[I18N] *: fetch latest Weblate translations

locale/es_419/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-13 18:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-18 23:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-19 23:21+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/finance/es_419/>\n"

locale/es_419/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -33,8 +33,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-13 18:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-18 23:21+0000\n"
-"Last-Translator: \"Patricia Gutiérrez (pagc)\" <pagc@odoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-19 23:21+0000\n"
+"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/sales/es_419/>\n"
 "Language: es_419\n"
@@ -12573,6 +12573,10 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`SOAP IF Setting` section, and :guilabel:`Enable` "
 "the :guilabel:`User check` setting."
 msgstr ""
+"Si se configuró **un usuario específico** en la caja registradora de Odoo, "
+"lo cual es recomendable, ve a la :guilabel:`aplicación Configuración`, "
+"deslízate a la sección :guilabel:`Ajustes de SOAP IF` y :guilabel:`activa` "
+"el ajuste :guilabel:`Revisión del usuario`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/cash_machines/glory.rst:68
 msgid "Restart the cash machine to apply the new settings."
@@ -12807,6 +12811,8 @@ msgid ""
 "Enable :guilabel:`Identify Customer` to force the :ref:`selection of a "
 "customer <pos/use/customers>` to allow using this payment method."
 msgstr ""
+"Activa :guilabel:`Identificar cliente` para forzar que se :ref:`seleccione "
+"un cliente <pos/use/customers>` para poder pagar con este método de pago."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/customer_credit.rst:20
 msgid ""
@@ -12935,6 +12941,9 @@ msgid ""
 "either :doc:`create an invoice <../use/pos_invoices>` for the order or "
 "install the :doc:`Accounting application <../../../finance/accounting>`."
 msgstr ""
+"Para poder monitorear y gestionar la deuda sin pagar del cliente, :doc:`crea "
+"una factura <../use/pos_invoices>` para la orden o instala la :doc:`"
+"aplicación Contabilidad <../../../finance/accounting>`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/customer_credit.rst:67
 msgid "Debt tracking"
@@ -12947,6 +12956,10 @@ msgid ""
 "consult their customer statement in the backend or their customer profile "
 "from the POS register."
 msgstr ""
+"Cuando un cliente paga usando su cuenta de cliente, el monto de la compra se "
+"registra como deuda hasta que se termina de pagar. Para llevar un registro "
+"de la deuda del cliente, consulta su estado de cuenta en el backend o su "
+"perfil en la caja registradora del PdV."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/customer_credit.rst:73
 msgid ""
@@ -12967,6 +12980,10 @@ msgid ""
 "search for the desired customer; the amount due or deposited is displayed "
 "next to their name."
 msgstr ""
+"Para ver el monto total adeudado o que depositó un cliente en la caja "
+"registradora de PdV, accede a la lista de clientes en :guilabel:`Cliente` y "
+"busca el cliente que quieras. El monto adeudado o depositado se mostrará a "
+"un lado de su nombre."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/customer_credit.rst:None
 msgid "customer list and summary of their customer accounts"
@@ -13351,6 +13368,9 @@ msgid ""
 "settings>` and add the payment method to your POS under "
 "the :guilabel:`Payment` section."
 msgstr ""
+"Una vez que se cree el método de pago, ve a los :ref:`ajustes del PdV <pos/"
+"use/settings>` y agrega el método de pago a tu PdV en la sección "
+":guilabel:`Pago`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/qr_code_payment.rst:None
 msgid "Enable QR code payment method"
@@ -13397,6 +13417,9 @@ msgid ""
 "register>` to accept multiple payment options, including credit and debit "
 "cards."
 msgstr ""
+"Conecta e integra una terminal de pago al :ref:`sistema de PdV <pos/use/open-"
+"register>` para aceptar varias opciones de pago, incluyendo tarjetas de "
+"débito y crédito."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals.rst:15
 msgid ""
@@ -13505,6 +13528,10 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Payment` screen, then follow the instructions on the terminal "
 "device."
 msgstr ""
+"Para procesar un :ref:`pago <pos/use/sell>` con una :ref:`terminal "
+"configurada <pos/terminals/configuration>` en una orden, selecciona el :doc:`"
+"método de pago <../payment_methods>` de la terminal en la pantalla de "
+":guilabel:`pago` y sigue las instrucciones que aparecen en el dispositivo."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals.rst:53
 msgid ""
@@ -13708,6 +13735,10 @@ msgid ""
 "payment_methods>`. Set the journal type as :guilabel:`Bank` and "
 "select :guilabel:`Adyen` in the :guilabel:`Use a Payment Terminal` field."
 msgstr ""
+"Activa la terminal de pago en :ref:`los ajustes <pos/use/settings>` y :doc:`"
+"crea el método de pago relacionado <../../payment_methods>`. Establece el "
+"tipo de diario como :guilabel:`Banco` y selecciona :guilabel:`Adyen` en el "
+"campo :guilabel:`Usar una terminal de pago`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:79
 msgid ""
@@ -13727,6 +13758,10 @@ msgid ""
 "click :guilabel:`Edit`, and add the payment method under "
 "the :guilabel:`Payments` section."
 msgstr ""
+"Una vez que se cree el método de pago, puedes seleccionarlo en tus ajustes "
+"del PdV. Para hacerlo, ve a los :ref:`ajustes de PdV <pos/use/settings>`, "
+"haz clic en :guilabel:`Editar` y agrega el método de pago en la sección "
+":guilabel:`Pagos`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:91
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:430
@@ -13740,6 +13775,11 @@ msgid ""
 "the :ref:`Tips <pos/restaurant/tips>` and the :guilabel:`Add tip through "
 "payment terminal (Adyen)` settings, then click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"El Punto de venta de Odoo permite dejar propina con la terminal de pago "
+"Adyen. Para configurar esta opción, ve a los :ref:`ajustes del PdV <pos/use/"
+"settings>`, habilita las opciones de :ref:`propinas <pos/restaurant/tips>` y "
+":guilabel:`Agregar propina a través de la terminal de pago (Adyen)` y, "
+"luego, haz clic en :guilabel:`Guardar`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:97
 msgid "To process tips with an Adyen terminal, follow these steps:"
@@ -14073,6 +14113,12 @@ msgid ""
 "Then, select your terminal device in the :guilabel:`Payment Terminal Device` "
 "field."
 msgstr ""
+"Activa la terminal de pago :ref:`en los ajustes <pos/use/settings>` y :doc:`"
+"crea el método de pago relacionado <../../payment_methods>`. Establece el "
+"tipo de diario como :guilabel:`Banco` y selecciona :guilabel:`Ingenico` en "
+"el campo :guilabel:`Usar una terminal de pago`. Luego, selecciona el "
+"dispositivo de tu terminal en el campo :guilabel:`Dispositivo de terminal de "
+"pago`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/mercado_pago.rst:3
 msgid "Mercado Pago"
@@ -14683,6 +14729,8 @@ msgid ""
 "settings <pos/use/settings>` and request a new self-signed certificate from "
 "QFPay."
 msgstr ""
+"Si cambia la dirección IP de la terminal, actualízala en los :ref:`ajustes "
+"de PdV de Odoo <pos/use/settings>` y solicita un nuevo certificado de QFPay."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/qfpay.rst:38
 msgid ""
@@ -14879,6 +14927,9 @@ msgid ""
 "so, go to the :ref:`POS' settings <pos/use/settings>` and add the payment "
 "method under the :guilabel:`Payment` section."
 msgstr ""
+"Una vez que se cree el método de pago, puedes activarlo en tu PdV. Para "
+"hacerlo, ve a tus :ref:`ajustes de PdV <pos/use/settings>` y agrega el "
+"método de pago en la sección :guilabel:`Pago`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/razorpay.rst:56
 msgid "The terminal must have at least a 10% battery level to use it."
@@ -14934,6 +14985,8 @@ msgid ""
 "settings>` and :doc:`create a payment method for SIX terminals <../../"
 "payment_methods>`."
 msgstr ""
+"Activa la terminal de pago :ref:`en los ajustes <pos/use/settings>` y :doc:`"
+"crea un método de pago para las terminales SIX <../../payment_methods>`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:34
 msgid "Set the journal type as :guilabel:`Bank`."
@@ -15014,7 +15067,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:62
 msgid "Go to the :ref:`POS' settings <pos/use/settings>`."
-msgstr ""
+msgstr "Ve a los :ref:`ajustes del PdV <pos/use/settings>`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:63
 msgid ""
@@ -15686,6 +15739,10 @@ msgid ""
 "IoT system to Odoo </applications/general/iot/connect>` and follow these "
 "steps on the terminal:"
 msgstr ""
+"Primero, activa la terminal de pago Worldline en los :ref:`ajustes de PdV <"
+"pos/use/settings>` en :guilabel:`terminales de pago`. Luego, :doc:`conecta "
+"el sistema de IoT a Odoo </applications/general/iot/connect>` y sigue los "
+"pasos a continuación en la terminal:"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:25
 msgid "**Configure the ECR protocol**:"
@@ -15859,6 +15916,11 @@ msgid ""
 "total amount, the selected :doc:`payment method <payment_methods>`, and any "
 "change to be returned."
 msgstr ""
+"La **pantalla para clientes** muestra información en tiempo real en una "
+"pantalla secundaria durante el proceso de pago. Esta muestra los :ref:`"
+"artículos en el carrito <pos/use/sell>`, el subtotal a medida que agregas "
+"productos, los detalles del pago, el importe total, el :doc:`método de pago "
+"<payment_methods>` seleccionado y el cambio a devolver."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pos_hardware.rst:None
 msgid "customer screen"
@@ -15890,6 +15952,10 @@ msgid ""
 "and scroll down to the :guilabel:`Connected Devices` section. Then, "
 "click :guilabel:`Upload your file` to set a background image."
 msgstr ""
+"La función está activada de forma predeterminada, pero puedes configurar su "
+"imagen de fondo. Para ello, ve a los :ref:`ajustes de PdV <pos/use/settings>`"
+", dirígete a la sección :guilabel:`Dispositivos conectados` y después haz "
+"clic en :guilabel:`Sube tu archivo` para configurar una imagen de fondo."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pos_hardware.rst:41
 msgid "For displays connected using an :doc:`IoT system <../../general/iot>`:"
@@ -15899,7 +15965,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pos_hardware.rst:43
 msgid "Navigate to the :ref:`POS settings <pos/use/settings>`."
-msgstr ""
+msgstr "Ve a los :ref:`ajustes de PdV <pos/use/settings>`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pos_hardware.rst:44
 msgid ""
@@ -15926,6 +15992,9 @@ msgid ""
 "Return to the :ref:`POS settings <pos/use/settings>` and select an IoT-"
 "connected screen using the :guilabel:`Customer Display` field."
 msgstr ""
+"Regresa a los :ref:`ajustes de PdV <pos/use/settings>` y selecciona una "
+"pantalla que esté conectada a la IoT en el campo :guilabel:`Pantalla del "
+"cliente`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pos_hardware.rst:52
 msgid "Opening the customer display"
@@ -15939,7 +16008,7 @@ msgstr "Sigue estos pasos para abrir la pantalla del cliente:"
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pos_hardware.rst:75
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pos_hardware.rst:166
 msgid ":ref:`Access the POS register <pos/use/open-register>`."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Accede a la caja registradora del PdV <pos/use/open-register>`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pos_hardware.rst:57
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pos_hardware.rst:76
@@ -16184,6 +16253,8 @@ msgstr "Uso de una báscula en PdV"
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pos_hardware.rst:167
 msgid "Select the product to weigh in the POS register or scan its barcode."
 msgstr ""
+"Selecciona el peso del producto en la caja registradora del PdV o escanea el "
+"código de barras."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pos_hardware.rst:168
 msgid ""
@@ -16714,7 +16785,7 @@ msgstr "Aplicar un descuento en un producto"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst:24
 msgid "From the POS register, use the *Disc* button."
-msgstr ""
+msgstr "Desde la caja registradora del PdV, usa el botón *Desc*."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst:None
 msgid "View of the discount button for manual discount"
@@ -17407,6 +17478,12 @@ msgid ""
 "applies the defined rules automatically to all the products subject to the "
 "chosen fiscal position's regulations."
 msgstr ""
+"Abre la :ref:`caja registradora del PdV <pos/use/open-register>` para usar "
+"una de las posiciones fiscales permitidas. Después, haz clic en el botón "
+":guilabel:`Impuesto` a un lado del icono con **forma de libro** y selecciona "
+"una posición fiscal de la lista. Al hacer esto, las reglas definidas se "
+"aplican de forma automática a todos los productos sujetos a las normas de la "
+"posición fiscal seleccionada."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/fiscal_position.rst:48
 msgid ""
@@ -17510,6 +17587,9 @@ msgid ""
 "ensure :guilabel:`Flexible Pricelists` are enabled under "
 "the :guilabel:`Pricing` section."
 msgstr ""
+"Ve a los :ref:`ajustes generales de la aplicación PdV <pos/use/settings>` y "
+"asegúrate de que las :guilabel:`listas de precio flexibles` estén "
+"habilitadas en la sección :guilabel:`Precios`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:17
 msgid ""
@@ -17749,12 +17829,19 @@ msgid ""
 "available pricelists in the :guilabel:`Available` field, and set its "
 "**default pricelist** in the :guilabel:`Default` field."
 msgstr ""
+"Ve a los :ref:`ajustes específicos de PdV <pos/use/settings>` y agrega todas "
+"las listas de precios disponibles en el campo :guilabel:`Disponible` y "
+"selecciona la **lista de precio predeterminada** en el campo "
+":guilabel:`Predeterminado`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:113
 msgid ""
 "Then, :ref:`access the POS register <pos/use/open-register>`, click the "
 "**pricelists** button, and select the desired pricelist from the list."
 msgstr ""
+"Después, :ref:`accede a la caja registradora del PdV <pos/use/open-register>`"
+", haz clic en el botón **listas de precios** y selecciona la lista de precio "
+"que quieras de la lista."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:None
 msgid "Button to select a pricelist on the POS frontend"
@@ -17783,6 +17870,11 @@ msgid ""
 "customer form and switch to the preferred pricelist in "
 "the :guilabel:`Pricelist` field of the :guilabel:`Sales & Purchase` tab."
 msgstr ""
+"También puedes definir la lista de precios que el sistema seleccionará en "
+"automático después de :ref:`elegir a un cliente en específico <pos/use/"
+"customers>`. Para ello, ve al formulario del cliente y elige la lista de "
+"precios preferida en el campo :guilabel:`Lista de precios` de la pestaña "
+":guilabel:`Ventas y compras`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:130
 msgid ":doc:`../../sales/products_prices/prices/pricing`"
@@ -17804,6 +17896,12 @@ msgid ""
 "existing one to edit it. Update the fields as needed and ensure "
 "the :guilabel:`Point of Sale` checkbox is enabled at the top of the form."
 msgstr ""
+"Puedes crear productos desde el backend o la interfaz del PdV. Para "
+"gestionar productos desde el backend, ve a :menuselection:`Punto de venta --"
+"> Productos --> Productos`. Haz clic en :guilabel:`Nuevo` para crear un "
+"producto o abre uno existente y edítalo. Actualiza los campos como sea "
+"necesario y asegúrate de activar la opción :guilabel:`Punto de venta` en la "
+"parte superior del formulario."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/products.rst:10
 msgid ""
@@ -17813,6 +17911,12 @@ msgid ""
 "window and click :guilabel:`Save`. The product is immediately available in "
 "the register."
 msgstr ""
+"Para crear productos desde la interfaz del PdV, ingresa a la caja "
+"registradora del PdV, haz clic en el icono :icon:`fa-bars` "
+"(:guilabel:`menú de hamburguesa`) y luego en :guilabel:`Crear producto`. "
+"Ingresa los detalles del producto en la ventana emergente y haz clic en "
+":guilabel:`Guardar`. El producto estará disponible de inmediato en la caja "
+"registradora."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/products.rst:14
 msgid ""
@@ -17821,31 +17925,42 @@ msgid ""
 "necessary product details and click :guilabel:`Save` to return to the POS "
 "register."
 msgstr ""
+"Para actualizar un producto existente desde la caja registradora de PdV, haz "
+"clic y deja presionado un producto para abrir la ventana emergente de "
+"información y haz clic en :guilabel:`Editar`. Cambia los detalles de "
+"producto necesarios y haz clic en :guilabel:`Guardar` para regresar a la "
+"caja registradora del PdV."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/products.rst:19
 msgid "POS product categories"
-msgstr ""
+msgstr "Categorías de los productos en el PdV"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/products.rst:21
 msgid ""
 "POS product categories are used to organize products in the POS register."
 msgstr ""
+"Las categorías de productos en el PdV se usan para organizar los productos "
+"en la caja registradora de PdV."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/products.rst:23
 msgid "To manage POS categories, follow these steps:"
-msgstr ""
+msgstr "Para gestionar las categorías del PdV, sigue los pasos a continuación:"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/products.rst:25
 msgid ""
 "Navigate to :menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> PoS Product "
 "Categories`."
 msgstr ""
+"Ve a :menuselection:`Punto de venta --> Configuración --> Categorías de "
+"productos de PdV`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/products.rst:26
 msgid ""
 "Click :guilabel:`New` to create a category or click an existing one to "
 "update it."
 msgstr ""
+"Haz clic en :guilabel:`Nuevo` para crear una categoría o haz clic en una "
+"existente para actualizarla."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/products.rst:27
 msgid ""
@@ -17854,23 +17969,33 @@ msgid ""
 "parent category groups one or more child categories (e.g., use `Drinks` to "
 "group `Hot beverages` and `Soft drinks`)."
 msgstr ""
+"Clasifica y crea una jerarquía entre categorías: Asocia una categoría con la "
+"categoría principal con el campo :guilabel:`Categoría principal`. Una "
+"categoría principal agrupa una o más subcategorías "
+"(por ejemplo, usa `Bebidas` para agrupar `Bebidas calientes` y `Refrescos`)."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/products.rst:31
 msgid ""
 "Once POS product categories are created, assign them to specific products:"
 msgstr ""
+"Cuando se creen las categorías de productos de PdV, asígnalas a productos "
+"específicos:"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/products.rst:33
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Point of Sale --> Products --> Products` and open a "
 "product form."
 msgstr ""
+"Ve a :menuselection:`Punto de venta --> Productos --> Productos` y abre un "
+"formulario de producto."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/products.rst:34
 msgid ""
 "Navigate to the :guilabel:`Point of Sale` tab and fill in "
 "the :guilabel:`Category` field with one or multiple POS categories."
 msgstr ""
+"Ve a la pestaña :guilabel:`Punto de venta` y llena el campo "
+":guilabel:`Categoría` con una o más categorías del PdV."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/products.rst:37
 msgid ""
@@ -17879,6 +18004,10 @@ msgid ""
 "categories in the :guilabel:`Restrict Categories` field under "
 "the :guilabel:`Product & PoS categories` section."
 msgstr ""
+"Para limitar las categorías que se muestran en la caja registradora del PdV, "
+"ve a :ref:`los ajustes de PdV <pos/use/settings>` y selecciona las "
+"categorías relevantes en el campo :guilabel:`Restringir categorías` en la "
+"sección :guilabel:`Productos y categorías del PdV`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/reporting.rst:3
 msgid "Reporting"
@@ -17918,12 +18047,19 @@ msgid ""
 "initiated the session (i.e., :ref:`opened the register <pos/use/open-"
 "register>`) and who handled specific orders. To access the report:"
 msgstr ""
+"Cuando :ref:`cierres la caja registradora del PdV <pos/use/register-close>` "
+"accede al reporte completo para revisar todas las actividades de la sesión, "
+"incluyendo quién inició sesión "
+"(es decir, :ref:`quién abrió la caja registradora <pos/use/open-register>`) "
+"y quién gestionó algunas órdenes específicas. Para acceder al reporte:"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/reporting.rst:24
 msgid ""
 "Click the :icon:`fa-ellipsis-v` (:guilabel:`vertical ellipsis`) icon on the "
 "POS card."
 msgstr ""
+"Haga clic en el icono :icon:`fa-ellipsis-v` "
+"(:guilabel:`tres puntos verticales`) de la tarjeta del PdV."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/reporting.rst:25
 msgid "Click :guilabel:`Sessions` under the :guilabel:`View` section."
@@ -17940,7 +18076,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/reporting.rst:28
 msgid "Select a session to open a detailed session report."
-msgstr ""
+msgstr "Selecciona una sesión para abrir un reporte de sesión detallado."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/reporting.rst:29
 msgid ""
@@ -17993,6 +18129,10 @@ msgid ""
 "button on the POS card and select :guilabel:`Orders` from "
 "the :guilabel:`View` section."
 msgstr ""
+"Para obtener un resumen de todas las órdenes para un PdV específico, sin "
+"importar la sesión, haz clic en el botón :icon:`fa-ellipsis-v` "
+"(:guilabel:`tres puntos verticales`) en la tarjeta de PdV y selecciona "
+":guilabel:`Órdenes` en la sección :guilabel:`Vista`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:3
 msgid "Restaurant features"
@@ -18070,6 +18210,9 @@ msgid ""
 "Restaurant` setting under the :guilabel:`Point of Sale` section must be "
 "enabled in the :ref:`POS settings <pos/use/settings>`."
 msgstr ""
+"Para configuar ajustes específicos del restaurante, se debe habilitar la "
+"opción :guilabel:`Es un bar o restaurante` en la sección :guilabel:`Punto de "
+"venta` de los :ref:`ajustes de PdV <pos/use/settings>`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:27
 msgid ""
@@ -18077,6 +18220,9 @@ msgid ""
 "settings>`, a :ref:`Booking <pos/restaurant/floors/booking>` button appears "
 "on the main interface for viewing and managing bookings."
 msgstr ""
+"Cuando se habiliten las :guilabel:`Reservaciones` en los :ref:`ajustes del "
+"PdV <pos/use/settings>` aparecerá el botón :ref:`Reservación <pos/restaurant/"
+"floors/booking>` en la interfaz principal para ver y gestionar reservas."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:34
 msgid "Default start screen"
@@ -18090,6 +18236,12 @@ msgid ""
 "to :guilabel:`Tables` (i.e., :ref:`Floor plan <pos/restaurant/floors>` view) "
 "or :ref:`Register <pos/restaurant/orders>`."
 msgstr ""
+"Para definir la pantalla predeterminada del Punto de venta, ve a :ref:`los "
+"ajustes de PdV <pos/use/settings>`, deslízate a la opción :guilabel:`"
+"Interfaz de PdV` y en :guilabel:`Pantalla predeterminada` selecciona "
+":guilabel:`Mesas` "
+"(es decir, la vista de :ref:`plano <pos/restaurant/floors>`) o :ref:`Caja "
+"registradora <pos/restaurant/orders>`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:44
 msgid "Floors and tables"
@@ -18285,6 +18437,10 @@ msgid ""
 "Under :guilabel:`Floors & Tables Map`, type the floor name in "
 "the :guilabel:`Floors` field, and press `Enter`."
 msgstr ""
+"Para crear un :guilabel:`plano` al instante, ve a la sección :guilabel:`"
+"Punto de venta` de los :ref:`ajustes de PdV <pos/use/settings>`. En "
+":guilabel:`Mapa de pisos y mesas` escribe el nombre del piso en el campo "
+":guilabel:`Pisos` y presiona `Enter`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:123
 msgid "From the POS frontend"
@@ -18298,6 +18454,11 @@ msgid ""
 "then :guilabel:`Edit Plan`. To configure the :guilabel:`Floor plan`, follow "
 "the next steps:"
 msgstr ""
+"Para crear pisos y mesas desde el frontend, :ref:`abre la caja registradora "
+"del PdV <pos/use/open-register>`, haz clic en el icono :icon:`fa-bars` "
+"(:guilabel:`menú de hamburguesa`) en la esquina superior derecha de la vista "
+":guilabel:`de plano` y luego haz clic en :guilabel:`Editar plano`. Para "
+"configurar :guilabel:`el plano` sigue estos pasos:"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:130
 msgid "Click the :icon:`fa-plus` (:guilabel:`Add Floor`) icon to add a floor."
@@ -18420,6 +18581,8 @@ msgid ""
 "Go to the :ref:`POS settings <pos/use/settings>`, scroll down to "
 "the :guilabel:`PoS Interface` section, and enable :guilabel:`Booking`."
 msgstr ""
+"Ve a los :ref:`ajustes de PdV <pos/use/settings>`, deslízate a la sección "
+":guilabel:`Interfaz del PdV` y activa las :guilabel:`reservaciones`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:174
 msgid ""
@@ -18671,6 +18834,13 @@ msgid ""
 "restaurant/orders>`, select the relevant preset, and :ref:`process the order "
 "<pos/restaurant/orders/process>`:"
 msgstr ""
+"Para usar los ajustes preestablecidos configurados, ve a los :ref:`ajustes "
+"del PdV <pos/use/settings>` y activa la opción :guilabel:`Para llevar / "
+"Entrega / Miembros` en la sección :guilabel:`Punto de venta`. Configura el "
+"campo :guilabel:`Predeterminado` con tu ajuste preestablecido preferido y "
+"guarda los cambios. Desde la :ref:`caja <pos/restaurant/orders>`, selecciona "
+"el ajuste preestablecido correspondiente y :ref:`procesa la orden <pos/"
+"restaurant/orders/process>`:"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:278
 msgid ""
@@ -18777,6 +18947,9 @@ msgid ""
 "printer <configuration/epos_printers>` to Odoo, go to the :ref:`POS settings "
 "<pos/use/settings>`, and follow these steps:"
 msgstr ""
+"Para enviar órdenes a una impresora de cocina o de bar, :doc:`conecta una "
+"impresora <configuration/epos_printers>` a Odoo, ve a los :ref:`ajustes de "
+"PdV <pos/use/settings>` y sigue estos pasos:"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:323
 msgid ""
@@ -18836,6 +19009,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:339
 msgid "In the :ref:`POS settings <pos/use/settings>`, click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"En los :ref:`ajustes de PdV <pos/use/settings>`, haz clic en "
+":guilabel:`Guardar`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:341
 msgid ""
@@ -18876,6 +19051,11 @@ msgid ""
 "click :icon:`oi-arrow-right` :guilabel:`Printers`. Alternatively, go "
 "to :menuselection:`Point of Sale --> Orders --> Preparations Printers`."
 msgstr ""
+"Para acceder a todas las impresoras de preparación desde los :ref:`ajustes "
+"del PdV <pos/use/settings>`, deslízate a la sección :guilabel:`Preparación` "
+"y haz clic en :icon:`oi-arrow-right` :guilabel:`Impresoras`. También puedes "
+"ir a :menuselection:`Punto de venta --> Órdenes --> Impresoras de "
+"preparación`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:354
 msgid ""
@@ -19051,7 +19231,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:425
 msgid ":doc:`/applications/sales/point_of_sale/use/pos_invoices`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/sales/point_of_sale/use/pos_invoices`"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:435
 msgid ""
@@ -29518,13 +29698,13 @@ msgid ""
 "and :guilabel:`Customer Tags` selected. Then, set the :guilabel:`eWallet "
 "value`. Finally, set the :guilabel:`Valid Until` period if applicable."
 msgstr ""
-"Una vez que el programa se encuentra configurado, haga clic en el "
-"botón :guilabel:`Generar monedero electrónico` en la esquina superior "
-"izquierda para generarlos. Estos se pueden generar por :guilabel:`clientes` "
-"o las :guilabel:`etiquetas de cliente` y la cantidad se adapta de manera "
-"automática según lo que haya seleccionado. Luego, establezca el valor "
-"del :guilabel:`monedero electrónico` y por ultimo establezca el "
-"período :guilabel:`Válido hasta` si aplica."
+"Una vez que configures el programa, haz clic en el botón :guilabel:`Generar "
+"monedero electrónico` en la esquina superior izquierda para generarlos. "
+"Puedes crearlos según los :guilabel:`clientes` o las :guilabel:`etiquetas de "
+"clientes`. El sistema adapta la cantidad según los :guilabel:`clientes` y "
+"las :guilabel:`etiquetas de clientes` que seleccionas. Después, define el "
+":guilabel:`valor del monedero electrónico` y, por último, configura el "
+"periodo en el campo :guilabel:`Válido hasta` si aplica."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:69
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -28,8 +28,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-13 18:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-18 23:21+0000\n"
-"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-19 23:21+0000\n"
+"Last-Translator: \"Patricia Gutiérrez (pagc)\" <pagc@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/websites/es_419/>\n"
 "Language: es_419\n"
@@ -14192,6 +14192,13 @@ msgid ""
 "ecommerce/configuration/products>`, assigned sales team, etc. They can "
 "also :ref:`share content and pages <multi-website/website_content>`."
 msgstr ""
+"Puedes diseñar y configurar cada sitio web de forma independiente con su "
+"propio :doc:`nombre de dominio <domain_names>`, :doc:`tema <../web_design/"
+"themes>`, :doc:`páginas <../structure/pages>`, :doc:`menús <../structure/"
+"header_footer>`, :doc:`idiomas <translate>`, :doc:`productos <../../"
+"ecommerce/configuration/products>`, equipo de ventas asignado y mucho más. "
+"También pueden :ref:`compartir contenido y páginas <multi-website/"
+"website_content>`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:18
 msgid ""
@@ -14442,6 +14449,10 @@ msgid ""
 "configuration/customer_accounts>` on all of your websites by enabling "
 "the :guilabel:`Shared Customer Accounts` check box in the website settings."
 msgstr ""
+"Puedes :doc:`permitir que tus clientes usen la misma cuenta <../../ecommerce/"
+"configuration/customer_accounts>` en todos tus sitios web si activas la "
+"opción :guilabel:`Cuentas de cliente compartidas` en los ajustes del sitio "
+"web."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:131
 msgid "Pricing"
@@ -16685,6 +16696,9 @@ msgid ""
 "To hide the `Shop` menu item, :doc:`restrict ecommerce access to logged-in "
 "users <../../ecommerce/configuration/customer_accounts>`."
 msgstr ""
+"Para ocultar el menú `Tienda`:doc:`restringe el acceso al comercio "
+"electrónico a usuarios que hayan iniciado sesión <../../ecommerce/"
+"configuration/customer_accounts>`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/structure/header_footer.rst:178
 msgid "Footer design"
@@ -19053,6 +19067,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Start at`: to define the timestamp where the video should start, "
 "in `MM:SS` format."
 msgstr ""
+":guilabel:`Empezar en`: Para definir la marca de tiempo en el que el video "
+"debe empezar, en formato `MM:SS`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/elements.rst:104
 msgid "Icons"

locale/it/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -3,13 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the Odoo package.
 # Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com>, 2025.
 # "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
+# "Marianna Ciofani (cima)" <cima@odoo.com>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 19.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-26 18:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-03 15:51+0000\n"
-"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-19 23:21+0000\n"
+"Last-Translator: \"Marianna Ciofani (cima)\" <cima@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-doc/"
 "administration/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
 
 #: ../../content/administration.rst:8
 msgid "Database management"
@@ -2514,7 +2515,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:3
 msgid "Branches"
-msgstr "Filiali"
+msgstr "Rami"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:5
 msgid ""

locale/it/LC_MESSAGES/general.po

@@ -3,13 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the Odoo package.
 # Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com>, 2025.
 # "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
+# "Marianna Ciofani (cima)" <cima@odoo.com>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 19.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-13 18:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-03 15:48+0000\n"
-"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-19 23:21+0000\n"
+"Last-Translator: \"Marianna Ciofani (cima)\" <cima@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-doc/"
 "general/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
 
 #: ../../content/applications/general.rst:3
 msgid "General settings"
@@ -132,6 +133,10 @@ msgid ""
 "standard_extended_support>`, new improvements or app features are added. "
 "Upgrade the app to use these new improvements and features."
 msgstr ""
+"Dopo ogni :doc:`nuovo rilascio di Odoo <../../administration/"
+"standard_extended_support>`, vengono aggiunti miglioramenti o nuove "
+"funzionalità. Aggiorna le app per utilizzare le nuove funzionalità e testare "
+"i miglioramenti."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:51
 msgid ""
@@ -241,14 +246,17 @@ msgid ""
 "independently, with its own legal identity, financial records, and specific "
 "operational settings."
 msgstr ""
+"In Odoo, un'azienda è un'entità commerciale individuale che opera in modo "
+"indipendente, con una propria identità giuridica, record finanziari e "
+"impostazioni operative specifiche."
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:11
 msgid ":ref:`general/companies/branches`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`general/companies/branches`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:12
 msgid ":doc:`Multi-company <companies/multi_company>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Multiazienda <companies/multi_company>`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:17
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:97
@@ -261,20 +269,24 @@ msgstr "Configurazione"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:19
 msgid "To set up a company, follow these steps:"
-msgstr ""
+msgstr "Per configurare un'azienda, segui questi step:"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:21
 msgid ":ref:`Configure the company details <general/companies/company>`."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`configura i dettagli dell'azienda <general/companies/company>`."
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:22
 msgid ":ref:`Manage users and their access rights <general/companies/users>`."
 msgstr ""
+":ref:`gestisci gli utenti e i loro diritti di accesso <general/companies/"
+"users>`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:23
 msgid ""
 ":ref:`Customize the document layout <general/companies/document-layout>`."
 msgstr ""
+":ref:`personalizza la struttura dei documenti <general/companies/document-"
+"layout>`."
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:28
 msgid "Company"
@@ -287,36 +299,42 @@ msgid ""
 "right` :guilabel:`Manage Companies`. In the :guilabel:`Companies` list view, "
 "click :guilabel:`New` and configure the following fields:"
 msgstr ""
+"Per creare un'azienda, apri l'app Impostazioni, accedi alla sezione "
+":guilabel:`Aziende` e fai clic su :icon:`oi-arrow-right` :guilabel:`Gestisci "
+"aziende`. Nella vista elenco delle :guilabel:`Aziende`, fai clic su "
+":guilabel:`Nuova` e configura i seguenti campi:"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:34
 msgid ":guilabel:`Company Name`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Nome azienda`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:35
 msgid ":guilabel:`Address`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Indirizzo`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:36
 msgid ":guilabel:`Tax ID`: tax identification number."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`ID imposta`: numero identificativo imposta"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:37
 msgid ":guilabel:`LEI`: legal entity identifier."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`LEI`: identificatore delle entità giuridiche"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:38
 msgid ""
 ":guilabel:`Company ID`: company's registry number, if different "
 "from :guilabel:`Tax ID`"
 msgstr ""
+":guilabel:`ID azienda`: numero di registrazione dell'azienda, se diverso da "
+":guilabel:`ID imposta`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:39
 msgid ":ref:`Currency <multi-currency/config-main-currency>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Valuta <multi-currency/config-main-currency>`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:40
 msgid ":guilabel:`Phone` and :guilabel:`Mobile`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Telefono` e :guilabel:`Cellulare`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:41
 #: ../../content/applications/general/users/user_portals/updating_portal_info.rst:29
@@ -325,19 +343,19 @@ msgstr ":guilabel:`E-mail`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:42
 msgid ":guilabel:`Website`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Sito web`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:43
 msgid ":guilabel:`Email Domain`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Dominio e-mail`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:44
 msgid ":guilabel:`Color`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Colore`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:46
 msgid "Upload the company's logo and :guilabel:`Save`."
-msgstr ""
+msgstr "Carica il logo dell'azienda e :guilabel:`Salva`."
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:49
 #: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:41