[I18N] *: fetch latest Weblate translations

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-06 18:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-15 23:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-13 23:20+0000\n"
 "Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <nopl@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-doc/"
 "finance/es/>\n"
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
+"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
 
 #: ../../content/applications/finance.rst:5
 msgid "Finance"
@@ -58152,8 +58152,8 @@ msgid ""
 "**Both** the sender and the carrier can cancel the electronic waybill as "
 "long as the following conditions are met:"
 msgstr ""
-"Tanto el remitente como el transportista **pueden** dar de baja la carta "
-"porte electrónica siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones:"
+"**Tanto** el remitente como el transportista pueden cancelar la guía de "
+"remisión electrónica si se cumplen las siguientes condiciones:"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:702
 msgid "The shipment has not been initiated."
@@ -58194,14 +58194,16 @@ msgid ""
 "If, by mistake, the waybill was created in this environment, it is necessary "
 "to delete it from the |SUNAT| portal."
 msgstr ""
-"Si se creó una carta porte por error en este entorno, es necesario "
+"Si creas la guía de remisión por error en este entorno, es necesario "
 "eliminarla del portal de la |SUNAT|."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:723
 msgid ""
 "Electronic sender's |GRE| is currently the only supported type of waybill in "
 "Odoo."
-msgstr "Por ahora la única carta porte compatible con Odoo es la GRE."
+msgstr ""
+"La |GRE| del remitente es el único tipo de guía de remisión compatible con "
+"Odoo en este momento."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:724
 msgid ""
@@ -58557,10 +58559,10 @@ msgid ""
 "the weight on the product before creating the new waybill, or it will result "
 "in the same error."
 msgstr ""
-"Este error ocurre cuando el peso del producto se configura a `0.00`. Para "
-"arreglar esto necesita cancelar la carta porte y volverla a crear. Asegúrese "
-"de arreglar el peso en el producto antes de crear una nueva carta porte, o "
-"tendrá el mismo error."
+"Este error ocurre cuando el peso del producto es `0.00`. Para solucionarlo, "
+"cancela la guía de remisión y vuélvela a crear. Asegúrate de corregir el "
+"peso del producto antes de crear la nueva guía de remisión o aparecerá el "
+"mismo error."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:871
 msgid ""
@@ -58624,11 +58626,11 @@ msgid ""
 "or *12 (others)* does not work in Odoo, since you should not have an empty "
 "or blank customer."
 msgstr ""
-"Este error ocurre cuando el motivo de transferencia se configura como "
-"*otro*. Seleccione otra opción. Siguiendo la documentación oficial de la "
-"guía de albaranes de |SUNAT|, los motivos de transferencia *03 (venta con "
-"envío a terceros)* o *12 (otros)* no funcionan en Odoo, ya que no se debe "
-"tener un cliente vacío o en blanco."
+"Este error ocurre cuando el motivo de traslado está configurado con la "
+"opción *Otros*. Selecciona otra opción. Según la documentación oficial de la "
+"guía de remisión de la |SUNAT|, los motivos de traslado *03 (venta con envío "
+"a terceros)* o *12 (otros)* no funcionan en Odoo, ya que no se debe tener un "
+"cliente vacío o en blanco."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:892
 msgid "`Duda cliente: consumo de créditos IAP al usar GRE 2.0`"