρήση μονόχρωμων εικονιδίων** και **Εμφάνιση "
+"ειδοποιήσεων διακομιστή**. Εδώ θα βρείτε το κουμπί **Επεξεργασία Αγνοημένων "
+"Αρχείων**, για να εκκινήσετε τον επεξεργαστή αγνοημένων αρχείων, και "
+"**Ζήτηση επιβεβαίωσης πριν από τη λήψη φακέλων μεγαλύτερων από [μέγεθος "
+"φακέλου]**."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:217
+msgid "General window contains configuration options."
+msgstr "Το παράθυρο Γενικών ρυθμίσεων περιέχει επιλογές ρύθμισης."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:221
+msgid "Using the Network Window"
+msgstr "Χρήση του Παραθύρου Ρυθμίσεων Δικτύου"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:225
+msgid ""
+"The Network settings window enables you to define network proxy settings, "
+"and also to limit download and upload bandwidth."
+msgstr ""
+"Το παράθυρο ρυθμίσεων Δικτύου σας επιτρέπει να ορίσετε ρυθμίσεις διακομιστή "
+"μεσολάβησης δικτύου και επίσης να περιορίσετε το εύρος ζώνης λήψης και "
+"αποστολής."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:233
+msgid "Using the Ignored Files Editor"
+msgstr "Χρήση του Επεξεργαστή Αγνοημένων Αρχείων"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:237
+msgid ""
+"You might have some local files or directories that you do not want to "
+"backup and store on the server. To identify and exclude these files or "
+"directories, you can use the *Ignored Files Editor* (General tab)."
+msgstr ""
+"Μπορεί να έχετε ορισμένα τοπικά αρχεία ή καταλόγους που δεν θέλετε να "
+"δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας και να αποθηκεύσετε στο διακομιστή. Για να"
+" εντοπίσετε και να εξαιρέσετε αυτά τα αρχεία ή καταλόγους, μπορείτε να "
+"χρησιμοποιήσετε τον *Επεξεργαστή Αγνοημένων Αρχείων* (καρτέλα Γενικά)."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:243
+msgid ""
+"For your convenience, the editor is pre-populated with a default list of "
+"typical ignore patterns. These patterns are contained in a system file "
+"(typically ``sync-exclude.lst``) located in the Nextcloud Client application"
+" directory. You cannot modify these pre-populated patterns directly from the"
+" editor. However, if necessary, you can hover over any pattern in the list "
+"to show the path and filename associated with that pattern, locate the file,"
+" and edit the ``sync-exclude.lst`` file."
+msgstr ""
+"Για τη διευκόλυνσή σας, ο επεξεργαστής είναι προ-συμπληρωμένος με μια "
+"προεπιλεγμένη λίστα τυπικών προτύπων αγνόησης. Αυτά τα πρότυπα περιέχονται "
+"σε ένα αρχείο συστήματος (συνήθως ``sync-exclude.lst``) που βρίσκεται στον "
+"κατάλογο εφαρμογών του Πελάτη Nextcloud. Δεν μπορείτε να τροποποιήσετε αυτά "
+"τα προ-συμπληρωμένα πρότυπα απευθείας από τον επεξεργαστή. Ωστόσο, εάν είναι"
+" απαραίτητο, μπορείτε να τοποθετήσετε το δείκτη πάνω από οποιοδήποτε πρότυπο"
+" στη λίστα για να εμφανίσετε τη διαδρομή και το όνομα αρχείου που "
+"σχετίζονται με αυτό το πρότυπο, να εντοπίσετε το αρχείο και να "
+"επεξεργαστείτε το αρχείο ``sync-exclude.lst``."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:253
+msgid ""
+"Modifying the global exclude definition file might render the client "
+"unusable or result in undesired behavior."
+msgstr ""
+"Η τροποποίηση του καθολικού αρχείου ορισμού εξαίρεσης μπορεί να καταστήσει "
+"τον πελάτη μη χρησιμοποιήσιμο ή να οδηγήσει σε ανεπιθύμητη συμπεριφορά."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:256
+msgid ""
+"Each line in the editor contains an ignore pattern string. When creating "
+"custom patterns, in addition to being able to use normal characters to "
+"define an ignore pattern, you can use wildcards characters for matching "
+"values.  As an example, you can use an asterisk (``*``) to identify an "
+"arbitrary number of characters or a question mark (``?``) to identify a "
+"single character."
+msgstr ""
+"Κάθε γραμμή στον επεξεργαστή περιέχει μια συμβολοσειρά προτύπου αγνόησης. "
+"Κατά τη δημιουργία προσαρμοσμένων προτύπων, εκτός από τη δυνατότητα χρήσης "
+"κανονικών χαρακτήρων για τον ορισμό ενός προτύπου αγνόησης, μπορείτε να "
+"χρησιμοποιήσετε χαρακτήρες μπαλαντέρ για αντιστοίχιση τιμών. Για παράδειγμα,"
+" μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έναν αστερίσκο (``*``) για να προσδιορίσετε "
+"έναν αυθαίρετο αριθμό χαρακτήρων ή ένα ερωτηματικό (``?``) για να "
+"προσδιορίσετε έναν μόνο χαρακτήρα."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:262
+msgid ""
+"Patterns that end with a slash character (``/``) are applied to only "
+"directory components of the path being checked."
+msgstr ""
+"Τα πρότυπα που τελειώνουν με τον χαρακτήρα κάθετου (``/``) εφαρμόζονται μόνο"
+" σε συστατικά καταλόγου της διαδρομής που ελέγχεται."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:265
+msgid ""
+"Custom entries are currently not validated for syntactical correctness by "
+"the editor, so you will not see any warnings for bad syntax. If your "
+"synchronization does not work as you expected, check your syntax."
+msgstr ""
+"Οι προσαρμοσμένες εγγραφές δεν ελέγχονται προς το παρόν για συντακτική "
+"ορθότητα από τον επεξεργαστή, επομένως δεν θα δείτε προειδοποιήσεις για κακή"
+" σύνταξη. Εάν ο συγχρονισμός σας δεν λειτουργεί όπως αναμένατε, ελέγξτε τη "
+"σύνταξή σας."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:270
+msgid ""
+"Each pattern string in the list is followed by a checkbox. When the check "
+"box contains a check mark, in addition to ignoring the file or directory "
+"component matched by the pattern, any matched files are also deemed "
+"\"fleeting metadata\" and removed by the client."
+msgstr ""
+"Κάθε συμβολοσειρά προτύπου στη λίστα ακολουθείται από ένα πλαίσιο ελέγχου. "
+"Όταν το πλαίσιο ελέγχου περιέχει ένα σημάδι ελέγχου, εκτός από την αγνόηση "
+"του αρχείου ή του συστατικού καταλόγου που ταιριάζει με το πρότυπο, "
+"οποιαδήποτε αρχεία που ταιριάζουν θεωρούνται επίσης \"πρόσκαιρα "
+"μεταδεδομένα\" και αφαιρούνται από τον πελάτη."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:275
+msgid ""
+"In addition to excluding files and directories that use patterns defined in "
+"this list:"
+msgstr ""
+"Εκτός από τον αποκλεισμό αρχείων και καταλόγων που χρησιμοποιούν πρότυπα που"
+" ορίζονται σε αυτήν τη λίστα:"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:278
+msgid ""
+"The Nextcloud Client always excludes files containing characters that cannot"
+" be synchronized to other file systems."
+msgstr ""
+"Ο Πελάτης Nextcloud αποκλείει πάντα αρχεία που περιέχουν χαρακτήρες που δεν "
+"μπορούν να συγχρονιστούν σε άλλα συστήματα αρχείων."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:281
+msgid ""
+"Files are removed that cause individual errors three times during a "
+"synchronization. However, the client provides the option of retrying a "
+"synchronization three additional times on files that produce errors."
+msgstr ""
+"Αφαιρούνται αρχεία που προκαλούν μεμονωμένα σφάλματα τρεις φορές κατά τη "
+"διάρκεια ενός συγχρονισμού. Ωστόσο, ο πελάτης παρέχει την επιλογή επανάληψης"
+" ενός συγχρονισμού τρεις επιπλέον φορές σε αρχεία που παράγουν σφάλματα."