[I18N] *: fetch latest Weblate translations

2026-03-26 13:59:55 +07:00 · 2025-12-18 23:22:01 +00:00
parent f5c318325e
commit bdecacaced
11 changed files with 893 additions and 352 deletions
--- a/locale/es_419/LC_MESSAGES/administration.po
+++ b/locale/es_419/LC_MESSAGES/administration.po
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-11 10:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-17 23:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-18 23:20+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/administration/es_419/>\n"
@@ -4478,8 +4478,7 @@ msgid ""
 "The merge command is used to combine changes on one branch into another "
 "branch."
 msgstr ""
-"El comando de fusión se usa para combinar los cambios hechos en una rama con "
-"otra rama."
+"El comando \"merge\" sirve para fusionar los cambios de una rama en otra."

 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:738
 msgid ":command:`git merge staging-1 && git push -u origin staging`"
@@ -4490,16 +4489,16 @@ msgid ""
 ":command:`git merge staging-1` a command to merge the changes of the current "
 "branch into another branch (e.g., `staging-1`)"
 msgstr ""
-":command:`git merge staging-1` un comando para fusionar los cambios de la "
-"rama actual con otra rama (por ejemplo, `staging-1`)"
+":command:`git merge staging-1` es el comando que fusiona los cambios de la "
+"rama actual en otra rama (es decir, `staging-1`)."

 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:742
 msgid ""
 ":command:`git push -u origin staging` a command to upload the merged changes "
 "to the remote repository branch (e.g., `staging`)"
 msgstr ""
-":command:`git push -u origin staging` un comando para subir los cambios "
-"fusionados a la rama remota de repositorio (e.g., `staging`)"
+":command:`git push -u origin staging` es el comando que sube los cambios "
+"fusionados a la rama remota del repositorio (en este caso, `staging`)."

 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:748
 msgid "SSH"
--- a/locale/es_419/LC_MESSAGES/essentials.po
+++ b/locale/es_419/LC_MESSAGES/essentials.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-11 10:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-17 23:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-18 23:20+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/essentials/es_419/>\n"
@@ -1109,9 +1109,9 @@ msgid ""
 "The :guilabel:`Fiscal Position` can be set on the :guilabel:`Sales & "
 "Purchases` tab. Select a :guilabel:`Fiscal Position` from the drop-down menu."
 msgstr ""
-"Puedes configurar la :guilabel:`posición fiscal` en la "
-"pestaña :guilabel:`Ventas y compra`. Solo selecciona una :guilabel:`posición "
-"fiscal` del menú desplegable."
+"Puedes configurar la :guilabel:`posición fiscal` en la pestaña :guilabel:`"
+"Ventas y compras`. Solo selecciona una :guilabel:`posición fiscal` del menú "
+"desplegable."

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:100
 msgid "Sales section"
--- a/locale/es_419/LC_MESSAGES/finance.po
+++ b/locale/es_419/LC_MESSAGES/finance.po
--- a/locale/es_419/LC_MESSAGES/general.po
+++ b/locale/es_419/LC_MESSAGES/general.po
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-11 10:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-17 23:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-18 23:20+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/general/es_419/>\n"
@@ -3896,10 +3896,10 @@ msgid ""
 "DKIM lookup tool, specifying that the selector being tested is `odoo` for "
 "the custom domain `example.com`."
 msgstr ""
-"Verifique si el registro DKIM es válido con una herramienta como `MXToolbox "
-"DKIM Record Lookup <https://mxtoolbox.com/dkim.aspx>`_. Escriba "
+"Verifica si el registro DKIM es válido con una herramienta como `MXToolbox "
+"DKIM Record Lookup <https://mxtoolbox.com/dkim.aspx>`_. Escribe "
 "`ejemplo.com:odoo` en la herramienta de búsqueda DKIM para especificar que "
-"el selector a probar es `odoo` para el dominio personalizado `ejemplo.com`."
+"el selector a probar es `odoo` del dominio personalizado `ejemplo.com`."

 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:97
 msgid "DMARC (Domain-based Message Authentication, Reporting and Conformance)"
@@ -5572,7 +5572,7 @@ msgid ""
 "If there is no mail server, Odoo relies on the :ref:`system parameter <email-"
 "outbound-default-from-filtering>` value."
 msgstr ""
-"Si no hay servidor de correo, Odoo usará el valor  :ref:`parámetro del "
+"Si no hay un servidor de correo, Odoo usará el valor del :ref:`parámetro del "
 "sistema <email-outbound-default-from-filtering>`."

 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:225
@@ -8030,8 +8030,8 @@ msgid ""
 "Click the :icon:`fa-ellipsis-v` (:guilabel:`More actions`) button, then "
 "select :guilabel:`Edit access`."
 msgstr ""
-"Haga clic en el botón :icon:`fa-ellipsis-v` (:guilabel:`Más acciones`)  y "
-"después seleccione :guilabel:`Edit access` (Editar acceso)."
+"Haz clic en el botón :icon:`fa-ellipsis-v` (:guilabel:`Más acciones`) y "
+"después selecciona :guilabel:`Editar acceso`."

 #: ../../content/applications/general/integrations/cloud_storage.rst:0
 msgid "Accessing the \"Edit access\" action of a Google Cloud storage bucket"
@@ -10511,7 +10511,7 @@ msgid ""
 "Find the list of supported devices here: `Supported devices <https://"
 "www.odoo.com/page/iot-hardware>`_."
 msgstr ""
-"Consulte la lista de dispositivos compatibles aquí:  `dispositivos "
+"Consulta la lista de dispositivos compatibles aquí: `Dispositivos "
 "compatibles <https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`_."

 #: ../../content/applications/general/iot/devices/measurement_tool.rst:15
@@ -10668,12 +10668,12 @@ msgid ""
 "menu option labeled :guilabel:`Take Measure`. A key can be added to trigger "
 "the action."
 msgstr ""
-"En la página del centro de trabajo, agregue el dispositivo en la "
-"pestaña  :guilabel:`Activadores IoT` en la columna :guilabel:`Dispositivo` "
-"seleccionando :guilabel:`Agregar una línea`. Luego, puede vincular la "
-"herramienta de medición a la opción en el menú desplegable "
-"de :guilabel:`Acción` que aparece como  :guilabel:`Tomar medidas`. Puede "
-"agregar también una clave para activar la acción.           "
+"En la página del centro de trabajo, agrega el dispositivo en la pestaña "
+":guilabel:`Activadores IoT` en la columna :guilabel:`Dispositivo`. "
+"Selecciona :guilabel:`Agregar una línea` y después podrás vincular la "
+"herramienta de medición a la opción en el menú desplegable :guilabel:`Acción`"
+" que aparece como :guilabel:`Tomar medidas`. También puedes agregar una "
+"tecla para activar la acción."

 #: ../../content/applications/general/iot/devices/measurement_tool.rst:84
 msgid ""
@@ -11477,15 +11477,15 @@ msgid ""
 "To add a *Low Vertical Density*, add the `LDV` parameter to the naming "
 "convention."
 msgstr ""
-"Para agregar una *Baja densidad vertical*, agregue el parámetro `LDV` a la "
-"nomenclatura del nombre.  "
+"Agrega el parámetro `LDV` a la nomenclatura del nombre para agregar una *"
+"baja densidad vertical*."

 #: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:0
 msgid ""
 "Add a *Low Vertical Density* (the `LDV` parameter) to the naming convention."
 msgstr ""
-"Agregue una *Baja densidad vertical*  (el parámetro `LDV`) a la nomenclatura "
-"del nombre. "
+"Agrega una *baja densidad vertical* (el parámetro `LDV`) a la nomenclatura "
+"del nombre."

 #: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:312
 msgid ""
@@ -12293,9 +12293,8 @@ msgid ""
 "Next, select the screen from the :guilabel:`Customer Display` drop-down "
 "menu. Then click :guilabel:`Save`, if required."
 msgstr ""
-"Luego, seleccione la pantalla desde el menú desplegable "
-"de :guilabel:`Pantalla del cliente`. Luego haga clic "
-"en :guilabel:`Guardar`.  "
+"Luego, selecciona la pantalla desde el menú desplegable :guilabel:`Pantalla "
+"del cliente` y después haz clic en :guilabel:`Guardar`."

 #: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:-1
 msgid "Connect the screen display to the Point of Sale app."
@@ -15592,8 +15591,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Save` the changes to complete the OAuth authentication setup in "
 "Odoo."
 msgstr ""
-"Haga clic en :guilabel:`Guardar` para guardar los cambios y completar la "
-"configuración de la autenticación de OAuth en Odoo.  "
+"Haz clic en :guilabel:`Guardar` para completar la configuración de la "
+"autenticación de OAuth en Odoo."

 #: ../../content/applications/general/users/azure.rst:147
 msgid "User experience flows"
--- a/locale/es_419/LC_MESSAGES/hr.po
+++ b/locale/es_419/LC_MESSAGES/hr.po
@@ -22,8 +22,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-11 10:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-17 23:21+0000\n"
-"Last-Translator: \"Patricia Gutiérrez (pagc)\" <pagc@odoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-18 23:20+0000\n"
+"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/hr/es_419/>\n"
 "Language: es_419\n"
@@ -10152,7 +10152,8 @@ msgid ""
 "the total."
 msgstr ""
 "El reporte de análisis de costos, que muestra los costos del contrato y del "
-"servicio por separado, así como el total."
+"servicio por separado, \n"
+"así como el total."

 #: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:231
 msgid ""
@@ -12789,8 +12790,7 @@ msgstr ":guilabel:`Anfitrión`: la persona a la que el invitado visita."
 #: ../../content/applications/hr/frontdesk/visitors.rst:29
 msgid ":guilabel:`CheckIn`: the date and time the guest checked in."
 msgstr ""
-":guilabel:`Entrada`:  la fecha y hora en que el visitante registró su "
-"entrada."
+":guilabel:`Entrada`: La fecha y hora en que el visitante registró su entrada."

 #: ../../content/applications/hr/frontdesk/visitors.rst:30
 msgid ""
@@ -13184,9 +13184,9 @@ msgid ""
 "Stations`, and choose the desired station card displaying :guilabel:`(#) "
 "Drinks to serve`."
 msgstr ""
-" Para marcar una bebida como entregada, vaya a :menuselection:`Recepción --> "
-"Estaciones` y seleccione la tarjeta de la estación correspondiente donde se "
-"muestre :guilabel:`(#) Bebidas por servir`."
+"Para marcar una bebida como entregada, ve a :menuselection:`Recepción --> "
+"Estaciones` y elige la tarjeta de la estación correspondiente donde aparezca "
+":guilabel:`(#) Bebidas por servir`."

 #: ../../content/applications/hr/frontdesk/visitors.rst:170
 msgid ""
@@ -44670,7 +44670,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The Refuse Reason pop-up window that appears when refusing an applicant."
 msgstr ""
-"La ventana emergente de motivo  de rechazo que aparece al rechazar a un "
+"La ventana emergente de motivo de rechazo que aparece al rechazar a un "
 "postulante."

 #: ../../content/applications/hr/recruitment/refuse_applicant.rst:109
@@ -50287,7 +50287,8 @@ msgid ""
 "sick time."
 msgstr ""
 "Un formulario de solicitud de asignación completo de un empleado que "
-"solicita una semana más de tiempo personal por enfermedad."
+"solicita una semana más de permiso\n"
+"por enfermedad."

 #: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst:3
 msgid "Management"
--- a/locale/es_419/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
+++ b/locale/es_419/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-11 10:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-17 23:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-18 23:21+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/inventory_and_mrp/es_419/>\n"
@@ -2047,7 +2047,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:26
 msgid "`Purchase GTINs <https://www.gs1.org/standards/get-barcodes>`_"
-msgstr "`Compra de GTIN  <https://www.gs1.org/standards/get-barcodes>`_"
+msgstr "`Compra de GTIN <https://www.gs1.org/standards/get-barcodes>`_"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:27
 msgid ":ref:`GS1 nomenclature <barcode/operations/gs1>`"
@@ -8496,11 +8496,11 @@ msgid ""
 "(e.g. boxes, pallets, other shipping containers) in shipping cost "
 "calculations."
 msgstr ""
-" La función opcional *Tipo de paquete* se usa para :doc:`calcular el costo "
-"de envío <../../shipping_receiving/setup_configuration>`, según el peso real "
-"del envío. Cree tipos de paquetes para incluir el peso del paquete (por "
-"ejemplo, de cajas, palés y otros contenedores de envío) en los cálculos de "
-"costos de envío."
+"La función opcional *Tipo de paquete* sirve para :doc:`calcular el costo de "
+"envío <../../shipping_receiving/setup_configuration>` según su peso real. "
+"Crea tipos de paquetes para incluir el peso del paquete "
+"(por ejemplo, de las cajas, pallets y otros contenedores de envío) en el "
+"cálculo de los costos de envío."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/configure/package.rst:31
 msgid ""
@@ -15264,7 +15264,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/daily_operations/receipts_delivery_two_steps.rst:-1
 msgid "Internal transfer form for products ordered from vendor."
 msgstr ""
-"Formulario de traslado interno  para los productos ordenados a un proveedor."
+"Formulario de traslado interno para los productos ordenados a un proveedor."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/daily_operations/receipts_delivery_two_steps.rst:149
 msgid "Process delivery order in two steps (pick + ship)"
@@ -18475,8 +18475,8 @@ msgid ""
 "Record this in Odoo using the :guilabel:`Destination Package` field in "
 "the :guilabel:`Detailed Operations` tab."
 msgstr ""
-"Registre esto en Odoo con el campo :guilabel:`Paquete de destino` en la "
-"pestaña :guilabel:`Operaciones detalladas`.   "
+"Registra esto en Odoo con el campo :guilabel:`Paquete de destino` de la "
+"pestaña :guilabel:`Operaciones detalladas`."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/picking_methods/cluster.rst:0
 msgid "Example of processing cluster pickings in *Inventory*."
@@ -19239,8 +19239,8 @@ msgid ""
 "A product is stored in the following locations: `Shelf A/Pallet`, `Shelf A/"
 "Rack 1`, and `Shelf A/Rack 2`."
 msgstr ""
-" Un producto se almacena en las siguientes ubicaciones: `Estante A/Pallet`, "
-"`Estante A/Estantería 1`, and `Estante A/Estantería 2`."
+"Hay un producto almacenado en las siguientes ubicaciones: `Estante A/Pallet`"
+", `Estante A/Estantería 1` y `Estante A/Estantería 2`."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/removal_strategies/closest_location.rst:-1
 msgid "Show a mockup of real storage location in a warehouse."
@@ -19581,9 +19581,9 @@ msgid ""
 "*On Hand*\n"
 "smart button from the product form."
 msgstr ""
-"Mostrar fechas de caducidad desde el modelo de ajustes de inventario al que "
-"se accede desde el botón inteligente *Disponibles* del formulario de "
-"producto."
+"Mostrar las fechas de caducidad desde el modelo de ajustes de inventario al "
+"que se accede desde el botón inteligente *A la mano* \n"
+"del formulario de producto."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/removal_strategies/fefo.rst:71
 msgid ""
@@ -24360,8 +24360,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/invoicing.rst:-1
 msgid "Click \"Add Shipping\" button at the bottom right, near the total."
 msgstr ""
-"Haga clic en el botón \"Agregar envío\" en la esquina superior derecha,  "
-"cerca del total."
+"Haz clic en el botón \"Agregar envío\" en la esquina superior derecha cerca "
+"del total."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/invoicing.rst:68
 msgid ""
@@ -26112,7 +26112,7 @@ msgid ""
 ":ref:`Assign the carrier label to the printer <inventory/shipping_receiving/"
 "assign-printer>`."
 msgstr ""
-":ref:`Asigne la etiqueta del transportista a la impresora  <inventory/"
+":ref:`Asígnale la etiqueta del transportista a la impresora <inventory/"
 "shipping_receiving/assign-printer>`."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/print_on_validation.rst:174
@@ -29100,8 +29100,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Collect on Delivery`: Collect payment from customers for shipping "
 "after the shipment is delivered."
 msgstr ""
-":guilabel:`Pago a contraentrega`: cóbrele el envío a los clientes  después "
-"de realizar la entrega."
+":guilabel:`Pago a contraentrega`: Haz que los clientes paguen el envío "
+"después de realizar la entrega."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/ups_credentials.rst:206
 msgid ""
@@ -33197,7 +33197,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/lead_times.rst:326
 msgid ":doc:`Schedule MOs with reordering rules <reordering_rules>`"
 msgstr ""
-":doc:`Programar órdenes de fabricación con reglas de reabastecimiento  "
+":doc:`Programar órdenes de fabricación con reglas de reordenamiento "
 "<reordering_rules>`"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/lead_times.rst:329
@@ -39540,8 +39540,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/maintenance/maintenance_setup.rst:46
 msgid "Once ready, click :guilabel:`Save` to save changes."
 msgstr ""
-"Una vez que esté listo, haga clic en :guilabel:`Guardar` para guardar los "
-"cambios.  "
+"Una vez que hayas terminado, haz clic en :guilabel:`Guardar` para guardar "
+"los cambios."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/maintenance/maintenance_setup.rst:49
 msgid ""
@@ -55757,6 +55757,11 @@ msgid ""
 "visible to, and can only be accessed by, users with admin access to the "
 "**Inventory** app."
 msgstr ""
+"Los :ref:`permisos de acceso <dashboards/access-and-sharing>` para los "
+"tableros de Odoo dependen de los grupos de usuarios y se gestionan en la "
+"aplicación Tableros. De forma predeterminada, el tablero :guilabel:`Análisis "
+"de compra y proveedor` solo es visible para y solo pueden acceder usuarios "
+"con acceso de administrador a la aplicación **Inventario**."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/purchase_dashboard.rst:40
 msgid ""
@@ -55793,6 +55798,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Number of orders`: indicates the number of purchase orders during "
 "the selected period."
 msgstr ""
+":guilabel:`Número de órdenes`: Indica el número de órdenes de compra durante "
+"un periodo seleccionado."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/purchase_dashboard.rst:48
 msgid ""
@@ -55809,6 +55816,10 @@ msgid ""
 "deadline of the purchase order and the expected arrival of the purchase "
 "order line)."
 msgstr ""
+":guilabel:`Días para recepción`: Indica el número promedio de días entre la "
+"orden y la recepción de los productos comprados (es decir, entre la fecha "
+"límite de la orden de compra y la recepción esperada de la línea de la orden "
+"de compra)."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/purchase_dashboard.rst:55
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/purchase_dashboard.rst:82
@@ -55825,6 +55836,10 @@ msgid ""
 "purchase order is confirmed (i.e., between the creation date of the RFQ and "
 "the confirmation date of the purchase order)."
 msgstr ""
+":guilabel:`Días para confirmar`: Indica la cantidad promedio de días antes "
+"de que se confirme la orden de compra (es decir, entre la fecha de creación "
+"de la solicitud de cotización y la fecha de confirmación de la orden de "
+"compra)."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/purchase_dashboard.rst:60
 msgid ""
@@ -55987,6 +56002,16 @@ msgid ""
 "*Factor*. The *estimated demand* is the *average daily demand* multiplied by "
 "*Replenish For* days."
 msgstr ""
+"Para estimar la demanda, Odoo suma todas las :ref:`entregas validadas <"
+"inventory/delivery/one-step>`, :ref:`los componentes que se consumen durante "
+"órdenes de fabricación <manufacturing/basic_setup/setup-components>`, o los "
+":doc:`subcontratistas de reabastecimiento <../../manufacturing/"
+"subcontracting/subcontracting_resupply>` que se usan y vienen del almacén "
+"especificado en la solicitud de cotización en el periodo *Según*. La *"
+"demanda diaria promedio* es la suma de los movimientos salientes dividida "
+"entre el número de días en el periodo *Según*, multiplicadas por *Factor*. "
+"La *demanda estimada* es la *demanda diaria promedio* multiplicada por los "
+"días en *Reabastecer para*."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/suggest.rst:31
 msgid ""
@@ -55994,6 +56019,10 @@ msgid ""
 "\\times Factor\n"
 "\\\\ \\\\ Estimated~Demand = Average~Daily~Demand \\times Replenish~for~Days"
 msgstr ""
+"Demanda~diaria~promedio = \\frac"
+"{Artículos~entregados~o~consumidos}{Días~Según} \\times Factor\n"
+"\\\\ \\\\ Demanda~estimada = Demanda~diaria~promedio \\times "
+"Días~para~reabastecer"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/suggest.rst:38
 msgid ""
@@ -56002,6 +56031,10 @@ msgid ""
 "manufacturing orders in :guilabel:`Draft` are not taken into account until "
 "validated."
 msgstr ""
+"Los únicos movimientos que se toman en cuenta para calcular *la demanda "
+"diaria promedio* son los :guilabel:`Asignados` o :guilabel:`Confirmados`, "
+"las cotizaciones de venta u órdenes de fabricación en :guilabel:`Borrador` "
+"no se toman en cuanta hasta que se validen."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/suggest.rst:43
 msgid ""
@@ -56010,6 +56043,11 @@ msgid ""
 "individual stores, the *average daily demand* of the central warehouse will "
 "include internal transfers to individual stores."
 msgstr ""
+"En una configuración de múltiples almacenes, las entregas internas también "
+"se toman en cuenta para la estimación de la demanda. En caso de que se trate "
+"de un almacén central enviando productos a tiendas individuales, la *demanda "
+"diario promedio* del almacén central incluirá transferencias internas a "
+"tiendas individuales."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/suggest.rst:49
 msgid "Recommended quantity"
@@ -56020,11 +56058,15 @@ msgid ""
 "To find the suggested quantity, Odoo deducts the *estimated demand* from the "
 "current stock available quantity and all incoming shipments."
 msgstr ""
+"Para encontrar la cantidad sugerida, Odoo deduce la *demanda estimada* de "
+"las existencias actuales disponibles en todos los envíos entrantes."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/suggest.rst:54
 msgid ""
 "Recommended~Quantity = Estimated~Demand - (Available~Stock + Incoming~Stock)"
 msgstr ""
+"Cantidad~recomendada = Demanda~estimada - "
+"(Existencias~disponibles + Existencias~entrantes)"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/suggest.rst:60
 msgid ""
@@ -56131,6 +56173,9 @@ msgid ""
 "Verify that each product in the catalog is configured with the chosen vendor "
 "and that the Purchase Order is in the |RFQ| stage"
 msgstr ""
+"Verifica que cada producto en el catálogo esté configurado con el proveedor "
+"seleccionado y que la orden de compra esté en la etapa "
+"\"Solicitud de cotización\"."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/suggest.rst:98
 msgid ""
@@ -56153,6 +56198,9 @@ msgid ""
 "Inside the :guilabel:`Catalog`, toggle :guilabel:`Suggest` in the left "
 "sidebar to activate the feature. Complete its fields as follows:"
 msgstr ""
+"Adentro del :guilabel:`Catálogo`, activa :guilabel:`Sugerir` en la barra "
+"lateral izquierda para activar la función. Completa los campos como se "
+"muestra a continuación:"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/suggest.rst:106
 msgid ":guilabel:`Replenish for`: Number of days intended to stock products."
@@ -56185,6 +56233,8 @@ msgid ""
 "The total in the bottom shows the order value. Odoo multiplies the vendor's "
 "*Unit Price* by the suggested quantity."
 msgstr ""
+"El total en la parte inferior muestra el valor de la orden. Odoo multiplica "
+"el *Precio unitario* del vendedor por la cantidad sugerida."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/suggest.rst:117
 msgid ""
@@ -56193,10 +56243,14 @@ msgid ""
 "click :guilabel:`Back to Quotation` to confirm the final numbers on the |"
 "RFQ|."
 msgstr ""
+"Cuando se confirmen los parámetros, haz clic en :guilabel:`Agregar todos` "
+"para agregar todas las sugerencias a la orden. Puedes ajustar las cantidades "
+"si es necesario y después haz clic en :guilabel:`Regresar a la cotización` "
+"para confirmar los números finales de la solicitud de cotización."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/suggest.rst:124
 msgid "Example Workflow"
-msgstr ""
+msgstr "Flujo de trabajo de ejemplo"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/suggest.rst:127
 msgid "Recommend at 100% growth"
@@ -56276,10 +56330,13 @@ msgid ""
 "Suggestion to purchase 19 orchids. Since the *Unit Price* is $3, :math:`$3 "
 "\\times 19 = $57`, which is the total amount displayed."
 msgstr ""
+"Se hace una sugerencia para comprar 19 orquídeas. Como el *precio unitario* "
+"es $3 se calcula :math:`$3 \\times 19 = $57`, que es la cantidad total que "
+"se muestra."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/suggest.rst:166
 msgid "Planning for Mother's Day"
-msgstr ""
+msgstr "Planificación para el día de las madres"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/suggest.rst:168
 msgid ""
@@ -56287,18 +56344,24 @@ msgid ""
 "*Based on* to the same month last year (May 2024). As the business has grown "
 "since then, they also decide to add a 120% growth factor."
 msgstr ""
+"Para tener una mejor planeación para el día de las madres, que sucederá la "
+"próxima semana, la empresa cambia *Según* al mismo mes que el año pasado "
+"(mayo 2024). Como la empresa ha crecido desde entonces, también deciden "
+"agregar un factor de crecimiento del 120%."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/suggest.rst:175
 msgid "Replenish for 7 days"
-msgstr ""
+msgstr "Reabastecer por 7 días"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/suggest.rst:176
 msgid "Based on: May 2024,"
-msgstr ""
+msgstr "Según: Mayo 2024"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/suggest.rst:178
 msgid "total delivered/consumed in the entire May 2024 month: 361 units"
 msgstr ""
+"Total de productos entregados o consumidos en todo el mes de mayo del 2024: "
+"361 unidades"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/suggest.rst:180
 msgid "Factor: 120%"
@@ -56309,22 +56372,28 @@ msgid ""
 "Average~Daily~Demand = \\frac{361}{30} \\times 1.20 \\approx 14.44 "
 "\\text{ units/day}"
 msgstr ""
+"Demanda~diaria~promedio = \\frac{361}{30} \\times 1.20 \\aprox. 14.44 \\text{"
+" unidades al día}"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/suggest.rst:189
 msgid ""
 "Suggested~Quantity = 14.44 \\times 7 \\approx 101.08 \\text{ (rounded up to "
 "102 units)}"
 msgstr ""
+"Cantidad~sugerida = 14.44 \\times 7 \\aprox. 101.08 \\text{ "
+"(redondeado a 102 unidades)}"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/suggest.rst:196
 msgid "Suggestion to purchase 102 orchids."
-msgstr ""
+msgstr "Se sugiere comprar 102 orquídeas."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/suggest.rst:196
 msgid ""
 "Suggestion to purchase 102 orchids. Each orchid costs $3 with the chosen "
 "vendor, so :math:`$3 \\times 102 = $306`."
 msgstr ""
+"Se sugiere comprar 102 orquídeas. Cada orquídea cuesta $3 con el proveedor "
+"seleccionado, así que se calcula :math:`$3 \\times 102 = $306`."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/suggest.rst:202
 msgid "Best practices"
@@ -56643,12 +56712,18 @@ msgid ""
 "Purchase Agreements`, and click :guilabel:`New`. This opens a new purchase "
 "agreement form."
 msgstr ""
+"Para crear una orden abierta, ve a :menuselection:`Compras --> Órdenes --> "
+"Contratos de compra` y haz clic en :guilabel:`Nuevo`. Esta acción abrirá un "
+"nuevo formulario de contrato de compra."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:40
 msgid ""
 "Configure the following fields in the new purchase agreement form to "
 "establish predetermined rules for the recurring long-term agreement:"
 msgstr ""
+"Configura los siguientes campos en el formulario del contrato de compra "
+"nuevo para definir reglas predeterminadas para el contrato recurrente a "
+"largo plazo:"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:43
 msgid ""
@@ -56666,6 +56741,9 @@ msgid ""
 "default, this is the user who created the agreement; the user can be changed "
 "directly from the drop-down menu next to this field."
 msgstr ""
+":guilabel:`Comprador`: El usuario asignado a esta orden abierta. De forma "
+"predeterminada, es el usuario que creó el contrato, pero puedes cambiarlo "
+"con el menú desplegable que se encuentra junto a este campo."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:48
 msgid ""
@@ -56673,6 +56751,9 @@ msgid ""
 "order is classified as. Use the drop-down menu to choose :guilabel:`Blanket "
 "Order` if not already selected."
 msgstr ""
+":guilabel:`Tipo de contrato`: El tipo de contrato de compra que define esta "
+"orden abierta. Usa el menú desplegable para elegir :guilabel:`Orden abierta` "
+"si esta opción no está seleccionada."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:50
 msgid ""
@@ -56689,6 +56770,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Agreement Validity`: the date range this agreement should be "
 "valid for. If this blanket order should not expire, leave this field blank."
 msgstr ""
+":guilabel:`Validez del contrato`: El periodo en el que este contrato debe "
+"ser válido. Deja este campo vacío si esta orden abierta no debe expirar."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:55
 msgid ""
@@ -56696,12 +56779,17 @@ msgid ""
 "order is tied to. If this blanket order should not be tied to any existing |"
 "PO|, leave this field blank."
 msgstr ""
+":guilabel:`Referencia`: La orden de compra de origen vinculada con esta "
+"orden abierta. Deja este campo vacío si no quieres vincularla con una orden "
+"de compra existente."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:57
 msgid ""
 ":guilabel:`Operation Type`: the operation type that should be applied to "
 "this order once it is delivered."
 msgstr ""
+":guilabel:`Tipo de operación`: El tipo de operación a aplicar a esta orden "
+"cuando se entregue."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:59
 msgid ""
@@ -56752,6 +56840,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:77
 msgid "Click :guilabel:`Confirm` to save this new purchase agreement."
 msgstr ""
+"Haz clic en :guilabel:`Confirmar` para guardar este contrato de compa nuevo."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:79
 msgid ""
@@ -56759,6 +56848,9 @@ msgid ""
 "to :guilabel:`Confirmed`, meaning this agreement can be selected and used "
 "when creating new |RfQs|."
 msgstr ""
+"Una vez que esté confirmada, la etapa de la orden abierta cambia de "
+":guilabel:`Borrador` a :guilabel:`Confirmada`, lo que significa que puedes "
+"seleccionar este contrato y usarlo al crear solicitudes de cotización nuevas."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:83
 msgid ""
@@ -56780,6 +56872,12 @@ msgid ""
 "products ordered through linked |RfQs| are automatically updated in "
 "the :guilabel:`Ordered` field on the agreement."
 msgstr ""
+"Después de confirmar una orden abierta puedes crear nuevas cotizaciones "
+"desde el formulario de la misma. Las solicitudes de cotización creadas desde "
+"este formulario se completan de forma automática con la información definida "
+"en las reglas. Las cantidades totales de productos ordenados mediante "
+"solicitudes de cotización vinculadas se actualizan de forma automática en el "
+"campo :guilabel:`Ordenado` del contrato."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:94
 msgid ""
@@ -56787,6 +56885,10 @@ msgid ""
 "form, via the :guilabel:`RFQs/Orders` smart button at the top-right of the "
 "form."
 msgstr ""
+"Además, las nuevas cotizaciones se vinculan de forma automática con este "
+"formulario de orden abierta mediante el botón inteligente :guilabel:`"
+"Solicitudes de cotización/Órdenes` en la parte superior derecha del "
+"formulario."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:97
 msgid ""
@@ -57836,6 +57938,9 @@ msgid ""
 "process, depending on the *bill control* policy selected on the product's "
 "settings."
 msgstr ""
+"En Odoo, una factura de proveedor se puede crear en diferentes puntos del "
+"proceso de compra, dependiendo de la política de *control de facturas* "
+"seleccionada en los ajustes del producto."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:20
 msgid "Bill control policies"
@@ -57849,6 +57954,11 @@ msgid ""
 "Under the *Vendor Bills* section, the *Control Policy* field lists two "
 "policy options:"
 msgstr ""
+"Para configurar la política de control de facturas de un producto, ve a "
+":menuselection:`Compras --> Productos --> Productos` y haz clic en el "
+"producto deseado para abrirlo. Después, haz clic en la pestaña "
+":guilabel:`Compras`. En la sección *Facturas de proveedor*, el campo *"
+"Política de control* mostrará dos opciones de política:"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:26
 msgid ""
@@ -57856,6 +57966,9 @@ msgid ""
 "purchase order is confirmed. The products and quantities in the purchase "
 "order are used to generate a draft bill."
 msgstr ""
+":guilabel:`Sobre cantidades ordenadas`: Se crea una factura de proveedor en "
+"cuanto se confirma una orden de compra. Los productos y cantidades en la "
+"orden de compra se usan para generar una factura en borrador."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:28
 msgid ""
@@ -57863,16 +57976,20 @@ msgid ""
 "part) of the total order has been received. The products and quantities "
 "received are used to generate a draft bill."
 msgstr ""
+":guilabel:`Sobre cantidades recibidas`: Se crea una factura solamente "
+"**después** de que el total (o una parte) de la orden se recibió. Los "
+"productos y cantidades recibidos se usan para generar una factura en "
+"borrador."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:-1
 msgid "Bill control policies on a product record."
-msgstr ""
+msgstr "Políticas de control de facturas en un registro de producto."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:34
 msgid "Once a policy is selected, click :guilabel:`Save` to save the changes."
 msgstr ""
-"Un vez que seleccionó una política, haga clic en :guilabel:`Guardar` para "
-"guardar todos los cambios.  "
+"Luego de elegir una política, haz clic en :guilabel:`Guardar` para guardar "
+"los cambios."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:37
 msgid "3-way matching"
@@ -59680,7 +59797,7 @@ msgstr "Configure la regla de abastecimiento en Odoo."
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:85
 msgid "Manually trigger reordering rules using the scheduler"
 msgstr ""
-"Active manualmente las reglas de abastecimiento usando el planificador  "
+"Activar las reglas de reordenamiento de forma manual con el planificador"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:87
 msgid ""
--- a/locale/es_419/LC_MESSAGES/marketing.po
+++ b/locale/es_419/LC_MESSAGES/marketing.po
@@ -18,8 +18,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-19 09:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-05 23:21+0000\n"
-"Last-Translator: \"Patricia Gutiérrez (pagc)\" <pagc@odoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-18 23:21+0000\n"
+"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/marketing/es_419/>\n"
 "Language: es_419\n"
@@ -4063,8 +4063,8 @@ msgid ""
 "View of how to quickly search for Newsletter blocks in the Odoo Website "
 "application."
 msgstr ""
-"Vista de qué tan rápido puede encontrar los bloques de boletín en la "
-"aplicación Sitio web de Odoo.  "
+"Vista de qué tan rápido es encontrar los bloques de boletín en la aplicación "
+"Sitio web de Odoo."

 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:175
 msgid ""
@@ -5427,9 +5427,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Badge Background`: if desired, click the :guilabel:`Upload your "
 "file` button to upload a custom background image for event badges."
 msgstr ""
-":guilabel:`Fondo del gafete`: si lo desea, haga clic en el "
-"botón  :guilabel:`Suba su archivo` para cargar una imagen de fondo "
-"personalizada para las identificaciones del evento."
+":guilabel:`Fondo del gafete`: De manera opcional, haz clic en el botón "
+":guilabel:`Sube tu archivo` para cargar una imagen de fondo personalizada "
+"para las identificaciones del evento."

 #: ../../content/applications/marketing/events/create_events.rst:149
 msgid ""
@@ -10904,10 +10904,9 @@ msgid ""
 "app`, and select the desired campaign to test, which reveals the campaign's "
 "detail form."
 msgstr ""
-"Para probar una campaña de marketing, abra la "
-"aplicación  :menuselection:`Automatización de marketing` y seleccione la "
-"campaña que desea probar. Se abrirá el formulario de detalles de dicha "
-"campaña.  "
+"Para probar una campaña de marketing, abre la aplicación :menuselection:`"
+"Automatización de marketing` y selecciona la campaña a probar. Esta acción "
+"abrirá su respectivo formulario de detalles."

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/testing_running.rst:15
 msgid ""
@@ -10977,8 +10976,8 @@ msgid ""
 "Only one contact can be selected from the :guilabel:`Launch a test` pop-up "
 "window."
 msgstr ""
-"Solo puede seleccionar un contacto en la ventana "
-"emergente :guilabel:`comenzar una prueba`.  "
+"Solo puedes seleccionar un contacto en la ventana emergente :guilabel:`"
+"Comenzar una prueba`."

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/testing_running.rst:43
 msgid ""
@@ -11025,17 +11024,17 @@ msgid ""
 "When all the necessary fields have been entered, click :guilabel:`Save & "
 "Close` to return to the :guilabel:`Launch a test` pop-up window."
 msgstr ""
-"Cuando estén completos todos los campos, haga clic en :guilabel:`Guardar y "
-"cerrar` para regresar a la ventana emergente para :guilabel:`comenzar una "
-"prueba`.  "
+"Una vez que hayas completado todos los campos, haz clic en :guilabel:`"
+"Guardar y cerrar` para regresar a la ventana emergente :guilabel:`Comenzar "
+"una prueba`."

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/testing_running.rst:61
 msgid ""
 "Once a contact is selected, click :guilabel:`Launch` to reveal the campaign "
 "test page."
 msgstr ""
-"Una que haya seleccionado un contacto, haga clic en :guilabel:`Iniciar` para "
-"abrir la página de prueba de la campaña.  "
+"Luego de seleccionar un contacto, haz clic en :guilabel:`Iniciar` para abrir "
+"la página de prueba de la campaña."

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/testing_running.rst:-1
 msgid "Test screen in Odoo Marketing Automation."
@@ -11095,9 +11094,9 @@ msgid ""
 "status bar (in the upper-right corner) moves to the :guilabel:`Completed` "
 "stage."
 msgstr ""
-"Una vez que estén completas todas las actividades del  flujo, la prueba "
-"terminará y la barra de estado (ubicada en la esquina superior derecha) se "
-"moverá a la etapa de :guilabel:`Completado`.  "
+"Una vez que estén completas todas las actividades del flujo, la prueba "
+"terminará y la barra de estado (ubicada en la esquina superior derecha) "
+"pasará a la etapa :guilabel:`Completada`."

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/testing_running.rst:88
 msgid ""
@@ -11118,9 +11117,8 @@ msgid ""
 "To run a campaign, navigate to :menuselection:`Marketing Automation app`, "
 "and select the desired campaign to run."
 msgstr ""
-"Para iniciar una campaña, vaya a la "
-"aplicación  :menuselection:`Automatización de marketing` y seleccione la "
-"campaña que desee ejecutar. "
+"Para iniciar una campaña, ve a la aplicación :menuselection:`Automatización "
+"de marketing` y elige la campaña que llevarás a cabo."

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/testing_running.rst:97
 msgid ""
@@ -11407,18 +11405,17 @@ msgid ""
 "Numerical representations of both :guilabel:`Success` "
 "and :guilabel:`Rejected` activities are shown to the right of the line graph."
 msgstr ""
-"Las representaciones numéricas tanto para las "
-"actividades :guilabel:`exitosas` como para las :guilabel:`rechazadas` se "
-"muestran del lado derecho del gráfico de línea.    "
+"Las representaciones numéricas tanto para las actividades "
+":guilabel:`exitosas` como para las :guilabel:`rechazadas` aparecen del lado "
+"derecho del gráfico de líneas."

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/understanding_metrics.rst:63
 msgid ""
 "Hovering over any point in the line graph of the activity block reveals a "
 "notated breakdown of data for that specific date."
 msgstr ""
-"Si pasa el ratón por encima de cualquier punto del gráfico de línea del "
-"bloque de actividades, aparecerá un desglose con anotaciones para esa fecha "
-"en específico.  "
+"Pasar el cursor sobre cualquier punto del gráfico de líneas del bloque de "
+"actividades abrirá un desglose con anotaciones para esa fecha en específico."

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/understanding_metrics.rst:0
 msgid ""
@@ -11464,9 +11461,9 @@ msgid ""
 "to open a :guilabel:`Filter` tab (represented by a :guilabel:`filter/funnel` "
 "icon)."
 msgstr ""
-"Luego en la pestaña :guilabel:`Gráfico` en el bloque de actividades, hay una "
-"opción para abrir una pestaña de :guilabel:`filtros` (representado por un "
-"icono de :guilabel:`filtro/embudo`).  "
+"Junto a la pestaña :guilabel:`Gráfico` del bloque de actividades hay una "
+"opción para abrir la pestaña :guilabel:`Filtros` "
+"(representada por el icono con forma de :guilabel:`filtro/embudo`)."

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/understanding_metrics.rst:-1
 msgid ""
@@ -11533,9 +11530,9 @@ msgid ""
 "as :guilabel:`Stacked`, and the data can be put into :guilabel:`Descending` "
 "or :guilabel:`Ascending` order."
 msgstr ""
-"Además, también hay una opción para ver las "
-"estadísticas :guilabel:`apiladas` y los datos se pueden ordenar de "
-"manera :guilabel:`descendiente` o :guilabel:`ascendiente`.     "
+"Además, también hay una opción para ver las estadísticas :guilabel:`apiladas`"
+" y los datos se pueden ordenar de manera :guilabel:`descendente ` o "
+":guilabel:`ascendente`."

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/understanding_metrics.rst:115
 msgid ""
@@ -11619,10 +11616,10 @@ msgid ""
 "as :guilabel:`Stacked`, and the data can be put into :guilabel:`Descending` "
 "or :guilabel:`Ascending` order."
 msgstr ""
-"Además de las varias opciones de vista en la esquina superior izquierda de "
-"la página :guilabel:`Seguimientos`, también está la opción de ver las "
-"estadísticas  :guilabel:`apiladas` y puede ordenar los datos de "
-"manera :guilabel:`descendiente` o :guilabel:`ascendiente`.    "
+"Además de las distintas opciones de vista en la esquina superior izquierda "
+"de la página :guilabel:`Seguimientos`, también está la opción de ver las "
+"estadísticas :guilabel:`apiladas` y es posible ordenar los datos de manera "
+":guilabel:`descendente` o :guilabel:`ascendente`."

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/understanding_metrics.rst:147
 msgid ""
--- a/locale/es_419/LC_MESSAGES/productivity.po
+++ b/locale/es_419/LC_MESSAGES/productivity.po
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-11 10:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-17 23:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-18 23:20+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/productivity/es_419/>\n"
@@ -4456,7 +4456,7 @@ msgid ""
 "tag in decreasing order."
 msgstr ""
 "En este ejemplo, la tabla se iba a acomodar por ingreso por etiqueta de CRM, "
-"en orden descendiente. Se definió un formato condicional para ver el ingreso "
+"en orden descendente. Se definió un formato condicional para ver el ingreso "
 "proporcional usando barras de datos. Cuando la tabla se vuelve a ordenar por "
 "número de leads en orden descendente, la barra de datos todavía muestra el "
 "ingreso por etiqueta en orden descendente."
@@ -14245,7 +14245,7 @@ msgstr "*Última actualización: 19 de junio de 2024*"

 #: ../../content/applications/productivity/sign/azerbaijan.rst:5
 msgid "Odoo Sign legality in Azerbaijan"
-msgstr "Legalidad de la aplicación Firma electrónica de Odoo en  Azerbaiyán"
+msgstr "Legalidad de la aplicación Firma electrónica de Odoo en Azerbaiyán"

 #: ../../content/applications/productivity/sign/azerbaijan.rst:7
 msgid ""
@@ -15761,7 +15761,7 @@ msgid ""
 "**Certified electronic signature**: the law recognizes electronic signatures "
 "supported by digital certificates issued by Certified Providers."
 msgstr ""
-" **Firma electrónica certificada**: La ley reconoce las firmas electrónicas "
+"**Firma electrónica certificada**: La ley reconoce las firmas electrónicas "
 "respaldadas por los certificados digitales emitidos por los proveedores "
 "autorizados."

@@ -25335,7 +25335,7 @@ msgid ""
 "`Excel ATAN article <https://support.microsoft.com/office/atan-"
 "function-50746fa8-630a-406b-81d0-4a2aed395543>`_"
 msgstr ""
-"`Artículo sobre ATAN en Excel  <https://support.microsoft.com/office/atan-"
+"`Artículo sobre ATAN en Excel <https://support.microsoft.com/office/atan-"
 "function-50746fa8-630a-406b-81d0-4a2aed395543>`_"

 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/functions.rst:489
@@ -25431,7 +25431,7 @@ msgid ""
 "`Excel COT article <https://support.microsoft.com/office/cot-function-"
 "c446f34d-6fe4-40dc-84f8-cf59e5f5e31a>`_"
 msgstr ""
-"`Artículo sobre COT en Excel  <https://support.microsoft.com/office/cot-"
+"`Artículo sobre COT en Excel <https://support.microsoft.com/office/cot-"
 "function-c446f34d-6fe4-40dc-84f8-cf59e5f5e31a>`_"

 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/functions.rst:505
@@ -25455,7 +25455,7 @@ msgid ""
 "`Excel COUNTBLANK article <https://support.microsoft.com/office/countblank-"
 "function-6a92d772-675c-4bee-b346-24af6bd3ac22>`_"
 msgstr ""
-"`Artículo sobre COUNTBLANK en Excel  <https://support.microsoft.com/office/"
+"`Artículo sobre COUNTBLANK en Excel <https://support.microsoft.com/office/"
 "countblank-function-6a92d772-675c-4bee-b346-24af6bd3ac22>`_"

 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/functions.rst:509
@@ -25507,7 +25507,7 @@ msgid ""
 "`Excel CSCH article <https://support.microsoft.com/office/csch-function-"
 "f58f2c22-eb75-4dd6-84f4-a503527f8eeb>`_"
 msgstr ""
-"`Artículo sobre CSCH en Excel  <https://support.microsoft.com/office/csch-"
+"`Artículo sobre CSCH en Excel <https://support.microsoft.com/office/csch-"
 "function-f58f2c22-eb75-4dd6-84f4-a503527f8eeb>`_"

 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/functions.rst:517
@@ -26100,7 +26100,7 @@ msgstr "UPLUS(valor)"
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/functions.rst:630
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/functions.rst:991
 msgid "A specified number, unchanged (not compatible with Excel)"
-msgstr " Un número específico, sin cambios (no es compatible con Excel)"
+msgstr "Un número específico, sin cambios (no es compatible con Excel)"

 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/work_with_data/functions.rst:635
 msgid "Parser"
@@ -31814,8 +31814,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:208
 msgid "The following options are available to set to numerical values `1-20`."
 msgstr ""
-"Las siguientes opciones están disponibles para configurar valores numéricos  "
-"`1-20`."
+"Las siguientes opciones están disponibles para configurar en los valores "
+"numéricos `1 a 20`."

 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:210
 msgid "These actions can be set on each number:"
--- a/locale/es_419/LC_MESSAGES/sales.po
+++ b/locale/es_419/LC_MESSAGES/sales.po
@@ -33,8 +33,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-11 10:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-17 23:23+0000\n"
-"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-18 23:20+0000\n"
+"Last-Translator: \"Patricia Gutiérrez (pagc)\" <pagc@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/sales/es_419/>\n"
 "Language: es_419\n"
@@ -4499,10 +4499,10 @@ msgid ""
 "order from left-to-right. Click the icon a second time to deselect it. "
 "Depending on the search criteria, this option may not be available."
 msgstr ""
-":guilabel:`Descendiente`: reordena las etapas del gráfico de manera "
-"descendiente de izquierda a derecha. Haga clic en el icono una segunda vez "
+":guilabel:`Descendente`: Reordena las etapas del gráfico de manera "
+"descendente de izquierda a derecha. Haz clic en el icono una segunda vez "
 "para quitar la opción. Es posible que esta opción no esté disponible "
-"dependiendo de sus criterios de búsqueda. "
+"dependiendo de los criterios de búsqueda."

 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/win_loss.rst:78
 msgid ""
@@ -4510,10 +4510,10 @@ msgid ""
 "from left-to-right. Click the icon a second time to deselect it. Depending "
 "on the search criteria, this option may not be available."
 msgstr ""
-":guilabel:`Ascendiente`: reordena las etapas del gráfico de manera "
-"ascendiente de izquierda a derecha. Haga clic en el icono una segunda vez "
-"para quitar la opción. Es posible que esta opción no esté disponible "
-"dependiendo de sus criterios de búsqueda."
+":guilabel:`Ascendente`: Reordena las etapas del gráfico de manera ascendente "
+"de izquierda a derecha. Haz clic en el icono una segunda vez para quitar la "
+"opción. Es posible que esta opción no esté disponible dependiendo de los "
+"criterios de búsqueda."

 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/win_loss.rst:82
 msgid "With the pivot view selected, the following options are available:"
@@ -5547,9 +5547,10 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "\\begin{equation}\n"
-"Razón~de~perdidos~y~ganados = \\frac{Oportunidades~ganadas}"
-"{Oportunidades~perdidas}\n"
+"Relación de ganadas y perdidas = \\frac{Oportunidades ganadas}{Oportunidades "
+"perdidas}\n"
 "\\end{equation}\n"
+"\n"

 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/win_loss.rst:424
 msgid ""
@@ -18438,11 +18439,11 @@ msgid ""
 "customer form and switch to the preferred pricelist in "
 "the :guilabel:`Pricelist` field of the :guilabel:`Sales & Purchase` tab."
 msgstr ""
-"También puede configurar una lista de precios para que se seleccione "
-"automáticamente una vez que se establezca un :ref:`cliente específico <pos/"
-"customers>`. Para ello, vaya al formulario del cliente y cambie a la lista "
-"de precios preferida en el campo :guilabel:`lista de precios` de la "
-"pestaña :guilabel:`ventas y compra`."
+"También puedes definir la lista de precios que el sistema seleccionará en "
+"automático después de :ref:`elegir a un cliente en específico <pos/"
+"customers>`. Para ello, ve al formulario del cliente y elige la lista de "
+"precios preferida en el campo :guilabel:`Lista de precios` de la pestaña "
+":guilabel:`Ventas y compras`."

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:130
 msgid ":doc:`../../sales/products_prices/prices/pricing`"
@@ -30717,10 +30718,10 @@ msgid ""
 "should be applied to this specific customer from the drop-down menu in "
 "the :guilabel:`Pricelist` field."
 msgstr ""
-"En el formulario de contacto del cliente abra la pestaña :guilabel:`Ventas y "
-"compra` y en la sección :guilabel:`Ventas`, establezca la lista de precios "
-"que debe aplicarse a este cliente en específico desde el menú desplegable en "
-"el campo :guilabel:`Lista de precios`."
+"Abre la pestaña :guilabel:`Ventas y compras` del formulario de contacto del "
+"cliente y, en la sección :guilabel:`Ventas`, define la lista de precios a "
+"aplicar a este cliente en específico con el menú desplegable del campo "
+":guilabel:`Lista de precios`."

 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:-1
 msgid "The pricelist field in a customer detail form in Odoo Sales."
@@ -35911,7 +35912,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/pdf_quote_builder.rst:94
 msgid "Dynamic text values"
-msgstr " Valores de texto dinámico"
+msgstr "Valores de texto dinámico"

 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/pdf_quote_builder.rst:96
 msgid ""
@@ -41273,6 +41274,11 @@ msgid ""
 "and invoice in the Sales app and a delivery order in the Inventory app to "
 "ensure that the coffee beans get delivered to subscribed customers."
 msgstr ""
+"Una cafetería independiente ofrece a sus clientes locales un servicio de "
+"suscripción mensual de café en grano. Cada mes, Odoo genera automáticamente "
+"una orden de venta y una factura en la aplicación Ventas, así como una orden "
+"de entrega en la aplicación Inventario, para garantizar que el café en grano "
+"se entregue a los clientes suscritos."

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/subscriptions_deliveries.rst:18
 msgid ""
@@ -41283,6 +41289,13 @@ msgid ""
 "to managing inventory, allows for adding shipping information to quotations "
 "and automatically creating delivery orders when invoices are created."
 msgstr ""
+"Para vender productos de suscripción entregables es necesario tener :ref:`"
+"instaladas <general/install>` dos aplicaciones diferentes: la aplicación "
+"**Suscripciones** y la aplicación **Inventario**. La aplicación "
+"**Suscripciones** permite crear y gestionar productos de suscripción, "
+"mientras que la aplicación **Inventario**, además de gestionar el "
+"inventario, permite añadir información de envío a los presupuestos y crear "
+"automáticamente órdenes de entrega cuando se crean las facturas."

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/subscriptions_deliveries.rst:24
 msgid ""
@@ -41292,10 +41305,15 @@ msgid ""
 "setup_configuration>` box in the :guilabel:`Inventory` section. This allows "
 "for adding the cost of shipping to quotations and invoices."
 msgstr ""
+"Después de instalar **Suscripciones** e **Inventario**, ingresa a la "
+"aplicación **Ajustes**, busca \"entrega\" y marca la casilla :doc:`Métodos "
+"de entrega </applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/"
+"setup_configuration>` en la sección :guilabel:`Inventario`. Esto permite "
+"agregar los costos de envío a las cotizaciones y facturas."

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/subscriptions_deliveries.rst:31
 msgid "Creating a subscription delivery product"
-msgstr ""
+msgstr "Crear un producto de entrega de suscripción"

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/subscriptions_deliveries.rst:33
 msgid ""
@@ -41306,10 +41324,16 @@ msgid ""
 "line`. Choose an existing :guilabel:`Recurring plan` or create a new one, "
 "and add a :guilabel:`Pricelist`."
 msgstr ""
+"Para crear un producto de suscripción entregable, ve a :menuselection:`la "
+"aplicación Suscripciones --> Productos --> Productos`. Haz clic en un "
+"producto existente o crea uno nuevo y establece el :guilabel:`Tipo de "
+"producto` como `Bien`. Haz clic en la pestaña :guilabel:`Precios recurrentes`"
+" y :guilabel:`agrega una línea`. Selecciona un :guilabel:`Plan recurrente` o "
+"crea uno nuevo y agrega una :guilabel:`Lista de precios`."

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/subscriptions_deliveries.rst:39
 msgid "Choosing a delivery method"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar un método de entrega"

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/subscriptions_deliveries.rst:41
 msgid ""
@@ -41322,10 +41346,18 @@ msgid ""
 "inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper>` to "
 "their Odoo databases."
 msgstr ""
+"Ve a :menuselection:`la aplicación Inventario --> Configuración --> Métodos "
+"de entrega`. De forma predeterminada solo hay un método de entrega "
+"disponible: entrega estándar. Las empresas con necesidades de entrega más "
+"grandes puede :doc:`crear nuevos métodos de entrega </applications/"
+"inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/"
+"new_delivery_method>` o :doc:`agregar una integración con un proveedor "
+"externo </applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/"
+"setup_configuration/third_party_shipper>` a sus bases de datos de Odoo."

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/subscriptions_deliveries.rst:50
 msgid "Creating a subscription delivery quotation"
-msgstr ""
+msgstr "Crear la cotización de entrega de un servicio de suscripción"

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/subscriptions_deliveries.rst:52
 msgid ""
@@ -41339,10 +41371,20 @@ msgid ""
 "delivery details as a line item to the quotation. From here, proceed with "
 "confirming the quotation and generating a sales order as normal."
 msgstr ""
+"Así como cuando creas un producto de entrega de suscripción, crear una "
+"cotización de entrega es similar al :ref:`proceso normal <subscriptions/"
+"quotations>` pero sin un paso adicional. Después de ingresar toda la "
+"información adicional para la cotización, haz clic en el botón :guilabel:`"
+"Agregar envío` en la pestaña :guilabel:`Líneas de la orden`. Selecciona un "
+"método de envío del menú desplegable y, si es necesario, ingresa el peso y "
+"las dimensiones del artículo y haz clic en el botón :guilabel:`Obtener "
+"tarifa`. Después, haz clic en :guilabel:`Agregar` para agregar los detalles "
+"de entrega como una línea de artículo a la cotización. Ahora, confirma la "
+"cotización y genera una orden de ventas como usualmente lo harías."

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/subscriptions_deliveries.rst:61
 msgid "Validating delivery orders"
-msgstr ""
+msgstr "Validar órdenes de entrega"

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/subscriptions_deliveries.rst:63
 msgid ""
@@ -41356,18 +41398,27 @@ msgid ""
 "to :guilabel:`Done` and automatically generate a delivery slip and send it "
 "to the customer."
 msgstr ""
+"Cuando se haya finalizado la orden de ventas para un producto de suscripción "
+"de entrega, aparecerá un botón inteligente de :guilabel:`Entrega` con el que "
+"se puede abrir la orden de entrega para la venta. Después de hacer clic, si "
+"hay las existencias suficientes para cumplir con la orden de entrega, "
+"aparece en la etapa :guilabel:`Listo`. Si no hay las existencias suficientes "
+"para cumplir con la orden, aparece como :guilabel:`En progreso`. Cuando la "
+"orden de entrega esté en la etapa Listo, haz clic en :guilabel:`Validar` "
+"para que avance a la etapa :guilabel:`Hecho` y automáticamente se genere el "
+"recibo de entrega para enviarlo al cliente."

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/subscriptions_deliveries.rst:72
 msgid ":doc:`../subscriptions/renewals`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../subscriptions/renewals`"

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/subscriptions_deliveries.rst:75
 msgid ":doc:`../sales/products_prices/prices/pricing`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../sales/products_prices/prices/pricing`"

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/subscriptions_deliveries.rst:76
 msgid ":doc:`../subscriptions/automatic_payments`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../subscriptions/automatic_payments`"

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst:3
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst:44
--- a/locale/es_419/LC_MESSAGES/services.po
+++ b/locale/es_419/LC_MESSAGES/services.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-11 10:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-17 23:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-18 23:21+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/services/es_419/>\n"
@@ -3337,7 +3337,7 @@ msgid ""
 "selected in this field."
 msgstr ""
 "Para crear un nuevo foro, escribe un nombre en el campo vacío "
-":guilabel:`Foros`, luego haz clic en la opción :guilabel:`Crear y Editar`. "
+":guilabel:`Foros`, luego haz clic en la opción :guilabel:`Crear y editar`. "
 "Puedes seleccionar varios foros en este campo."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:213
--- a/locale/es_419/LC_MESSAGES/websites.po
+++ b/locale/es_419/LC_MESSAGES/websites.po
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-11 10:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-17 23:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-18 23:21+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/websites/es_419/>\n"
@@ -7183,8 +7183,8 @@ msgid ""
 "Access to many functionalities depends on a user's :ref:`karma points <forum/"
 "karma-related-rights>`."
 msgstr ""
-"El acceso a varias funciones depende de los  :ref:`puntos de karma <forum/"
-"karma-related-rights>` que tenga un usuario.  "
+"El acceso a varias funciones depende de los :ref:`puntos de karma <forum/"
+"karma-related-rights>` de cada usuario."

 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:310
 msgid "Post questions"
@@ -7244,8 +7244,8 @@ msgid ""
 "**Vote** *for* (up arrow :guilabel:`▲`) or *against* (down "
 "arrow :guilabel:`▼`) a question or answer."
 msgstr ""
-"**Vote** **a favor** (flecha hacia arriba :guilabel:`▲`) o **en contra** "
-"(flecha hacia abajo :guilabel:`▼`) de una pregunta o respuesta.  "
+"**Vota** *a favor* (flecha hacia arriba :guilabel:`▲`) o *en contra* "
+"(flecha hacia abajo :guilabel:`▼`) de una pregunta o respuesta."

 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:333
 msgid ""
@@ -7505,7 +7505,7 @@ msgstr ""
 msgid "View of the settings page and the live chat feature for Odoo Live Chat."
 msgstr ""
 "Vista de la página de ajustes y de la función de chat en vivo para Chat en "
-"vivo en Odoo.  "
+"vivo de Odoo."

 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:29
 msgid ""
@@ -14447,8 +14447,8 @@ msgid ""
 "Then, follow the steps below to connect your existing account with "
 "Plausible.io servers."
 msgstr ""
-"Luego, siga los pasos de a continuación para conectar su cuenta existente "
-"con los servidores de Plausible.io.  "
+"Después, sigue los pasos a continuación para conectar tu cuenta existente "
+"con los servidores de Plausible.io."

 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:47
 msgid ""
@@ -14578,8 +14578,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Odoo automatically pushes two custom goals: `Lead Generation` and `Shop`."
 msgstr ""
-"Odoo dará prioridad automáticamente a dos objetivos personalizados:  "
-"`Generar Leads` y `Tienda`."
+"Odoo le dará prioridad automáticamente a dos objetivos personalizados: `"
+"Generación de leads` y `Tienda`."

 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:94
 msgid "`Plausible Analytics documentation <https://plausible.io/docs>`_"
@@ -14600,8 +14600,8 @@ msgid ""
 "Create or sign in to a Google account using the following link: `<https://"
 "analytics.google.com>`_."
 msgstr ""
-"Cree o inicie sesión en su cuenta de Google usando el siguiente enlace:  "
-"`<https://analytics.google.com>`_. "
+"Crea o inicia sesión en tu cuenta de Google con el siguiente enlace: "
+"`<https://analytics.google.com>`_."

 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:104
 msgid ""
@@ -14641,8 +14641,8 @@ msgid ""
 "When you reach the **Data collection** step, choose the :guilabel:`Web` "
 "platform."
 msgstr ""
-"Cuando llegue al paso de **Recolección de datos**, elija la "
-"plataforma :guilabel:`Web`.  "
+"Una vez que llegues al paso de **recopilación de datos**, elige la "
+"plataforma :guilabel:`web`."

 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:0
 msgid "Choose a platform for your Google Analytics property."
@@ -15988,8 +15988,8 @@ msgid ""
 "To create a new redirection, click the :guilabel:`New` button, then fill in "
 "the fields:"
 msgstr ""
-"Para crear una nueva redirección, haga clic en el botón :guilabel:`Nuevo` y "
-"complete los campos:  "
+"Para crear una nueva redirección, haz clic en el botón :guilabel:`Nuevo` y "
+"completa los campos:"

 #: ../../content/applications/websites/website/structure/pages.rst:174
 msgid ":guilabel:`Name`: Enter a name to identify the redirect."