diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/finance.po b/locale/es/LC_MESSAGES/finance.po
index dd951402c0..9157791ba4 100644
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/finance.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/finance.po
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-06 18:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-15 23:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-13 23:20+0000\n"
 "Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <nopl@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-doc/"
 "finance/es/>\n"
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
+"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
 
 #: ../../content/applications/finance.rst:5
 msgid "Finance"
@@ -58152,8 +58152,8 @@ msgid ""
 "**Both** the sender and the carrier can cancel the electronic waybill as "
 "long as the following conditions are met:"
 msgstr ""
-"Tanto el remitente como el transportista **pueden** dar de baja la carta "
-"porte electrónica siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones:"
+"**Tanto** el remitente como el transportista pueden cancelar la guía de "
+"remisión electrónica si se cumplen las siguientes condiciones:"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:702
 msgid "The shipment has not been initiated."
@@ -58194,14 +58194,16 @@ msgid ""
 "If, by mistake, the waybill was created in this environment, it is necessary "
 "to delete it from the |SUNAT| portal."
 msgstr ""
-"Si se creó una carta porte por error en este entorno, es necesario "
+"Si creas la guía de remisión por error en este entorno, es necesario "
 "eliminarla del portal de la |SUNAT|."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:723
 msgid ""
 "Electronic sender's |GRE| is currently the only supported type of waybill in "
 "Odoo."
-msgstr "Por ahora la única carta porte compatible con Odoo es la GRE."
+msgstr ""
+"La |GRE| del remitente es el único tipo de guía de remisión compatible con "
+"Odoo en este momento."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:724
 msgid ""
@@ -58557,10 +58559,10 @@ msgid ""
 "the weight on the product before creating the new waybill, or it will result "
 "in the same error."
 msgstr ""
-"Este error ocurre cuando el peso del producto se configura a `0.00`. Para "
-"arreglar esto necesita cancelar la carta porte y volverla a crear. Asegúrese "
-"de arreglar el peso en el producto antes de crear una nueva carta porte, o "
-"tendrá el mismo error."
+"Este error ocurre cuando el peso del producto es `0.00`. Para solucionarlo, "
+"cancela la guía de remisión y vuélvela a crear. Asegúrate de corregir el "
+"peso del producto antes de crear la nueva guía de remisión o aparecerá el "
+"mismo error."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:871
 msgid ""
@@ -58624,11 +58626,11 @@ msgid ""
 "or *12 (others)* does not work in Odoo, since you should not have an empty "
 "or blank customer."
 msgstr ""
-"Este error ocurre cuando el motivo de transferencia se configura como "
-"*otro*. Seleccione otra opción. Siguiendo la documentación oficial de la "
-"guía de albaranes de |SUNAT|, los motivos de transferencia *03 (venta con "
-"envío a terceros)* o *12 (otros)* no funcionan en Odoo, ya que no se debe "
-"tener un cliente vacío o en blanco."
+"Este error ocurre cuando el motivo de traslado está configurado con la "
+"opción *Otros*. Selecciona otra opción. Según la documentación oficial de la "
+"guía de remisión de la |SUNAT|, los motivos de traslado *03 (venta con envío "
+"a terceros)* o *12 (otros)* no funcionan en Odoo, ya que no se debe tener un "
+"cliente vacío o en blanco."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:892
 msgid "`Duda cliente: consumo de créditos IAP al usar GRE 2.0`"
diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/hr.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/hr.po
index e695d580d4..f3af645fd0 100644
--- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/hr.po
+++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/hr.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-06 18:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-12 23:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-13 23:20+0000\n"
 "Last-Translator: \"Chloe Wang (chwa)\" <chwa@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translate.odoo.com/"
 "projects/odoo-19-doc/hr/zh_Hans/>\n"
@@ -927,6 +927,8 @@ msgid ""
 "No goals come preconfigured in the **Appraisals** app; all goals must "
 "be :ref:`added to the database <appraisals/add-goals>`."
 msgstr ""
+"在**考评** 应用中，所有目标均需 :ref:`添加至数据库 <appraisals/add-goals>`，"
+"不存在预设目标。"
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals/goals.rst:14
 msgid "Goals library"
@@ -955,6 +957,8 @@ msgid ""
 "employee wants to advance a skill listed in the :guilabel:`Recommended for` "
 "column, the goal is an effective way to attain those skills."
 msgstr ""
+":guilabel:`推荐适用`：该目标旨在提升的*技能*。如果员工希望提升 :guilabel:`推"
+"荐适用` 列中列出的技能，那么该目标是获取这些技能的有效途径。"
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals/goals.rst:25
 msgid ""
@@ -962,10 +966,12 @@ msgid ""
 "attaining the specified goal. These can also be referred to as "
 "*prerequisites*."
 msgstr ""
+":guilabel:`子目标`：在达成指定目标之前必须完成的各项目标。这些也可称为*先决条"
+"件*。"
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals/goals.rst:31
 msgid "Create new goals"
-msgstr ""
+msgstr "创建新目标"
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals/goals.rst:33
 msgid ""
@@ -974,16 +980,21 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`New` button, and a :guilabel:`Goals Template` form loads. "
 "Fill out the following information on the form:"
 msgstr ""
+"要向目标库中添加新目标，请前往 :menuselection:`考评应用 --> 配置 --> 库`，点"
+"击 :guilabel:`新建` 按钮，系统将加载一个 :guilabel:`目标模板` 表单。在表单中"
+"填写以下信息："
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals/goals.rst:37
 msgid ":guilabel:`Name`: Enter a name for the goal in this field."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`名称`：在此字段中输入目标的名称。"
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals/goals.rst:38
 msgid ""
 ":guilabel:`Parent Goal Template`: If the goal is a sub-goal under another "
 "goal, referred to as a *parent goal*, select it using the drop-down menu."
 msgstr ""
+":guilabel:`母目标模板`：如果该目标是另一个目标（称为*母目标*）下的子目标，请"
+"通过下拉菜单选择该母目标。"
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals/goals.rst:40
 msgid ""
@@ -1041,15 +1052,17 @@ msgid ""
 "The :guilabel:`Usual Timing` is set to one month, meaning that it is typical "
 "for an employee to take one month to achieve the goal."
 msgstr ""
+":guilabel:`常规时长` 设置为一个月，这意味着员工通常需要一个月的时间来完成该目"
+"标。"
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals/goals.rst:61
 msgid "Last, the tags `Factory` and `Safety` are assigned to the goal."
-msgstr ""
+msgstr "最后，为该目标分配了 “工厂” 和 “安全” 两个标签。"
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals/goals.rst:0
 msgid ""
 "The top half of the goals form, populated for a factory safety training goal."
-msgstr ""
+msgstr "目标表单的上半部分，已为工厂安全培训目标填写完毕。"
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals/goals.rst:67
 msgid "Description tab"
@@ -2040,7 +2053,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The :guilabel:`Appraisals Plan` settings determine the frequency with which "
 "appraisals are scheduled."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`考评计划`设置决定了考评的安排频率。"
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals/schedule_appraisals.rst:None
 msgid ""
@@ -2091,7 +2104,7 @@ msgstr "考评自动化"
 msgid ""
 "Click the checkbox next to :guilabel:`Appraisals Automation` to have Odoo "
 "automatically schedule *and* confirm appraisals."
-msgstr ""
+msgstr "勾选 :guilabel:`考评自动化` 旁边的复选框，即可让 Odoo 自动安排*并*确认评估。"
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals/schedule_appraisals.rst:54
 msgid ""
@@ -2907,7 +2920,7 @@ msgstr ":doc:`attendances/kiosks`"
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances.rst:153
 msgid ":doc:`attendances/attendance_onboarding`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`attendances/attendance_onboarding`"
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances.rst:154
 msgid ":doc:`attendances/management`"
@@ -2919,7 +2932,7 @@ msgstr ":doc:`attendances/attendance_logs`"
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances.rst:156
 msgid ":doc:`attendances/overtime`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`attendances/overtime`"
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances.rst:157
 msgid ":doc:`attendances/hardware`"
@@ -3349,6 +3362,9 @@ msgid ""
 "right` :guilabel:`View on Maps` button beneath the GPS coordinates. This "
 "opens a map in a new browser tab, with the location pointed out."
 msgstr ""
+":guilabel:`GPS坐标`：用户签到或签出时的地理坐标。若要在地图上查看坐标，请点"
+"击 GPS 坐标下方的 :icon:`oi-arrow-right` :guilabel:`地图查看`按钮。该操作将在"
+"新浏览器标签页中打开地图，并标注出该位置。"
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances/attendance_logs.rst:None
 msgid "The detailed information for an attendance entry."
@@ -3553,7 +3569,7 @@ msgstr "使用条码功能时，**无需**安装**条形码**应用程序。"
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances/attendance_onboarding.rst:77
 msgid "Create a new barcode"
-msgstr ""
+msgstr "创建新条形码"
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances/attendance_onboarding.rst:79
 msgid ""
@@ -3563,6 +3579,9 @@ msgid ""
 "select the *existing* employee who does **not** have a barcode. Next, enter "
 "the new barcode in the corresponding field."
 msgstr ""
+"如果员工*没有*条形码，请点击 :guilabel:`新设置（员工/工牌） `按钮以打开设置弹"
+"窗。使用文字 :guilabel:`选择无工牌的员工` 下方的下拉菜单，选择*现有*且**没"
+"有**条形码的员工。接下来，在相应字段中输入新的条形码。"
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances/attendance_onboarding.rst:84
 msgid ""
@@ -3570,16 +3589,20 @@ msgid ""
 "up window closes, and a notification stating `Badge assigned successfully!` "
 "appears in the upper-right corner of the *Onboarding* dashboard."
 msgstr ""
+"完成后，点击 :guilabel:`设置工牌` 按钮。设置弹窗将关闭，并且在*入职培训*仪表"
+"板的右上角会出现一条提示信息 `工牌分配成功！`。"
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances/attendance_onboarding.rst:88
 msgid ""
 "The new badge number appears in the *RFID/Badge Number* field in the "
 "*Settings* tab on the :ref:`employee's form <employees/hr-attn-pos>`."
 msgstr ""
+"新的工牌号将显示在 :ref:`员工表单 <employees/hr-attn-pos>` 的设置标签页中的 "
+"*RFID / 工牌号* 字段中。"
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances/attendance_onboarding.rst:None
 msgid "A barcode set-up pop-up window with a new barcode entered."
-msgstr ""
+msgstr "已输入新条形码的条形码设置弹窗。"
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances/attendance_onboarding.rst:95
 msgid ""
@@ -3587,16 +3610,18 @@ msgid ""
 "number on the employee's record. The barcode must be printed to scan it with "
 "the :guilabel:`Badge with Barcode on Tablet` option."
 msgstr ""
+"*设置*弹窗*仅*创建新的条形码并将号码存储在员工记录中。必须打印条形码，才能使"
+"用 :guilabel:`在平板上使用条形码工牌` 选项进行扫描。"
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances/attendance_onboarding.rst:99
 msgid ""
 "If the employee already has a barcode on their profile, the current barcode "
 "is replaced with the newly entered one."
-msgstr ""
+msgstr "如果员工档案中已有条形码，当前条形码将被新输入的条形码替换。"
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances/attendance_onboarding.rst:103
 msgid "Create a new employee"
-msgstr ""
+msgstr "创建新员工"
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances/attendance_onboarding.rst:105
 msgid ""
@@ -3605,6 +3630,9 @@ msgid ""
 "employee's name in the field below :guilabel:`Create the name of the new "
 "employee below`, then click the :guilabel:`Confirm` button."
 msgstr ""
+"如果员工**尚未**在系统中创建，可以从设置弹窗中将新员工添加到数据库。在文字 "
+":guilabel:`在下方创建新员工的姓名` 下方的字段中输入员工姓名，然后点击 "
+":guilabel:`确认` 按钮。"
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances/attendance_onboarding.rst:109
 msgid ""
@@ -3612,6 +3640,8 @@ msgid ""
 "created successfully!` appears in the upper-right corner of the *Onboarding* "
 "dashboard."
 msgstr ""
+"*设置*弹窗将关闭，并且在*入职培训*仪表板的右上角会出现一条提示`员工创建成功"
+"！`。"
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances/attendance_onboarding.rst:113
 msgid ""
@@ -3619,10 +3649,12 @@ msgid ""
 "**Employees** app. A barcode must be created and printed to scan it with "
 "the :guilabel:`Badge with Barcode on Tablet` option."
 msgstr ""
+"*设置*弹窗仅在**员工**应用中创建新的员工档案。必须先创建并打印条形码，才能使"
+"用 :guilabel:`在平板上使用条形码工牌 ` 功能进行扫描。"
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances/attendance_onboarding.rst:119
 msgid "RFID token"
-msgstr ""
+msgstr "RFID 令牌"
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances/attendance_onboarding.rst:121
 msgid ""
@@ -3632,12 +3664,17 @@ msgid ""
 "options: :guilabel:`Scan your badge`, or :guilabel:`New Set-up (Employee/"
 "Badge)`."
 msgstr ""
+"在*入职培训*仪表板上，第三种签到方式是使用 RFID 令牌。点击文字 :guilabel:`在"
+"平板上使用带阅读器的 RFID 令牌` 上方的按钮，系统会打开一个包含两个选项的仪表"
+"板：:guilabel:`扫描您的工牌` 和 :guilabel:`新设置（员工/工牌）`。"
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances/attendance_onboarding.rst:125
 msgid ""
 "If the employee has an RFID token, click the :guilabel:`Scan your badge` "
 "button to scan the RFID token using a connected RFID reader."
 msgstr ""
+"如果员工已持有 RFID 令牌，点击 :guilabel:`扫描您的工牌` 按钮，通过已连接的 "
+"RFID 阅读器扫描令牌即可。"
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances/attendance_onboarding.rst:129
 msgid ""
@@ -3645,6 +3682,8 @@ msgid ""
 "purchased. Follow the manufacturer's directions to install the RFID reader "
 "and set up the RFID key fob."
 msgstr ""
+"要使用此功能，**必须**同时配备 RFID 钥匙扣 *和* RFID 阅读器。请按照制造商的说"
+"明安装 RFID 阅读器并完成 RFID 钥匙扣的配置。"
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances/attendance_reporting.rst:3
 msgid "Attendance reporting"
@@ -3658,9 +3697,9 @@ msgid ""
 "<attendances/overtime>`, and who is :ref:`not working their full shifts "
 "<attendances/absent>`."
 msgstr ""
-"**考勤** 应用报表可帮助管理者提前发现员工考勤问题，通过分析以下趋势提供洞察: "
-"ref:`加班较多的员工 <attendances/overtime>`，以及 :ref:`未完成完整班次的员工 "
-"<attendances/absent>`。"
+"**考勤** 应用报表可帮助管理者提前发现员工考勤问题，通过分析以下趋势提供洞察 "
+":ref:`加班较多的员工 <attendances/overtime>`，以及 :ref:`未完成完整班次的员"
+"工 <attendances/absent>`。"
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances/attendance_reporting.rst:11
 msgid "View report"
@@ -4295,12 +4334,17 @@ msgid ""
 "configure the :ref:`Modes section <attendances/kiosk-mode>` and "
 "the :ref:`attendances/kiosk-settings`."
 msgstr ""
+"要在 **考勤** 应用中使用自助终端，请前往 :menuselection:`考勤应用程序 --> 配"
+"置 --> 设置`，并配置 :ref:`模式部分 <attendances/kiosk-mode>` 和 "
+":ref:`attendances/kiosk-settings`。"
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst:28
 msgid ""
 "Once all desired settings have been configured, click the :guilabel:`Save` "
 "button on the :guilabel:`Settings` page to activate and enable them."
 msgstr ""
+"完成所有所需设置后，请点击 :guilabel:`设置`页面上的 :guilabel:`保存`按钮以激"
+"活并启用这些设置。"
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst:34
 msgid "Modes section"
@@ -4312,6 +4356,8 @@ msgid ""
 "their name (:guilabel:`Manual Selection`), scanning an employee ID or key "
 "fob (:guilabel:`Barcode/RFID`), or both."
 msgstr ""
+"确定员工在自助终端机上签到的方式，可通过搜索姓名（:guilabel:`手动选择`）、扫"
+"描员工ID卡或钥匙扣（ :guilabel:`条形码/RFID`），或同时采用两种方式。"
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst:40
 msgid ""
@@ -4348,6 +4394,9 @@ msgid ""
 "**only** if one of the two *Barcode/RFID* selections were configured for "
 "the :ref:`Kiosk Mode <attendances/kiosk-mode>` setting."
 msgstr ""
+":guilabel:`条形码来源` :icon:`fa-building-o`：此设置**仅**在以下情况出现：当"
+"两个*条码/RFID*选项之一被配置为 :ref:`自助终端模式 <attendances/kiosk-mode>` "
+"设置时。"
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst:61
 msgid ""
@@ -4355,6 +4404,9 @@ msgid ""
 "down menu. Barcodes can be scanned with a dedicated :guilabel:`Scanner`, or "
 "with a device's :guilabel:`Front Camera` or :guilabel:`Back Camera`."
 msgstr ""
+"若可用，请从下拉菜单中选择自助终端扫描条形码的方式。条形码可通过专用 "
+":guilabel:`扫描仪` 扫描，也可使用设备的 :guilabel:`前置摄像头` 或 "
+":guilabel:`后置摄像头` 进行扫描。"
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst:64
 msgid ""
@@ -4362,6 +4414,8 @@ msgid ""
 "check-in/check-out confirmation message remains on the kiosk screen before "
 "returning to the main check-in screen."
 msgstr ""
+":guilabel:`显示时长` :icon:`fa-building-o`：设定签到/签退确认信息在自助终端屏"
+"幕上停留的秒数，之后将返回主登记界面。"
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst:66
 msgid ""
@@ -4370,6 +4424,9 @@ msgid ""
 "individual employee record. Refer to the :ref:`new employee documentation "
 "<employees/hr-settings>` for more information on setting up PINs."
 msgstr ""
+":guilabel:`员工 PIN 码识别`：勾选此复选框可要求员工使用唯一 PIN 码签到。PIN "
+"码需在每位员工的个人档案中单独配置。有关设置 PIN 码的详细信息，请参阅 "
+":ref:`新员工文档 <employees/hr-settings>`。"
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst:69
 msgid ""
@@ -4378,9 +4435,9 @@ msgid ""
 "When setting up a kiosk device, navigate to this unique web address in a web "
 "browser to present the **Attendances** app kiosk."
 msgstr ""
-":guilabel:`考勤终端网址`：Odoo会生成一个唯一的网络地址（URL），无需登录Odoo数"
-"据库即可将设备用作终端。设置终端设备时，在网络浏览器中导航到该唯一网址，以显"
-"示 **考勤** 应用程序终端。"
+":guilabel:`考勤终端网址`：Odoo 会生成一个唯一的网络地址（URL），无需登录 "
+"Odoo 数据库即可将设备用作终端。设置终端设备时，在网络浏览器中导航到该唯一网址"
+"，以显示 **考勤** 应用程序终端。"
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst:74
 msgid ""
@@ -4390,6 +4447,9 @@ msgid ""
 "click :icon:`fa-refresh` :guilabel:`Generate new URL`, located beneath the "
 "link, to generate a new URL and update the kiosk accordingly."
 msgstr ""
+"这些自助终端网址**未**设置任何访问密码。任何掌握网址的人员均可访问**考勤**应"
+"用自助终端。若因安全漏洞等原因导致网址泄露，请点击链接下方的 :icon:`fa-"
+"refresh` :guilabel:`生成新网址`按钮，生成新网址并相应更新自助终端。"
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst:82
 msgid "Kiosk mode"
@@ -5460,7 +5520,7 @@ msgstr "设置新员工记录。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees.rst:27
 msgid "Ensure new employees are properly trained and ready to work."
-msgstr ""
+msgstr "确保新员工接受适当培训并做好工作准备。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees.rst:32
 #: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:3
@@ -5529,7 +5589,7 @@ msgstr "员工留存报告"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees.rst:67
 msgid "Gain insight into a company's retention rate."
-msgstr ""
+msgstr "深入了解公司的员工留任率。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees.rst:75
 #: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:16
@@ -5550,25 +5610,31 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":guilabel:`Presence Display`: Select how the employee's availability status "
 "is calculated."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`在线状态显示`：选择员工可用状态的计算方式。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees.rst:85
 msgid ""
 ":guilabel:`Based on attendances`: Employees are marked available "
 "when :ref:`checked into <attendances/check-in>` the **Attendances** app."
 msgstr ""
+":guilabel:`基于考勤`：当员工在**考勤**应用中 :ref:`签到 <attendances/check-"
+"in>` 后，状态将标记为可联系。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees.rst:87
 msgid ""
 ":guilabel:`Based on user status in system`: Employees are marked available "
 "when they :doc:`log in to Odoo <attendances/check_in_check_out>`."
 msgstr ""
+":guilabel:`基于系统用户状态`：当员工 :doc:`登录 Odoo <attendances/"
+"check_in_check_out>` 后，状态将标记为可联系。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees.rst:90
 msgid ""
 ":guilabel:`Advanced Presence Control`: When enabled, presence status can be "
 "calculated from operational signals rather than check-ins or logins:"
 msgstr ""
+":guilabel:`高级出勤控制`：启用后，出勤状态可通过业务操作记录判断，而非仅依靠"
+"签到或登录："
 
 #: ../../content/applications/hr/employees.rst:93
 msgid ""
@@ -5577,6 +5643,8 @@ msgid ""
 "Enter the minimum number of emails that must be sent in the :guilabel:`Sent "
 "Emails` field."
 msgstr ""
+":guilabel:`基于发送邮件数量`：如果员工每小时至少发送 # 封邮件，则标记为在岗；"
+"否则标记为缺勤。请在 :guilabel:`已发送邮件` 字段中输入最低邮件数量。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees.rst:96
 msgid ""
@@ -5585,6 +5653,8 @@ msgid ""
 "addresses in the :guilabel:`IP Addresses` field, separating each address "
 "with a comma."
 msgstr ""
+":guilabel:`基于IP地址`：仅当员工从指定的企业IP地址之一连接时，才会被标记为在"
+"岗。请在 :guilabel:`IP地址`字段中输入IP地址，每个地址用逗号分隔。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees.rst:100
 msgid ""
@@ -5593,6 +5663,10 @@ msgid ""
 "for the display of :ref:`work experience <employees/resume>`, :ref:`skills "
 "<employees/skills>`, and :doc:`certifications <employees/certifications>`."
 msgstr ""
+":guilabel:`技能管理`：启用此选项可在员工档案中显示 :ref:`简历标签页 "
+"<employees/resume>`。这将允许展示 :ref:`工作经历 <employees/resume>"
+"`、:ref:`技能 <employees/skills>` 以及 :doc:`证书 <employees/certifications>"
+"`。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees.rst:106
 msgid "Work organization"
@@ -5604,6 +5678,8 @@ msgid ""
 "Hours`. The default options are a :guilabel:`Standard 40 hours/week` or "
 "an :guilabel:`Appointment Resource Default Calendar`."
 msgstr ""
+"使用下拉菜单选择默认选项 :guilabel:`公司工作时间`。默认选项为 :guilabel:`标准"
+"每周40小时` 或 :guilabel:`预约资源默认日历`。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees.rst:111
 msgid ""
@@ -5628,10 +5704,12 @@ msgid ""
 "respective :guilabel:`Contract Expiration Notice Period` and :guilabel:`Work "
 "Permit Expiration Notice Period` fields."
 msgstr ""
+"在 :guilabel:`合同到期提醒期限` 和 :guilabel:`工作许可到期提醒期限` 字段中，"
+"分别设置提前多少天通知管理者相关合同或工作许可即将到期。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees.rst:123
 msgid "Salary configurator"
-msgstr ""
+msgstr "薪资配置器"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees.rst:125
 msgid ""
@@ -5639,16 +5717,18 @@ msgid ""
 "changing a salary. Enter the duration, in days, in the :guilabel:`Salary "
 "Package Configurator` field."
 msgstr ""
+"在发送录用通知或调整薪资时，定义通知的有效期限。在 :guilabel:`薪资包配置器 ` "
+"字段中输入天数。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees.rst:128
 #: ../../content/applications/hr/employees.rst:141
 msgid ""
 "This field only appears if the **Salary Configurator** module is installed."
-msgstr ""
+msgstr "此字段仅在安装**薪资配置器**模块后显示。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees.rst:131
 msgid "Extra time off allocation"
-msgstr ""
+msgstr "额外休假分配"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees.rst:133
 msgid ""
@@ -5657,6 +5737,8 @@ msgid ""
 "the :ref:`Time Off Type <time_off/time-off-types>` created for the "
 "additional days using the drop-down menu."
 msgstr ""
+"在薪资包协商过程中，如果允许申请额外休假，可启用本区域的复选框。启用后，通过"
+"下拉菜单选择为额外天数创建的 :ref:`休假类型 <time_off/time-off-types>`。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees.rst:137
 msgid ""
@@ -5665,6 +5747,8 @@ msgid ""
 "other time off types are configured in the **Time Off** app, they are "
 "available in the drop-down menu."
 msgstr ""
+"默认可用选项为： :guilabel:`带薪休假`、:guilabel:`调休` 和 :guilabel:`额外休"
+"假`。如果在**休假**应用中配置了其他休假类型，也会显示在下拉菜单中。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/badges.rst:5
 msgid ""
@@ -5673,9 +5757,9 @@ msgid ""
 "gamification>`, through **eLearning** courses, or manually, as managers "
 "decide to award them."
 msgstr ""
-"在Odoo中，员工可通过以下方式获得徽章：自动获取（完成 :doc:`CRM应用创建的挑战 "
-"<../../sales/crm/optimize/gamification>`）、完成**在线学习**课程、由经理手动"
-"授予。"
+"在Odoo中，员工可通过以下方式获得徽章：自动获取（完成 :doc:`CRM 应用创建的挑"
+"战 <../../sales/crm/optimize/gamification>`）、完成**在线学习**课程、由经理手"
+"动授予。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/badges.rst:9
 msgid ""
@@ -6012,12 +6096,17 @@ msgid ""
 "Click :guilabel:`Validity Stop`, then click away from the drop-down menu to "
 "close it."
 msgstr ""
+"要执行此操作，请前往 :menuselection:`员工应用 --> 学习 --> 认证`。接下来，清"
+"除搜索栏中默认的:icon:`oi-group` :guilabel:`类型`分组。接着点击 :icon:`fa-"
+"caret-down` :guilabel:`(切换搜索面板)` 图标，再点击 :guilabel:`自定义分组` "
+":icon:`fa-caret-down` 以展开下拉菜单。选择 :guilabel:`有效期截止`，然后点击菜"
+"单外区域关闭下拉菜单。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/certifications.rst:91
 msgid ""
 "After doing so, all the certifications are grouped by expiration month, in "
 "descending order, with the oldest at the top."
-msgstr ""
+msgstr "操作完成后，所有证书将按到期月份降序分组排列，最旧的证书位于顶部。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/certifications.rst:94
 msgid ""
@@ -6025,6 +6114,8 @@ msgid ""
 "appear in black, expired certifications appear in gray, and certifications "
 "that are going to expire within the next 90 days appear in orange."
 msgstr ""
+"条目采用颜色编码。当前有效的认证以黑色显示，已过期的认证以灰色显示，而将在未"
+"来90天内到期的认证则以橙色显示。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/certifications.rst:None
 msgid "The list of employee certifications, grouped by status."
@@ -6038,6 +6129,9 @@ msgid ""
 "search bar, then click :icon:`fa-check` :guilabel:`Validity Stop` :icon:`fa-"
 "caret-down`, and select the desired time frame."
 msgstr ""
+"时间维度可设置为 :guilabel:`年`、:guilabel:`季度`、:guilabel:`周` 或 "
+":guilabel:`日`。要更改显示的时间分组，请点击搜索栏，然后点击 :icon:`fa-"
+"check` :guilabel:`有效期至` :icon:`fa-caret-down`，并选择所需的时间维度。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/certifications.rst:110
 msgid "Log a certification"
@@ -6050,22 +6144,26 @@ msgid ""
 "Click :guilabel:`New` to load a blank certification form. Enter the "
 "following information on the form:"
 msgstr ""
+"要为员工登记证书，请前往 :menuselection:`员工应用程序 --> 学习 --> 证书`点击 "
+":guilabel:`新建`以加载空白证书表格。在表格中填写以下信息："
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/certifications.rst:116
 msgid ""
 ":guilabel:`Employee`: Select the employee who received the certification "
 "using the drop-down menu."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`员工`：请通过下拉菜单选择获得该认证的员工。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/certifications.rst:117
 msgid ":guilabel:`Category`: Click the *type* of certification received."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`类别`：点击您获得的*类型*认证。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/certifications.rst:118
 msgid ""
 ":guilabel:`Skill`: Select the specific certification received. The presented "
 "options change if the :guilabel:`Category` is changed."
 msgstr ""
+":guilabel:`技能`：选择已获得的具体认证。当 :guilabel:`类别` 发生变更时，显示"
+"的选项将随之改变。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/certifications.rst:120
 msgid ""
@@ -6073,6 +6171,8 @@ msgid ""
 "levels*, those levels appear in this section. Click on a level to select the "
 "level achieved from the certification."
 msgstr ""
+":guilabel:`技能等级`：若所选认证包含*技能等级*体系，该等级将在此处显示。点击"
+"等级即可选择该认证中已达成的等级。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/certifications.rst:122
 msgid ""
@@ -6081,6 +6181,8 @@ msgid ""
 "and :guilabel:`indefinite` is populated in the :guilabel:`To` field, by "
 "default."
 msgstr ""
+":guilabel:`有效期`：在两个字段中分别设置生效日期和到期日期。默认情况下，第一"
+"个字段会自动填入当前日期， :guilabel:`至` 字段则默认为 :guilabel:`无限期`。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/certifications.rst:126
 msgid ""
@@ -6088,20 +6190,24 @@ msgid ""
 "certification is logged for the employee, and appears on the "
 "*Certifications* report and the employee record."
 msgstr ""
+"所有字段设置完成后，点击 :guilabel:`保存 ` 按钮。该认证将被记录到员工信息中，"
+"并显示在*认证*报表和员工档案里。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/certifications.rst:None
 msgid "A certification form filled out for a 10-hour OSHA safety course."
-msgstr ""
+msgstr "已填写完成的 10 小时 OSHA 安全培训认证表单。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/certifications.rst:133
 msgid "Certifications Report"
-msgstr ""
+msgstr "认证报表"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/certifications.rst:135
 msgid ""
 "To view a report of all employee certifications, navigate to "
 "the :menuselection:`Employees app --> Reporting --> Certifications`."
 msgstr ""
+"如需查看全体员工的认证汇总报表，请依次进入 :menuselection:`员工应用 --> 报"
+"表 --> 认证`。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/certifications.rst:138
 msgid ""
@@ -6113,12 +6219,12 @@ msgstr "所有证书都显示在列表视图中，按员工分组。每个认证
 msgid ""
 ":guilabel:`Certification Type`: The *skill type* configured for the "
 "certification. This can be thought of as the certification *category*."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`认证类型`：为该认证配置的*技能类型*，可视为认证的*类别*。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/certifications.rst:145
 msgid ""
 ":guilabel:`Validity Start`: When the employee received the certification."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`有效期开始`：员工获得该认证的日期。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/certifications.rst:146
 msgid ""
@@ -6126,12 +6232,14 @@ msgid ""
 "certification. This is determined by the configured levels on the *skill "
 "type*."
 msgstr ""
+":guilabel:`认证等级`：员工在该认证中达到的等级，由*技能类型*上配置的等级决定"
+"。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/certifications.rst:148
 msgid ""
 ":guilabel:`Current Level`: The corresponding percentage for "
 "the :guilabel:`Certification Level` the employee achieved."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`当前等级`：员工所获 :guilabel:`认证等级` 对应的百分比。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/certifications.rst:155
 msgid ""
@@ -6167,12 +6275,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:16
 msgid ":guilabel:`Department Name`: Enter a name for the department."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`部门名称`：输入该部门的名称。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:17
 msgid ""
 ":guilabel:`Manager`: Select the department manager using the drop-down menu."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`经理`：通过下拉菜单选择部门经理。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:18
 msgid ""
@@ -6180,18 +6288,24 @@ msgid ""
 "another department (has a parent department), select the parent department "
 "using the drop-down menu."
 msgstr ""
+":guilabel:`上级部门`：如果新建部门隶属于另一个部门（即存在上级部门），请通过"
+"下拉菜单选择上级部门。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:20
 msgid ""
 ":guilabel:`Company`: Select the company the department is part of using the "
 "drop-down menu. This field only appears in a multi-company database."
 msgstr ""
+":guilabel:`公司`：通过下拉菜单选择该部门所属的公司。此字段仅在多公司数据库中"
+"显示。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:22
 msgid ""
 ":guilabel:`Color`: Select a color for the department. Click the colored box "
 "to display all the color options. Click on a color to select it."
 msgstr ""
+":guilabel:`颜色`：为部门选择一个颜色。点击颜色方框即可显示所有可选颜色，再点"
+"击所需颜色完成选择。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:25
 msgid ""
@@ -6201,6 +6315,9 @@ msgid ""
 "the department card, illustrating where the department lies in the "
 "organization, and how many employees are within each listed department."
 msgstr ""
+"表单填写完成后，点击 :icon:`fa-cloud-upload` :guilabel:`(手动保存)` 图标手动"
+"保存修改。保存后，部门卡片的右侧会显示一个 :guilabel:`部门组织架构` 图表，展"
+"示该部门在组织中的位置，以及每个列出部门的员工人数。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:None
 msgid "The department for with all fields filled out."
@@ -6265,27 +6382,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:61
 msgid ":guilabel:`Name`: The name of the department."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`名称`：部门名称。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:62
 msgid ":guilabel:`Manager`: The name and image of the department manager."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`经理`：部门经理的姓名与头像。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:63
 msgid ""
 ":guilabel:`Company`: The company the department is part of, including the "
 "location icon."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`公司`：该部门所属的公司，包含位置图标。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:64
 msgid ":guilabel:`Employees`: The number of employees within the department."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`员工`：部门内的员工数量。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:65
 msgid ""
 ":guilabel:`Appraisals`: The number of appraisals scheduled for employees in "
 "the department."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`考评`：部门内员工已安排的评估次数。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:66
 msgid ""
@@ -6293,6 +6410,8 @@ msgid ""
 "for employees in the department :ref:`awaiting approval <time_off/manage-"
 "time-off>` . This **only** appears if there are requests to approve."
 msgstr ""
+":guilabel:`休假申请`：部门内员工 :ref:`待审批 <time_off/manage-time-off>`的休"
+"假申请数量。**仅**当存在待审批申请时显示。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:69
 msgid ""
@@ -6300,13 +6419,15 @@ msgid ""
 "requests for employees in the department :ref:`awaiting approval <time_off/"
 "manage-allocations>`. This **only** appears if there are requests to approve."
 msgstr ""
+":guilabel:`分配请求`：该部门员工待审批的未批准分配请求数量，详见 :ref:`待审"
+"批 <time_off/manage-allocations>`。此项**仅**在存在待审批请求时显示。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:72
 msgid ""
 ":guilabel:`New Applicants`: The number of :ref:`new applicants <recruitment/"
 "new>` for a position within the department. This **only** appears if there "
 "are new applicants."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`新求职者`：部门内岗位的新求职者数量。**仅**当存在新求职者时显示。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:74
 msgid ""
@@ -6315,12 +6436,14 @@ msgid ""
 "approve_expenses>`. This **only** appears if there are any expenses waiting "
 "for approval."
 msgstr ""
+":guilabel:`费用`：部门内有 :doc:`待审批费用 <../../finance/expenses/"
+"approve_expenses>`的员工数量。**仅**当存在待审批费用时显示。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:77
 msgid ""
 ":guilabel:`Absence`: The number of employees with approved time off for the "
 "current day."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`缺勤`：当日已批准休假的员工数量。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:78
 msgid ""
@@ -6334,6 +6457,8 @@ msgid ""
 "Requests`, to reveal a list view of the requests to approve for that "
 "department."
 msgstr ""
+"点击部门卡片中的警报（例如 :guilabel:`休假申请`），即可展开该部门待审批申请的"
+"列表视图。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:88
 msgid "List view"
@@ -7456,7 +7581,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:289
 msgid "Certifications tab"
-msgstr ""
+msgstr "认证标签页"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:291
 msgid ""
@@ -7466,12 +7591,17 @@ msgid ""
 "for accountants, or a :abbr:`CSM (Certified Safety Manager)` certification "
 "for a construction manager."
 msgstr ""
+"该标签页用于存放员工的所有认证信息，这对于必须持有特定认证才能上岗的员工尤为"
+"重要，例如会计师的 :abbr:`CPA（注册会计师）` 认证、施工经理的 :abbr:` CSM（注"
+"册安全经理）` 认证等。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:296
 msgid ""
 "The tab lists each :guilabel:`Certification` in a line, and displays the "
 "validity period in the :guilabel:`From` and :guilabel:`To` fields."
 msgstr ""
+"该标签页以行形式列出每项 :guilabel:`认证`，并在 :guilabel:`起始` 和 "
+":guilabel:`截止` 字段中显示认证有效期。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:300
 msgid ""
@@ -7479,6 +7609,8 @@ msgid ""
 "types>` is configured as *certification*. When adding certifications, "
 "**only** skill types marked as a certification can be selected."
 msgstr ""
+"仅当至少有一个 :ref:`技能类型 <employees/skill-types>` 被配置为*认证*时，此标"
+"签页才会显示。添加认证时，**仅**可选择标记为认证类型的技能。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:304
 msgid ""
@@ -7486,24 +7618,28 @@ msgid ""
 "tab and a blank *Create Certification* pop-up window loads. Enter the "
 "following information on the form:"
 msgstr ""
+"要添加认证，请在认证标签页中点击 :guilabel:`添加一行`，系统将弹出空白的*创建"
+"认证*窗口。在表单中填写以下信息："
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:307
 msgid ":guilabel:`Category`: Click on the type of certification being added."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`类别`：选择要添加的认证类型。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:308
 msgid ":guilabel:`Skill`: Click on the specific skill for the certification."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`技能`：选择该认证对应的具体技能。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:309
 msgid ":guilabel:`Skill Level`: Click on the level the certification is for."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`技能等级`：选择该认证对应的等级。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:310
 msgid ""
 ":guilabel:`Validity`: Click into the two fields, and select the start and "
 "end dates for the certification, using the calendar selector."
 msgstr ""
+":guilabel:`有效期`：点击两个日期字段，通过日历选择器设置认证的生效与截止日期"
+"。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:313
 msgid ""
@@ -7511,12 +7647,14 @@ msgid ""
 "certification and add another, or :guilabel:`Save & Close` to add the "
 "certification and close the pop-up window."
 msgstr ""
+"表单填写完成后，点击 :guilabel:`保存并新建` 以添加认证并继续创建下一项，或点"
+"击 :guilabel:`保存并关闭` 添加认证并关闭弹窗。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:None
 msgid ""
 "The certification pop-up with everything configured for a C/C++ Advanced "
 "certification."
-msgstr ""
+msgstr "已完整配置 C/C++ 高级认证的认证弹窗。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:322
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_localizations/jordan.rst:82
@@ -7525,7 +7663,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_localizations/turkey.rst:73
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_localizations/united_states.rst:116
 msgid "Personal tab"
-msgstr ""
+msgstr "个人信息标签页"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:324
 msgid ""
@@ -7533,6 +7671,8 @@ msgid ""
 "employee, however, some information in this section may be necessary for the "
 "company's payroll department."
 msgstr ""
+"创建员工档案时，:guilabel:`个人信息` 标签页中的信息并非必填项，但其中部分内容"
+"可能是公司薪资部门所需的必要信息。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:327
 msgid ""
@@ -7542,6 +7682,9 @@ msgid ""
 "to pay employees with direct deposit, they **must** have a trusted account "
 "listed in the :guilabel:`Bank Accounts` field."
 msgstr ""
+"为正确核算工资单并确保所有扣款准确，建议与财务、薪资部门确认，确保所有必填字"
+"段均已填写。例如，使用直接转账发放工资时，员工**必须**在 :guilabel:`银行账"
+"户` 字段中填写可信账户。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:332
 msgid ""
@@ -7549,6 +7692,8 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Personal` tab. Fields are entered either using a drop-down "
 "menu, ticking a checkbox, or typing in the information."
 msgstr ""
+"在 :guilabel:`个人信息` 标签页的以下区域和字段中填写各类信息，可通过下拉菜单"
+"、勾选复选框或直接输入完成。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:336
 msgid ""
@@ -7556,18 +7701,20 @@ msgid ""
 "example, for the United States localization, a :guilabel:`SSN No` (Social "
 "Security Number) field is present."
 msgstr ""
+"根据本地化设置不同，可能会显示其他字段。例如，美国本地化版本会包含 "
+":guilabel:`SSN 号码（社会安全号码）`字段。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:342
 msgid "Private contact"
-msgstr ""
+msgstr "私人联系方式"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:344
 msgid ":guilabel:`Email`: Enter the employee's personal email address."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`电子邮件`：输入员工的私人邮箱地址。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:345
 msgid ":guilabel:`Phone`: Enter the employee's personal phone number."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`电话`：输入员工的私人手机号码。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:346
 msgid ""
@@ -7575,10 +7722,12 @@ msgid ""
 "menu. If the bank account does not exist, :ref:`create a new bank account "
 "<employees/add-bank>` and select it."
 msgstr ""
+":guilabel:`银行账户`：通过下拉菜单选择银行账号。若该账户尚未创建，可 :ref:`新"
+"建银行账户 <employees/add-bank>` 后再选择。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:352
 msgid "Add a bank account"
-msgstr ""
+msgstr "添加银行账户"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:354
 msgid ""
@@ -7587,6 +7736,9 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Bank Accounts` field in the *Personal* tab of the employee "
 "form, then click :guilabel:`Create and edit..`."
 msgstr ""
+"将员工添加到系统时，必须同时录入其银行账户。要新建银行账户，请在员工表单的个"
+"人信息标签页中，于 :guilabel:`银行账户` 字段输入账号，然后点击 :guilabel:`创"
+"建并编辑…`。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:358
 msgid ""
@@ -7595,6 +7747,8 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Clearing Number` (also referred to as a *routing number*) in "
 "the corresponding field."
 msgstr ""
+"系统将弹出*创建银行账户*窗口，账号字段已自动填入。接下来，在对应字段中输入 "
+":guilabel:`清算号`（也称为*路由*号码）。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:362
 msgid ""
@@ -7602,6 +7756,8 @@ msgid ""
 "and :guilabel:`Account Holder Name` fields by default, but can be updated if "
 "needed."
 msgstr ""
+":guilabel:`账户持有人` 和 :guilabel:`账户持有人姓名` 字段会默认显示员工姓名，"
+"如有需要可手动修改。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:365
 msgid ""
@@ -7617,6 +7773,12 @@ msgid ""
 "complete, click :guilabel:`Save`, and the new bank populates "
 "the :guilabel:`Bank` field."
 msgstr ""
+"然后，通过下拉菜单选择 :guilabel:`银行`。若该银行未在系统中配置，点击 "
+":guilabel:`创建并编辑…`，弹出空白的创建银行窗口，名称字段可填写银行名称。接着"
+"输入 :guilabel:`银行识别码（即 BIC 或 SWIFT 代码）`。如有需要，通过下拉菜单选"
+"择 :guilabel:`中转银行`，用于国际电汇时的跨行中转。在对应字段中填写 "
+":guilabel:`银行地址`、:guilabel:`电话` 和 :guilabel:`电子邮件`。表单填写完毕"
+"后，点击 :guilabel:`保存`，新建的银行将自动显示在 :guilabel:`银行` 字段中。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:374
 msgid ""
@@ -7624,16 +7786,18 @@ msgid ""
 "green, and the status changes from :guilabel:`Untrusted` in gray text, "
 "to :guilabel:`Trusted` in green text."
 msgstr ""
+"打开 :guilabel:`转账` 开关，开关会变为绿色，状态从灰色的 :guilabel:`未信任`变"
+"为绿色的 :guilabel:`已信任`。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:377
 msgid ""
 "The :guilabel:`Employee` field is populated with the employee's name, and "
 "cannot be modified."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`员工` 字段已自动填入员工姓名，不可修改。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:379
 msgid "Finally, add any relevant notes in the :guilabel:`Note` tab."
-msgstr ""
+msgstr "最后，在 :guilabel:`备注` 标签页中添加相关说明。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:None
 msgid "The Create Bank Account form with all the information filled out."
@@ -7646,16 +7810,18 @@ msgid ""
 "for an employee causes an error in the **Payroll** application when "
 "processing direct deposits."
 msgstr ""
+"为确保薪资能够正常发放，必须将银行账户标记为 :guilabel:`已信任`。若员工银行账"
+"户为 :guilabel:`未信任` 状态，在**薪酬管理**应用中处理直接转账时将会报错。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:389
 msgid ""
 "If issuing paper checks or paying via cash, the :guilabel:`Bank` field does "
 "not need to be configured."
-msgstr ""
+msgstr "如果使用纸质支票或现金发放工资，则无需配置 :guilabel:`银行 ` 字段。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:393
 msgid "Emergency contact"
-msgstr ""
+msgstr "紧急联系人"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:395
 msgid ""
@@ -7664,7 +7830,7 @@ msgstr "本部分详细介绍了紧急情况下的联系人。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:397
 msgid ":guilabel:`Contact`: Enter the emergency contact's name."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`联系人`：填写紧急联系人姓名。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:398
 msgid ""
@@ -7672,10 +7838,12 @@ msgid ""
 "recommended to enter a phone number that the person has the most access to, "
 "typically a mobile phone."
 msgstr ""
+":guilabel:`电话`：请输入紧急联系人的电话号码。建议填写该联系人最常使用的号码"
+"，通常为手机号码。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:402
 msgid "Citizenship"
-msgstr ""
+msgstr "公民身份"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:404
 msgid ""
@@ -7686,36 +7854,39 @@ msgid ""
 "required. Different fields may be visible, depending on the localization "
 "installed."
 msgstr ""
+"本部分记录与员工国籍相关的所有信息，主要适用于在非国籍国工作的员工。例如持工"
+"作签证在境外工作的员工，通常需要填写此类信息。根据安装的本地化包不同，显示的"
+"字段会有所差异。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:409
 msgid ""
 ":guilabel:`Nationality (Country)`: Select the country the employee is from "
 "using the drop-down menu."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`国籍（国家/地区）`：通过下拉菜单选择员工所属国籍。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:411
 msgid ""
 ":guilabel:`Non-resident`: Click this checkbox if the employee lives in a "
 "foreign country."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`非居民`：如果员工居住在国外，勾选此复选框。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:412
 msgid ""
 ":guilabel:`Identification No`: Enter the employee's identification number in "
 "this field."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`身份证号`：填写员工的身份证件号码。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:413
 msgid ":guilabel:`SSN No`: Enter the employee's social security number."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`SSN 号码`：填写员工的社会安全号码。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:414
 msgid ":guilabel:`Passport No`: Enter the employee's passport number."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`护照号码`：填写员工的护照号码。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:417
 msgid "Family"
-msgstr ""
+msgstr "家庭信息"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:419
 msgid ""
@@ -7727,7 +7898,7 @@ msgstr "本部分用于税务目的，并影响**薪酬管理**应用程序。
 msgid ""
 ":guilabel:`Disabled`: Check this box if the employee is considered legally "
 "disabled."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`失能`：如果员工具有法定失能身份，勾选此框。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:423
 msgid ""
@@ -7736,6 +7907,9 @@ msgid ""
 "are :guilabel:`Single`, :guilabel:`Married`, :guilabel:`Legal "
 "Cohabitant`, :guilabel:`Widower`, and :guilabel:`Divorced`."
 msgstr ""
+":guilabel:`婚姻状况`：通过下拉菜单选择员工婚姻状态。默认选项包括"
+"：:guilabel:`单身`、:guilabel:`已婚`、:guilabel:`合法同居`、:guilabel:`丧偶` "
+"和 :guilabel:`离异`。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:427
 msgid ""
@@ -7744,6 +7918,8 @@ msgid ""
 "and :guilabel:`Spouse Birthdate`. Enter these fields with the respective "
 "information."
 msgstr ""
+"如果选择 :guilabel:`已婚` 或 :guilabel:`合法同居`，会额外显示两个字段"
+"：:guilabel:`配偶法定姓名`和 :guilabel:`配偶出生日期`。请填写对应信息。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:430
 msgid ""
@@ -7751,10 +7927,12 @@ msgid ""
 "number is the same number used for calculating tax deductions, and should "
 "follow all tax regulations regarding applicable dependents."
 msgstr ""
+":guilabel:`受抚养子女数`：填写需要抚养的子女数量。该数字将用于计算税收扣除，"
+"需符合当地税法对抚养亲属的规定。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:435
 msgid "Documents"
-msgstr ""
+msgstr "文件"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:437
 msgid ""
@@ -7763,16 +7941,20 @@ msgid ""
 "corresponding document name, navigate to the file, then "
 "click :guilabel:`Select` to upload the file."
 msgstr ""
+"本部分允许在员工表单上上传所有相关文件。点击对应文件名称旁的 :guilabel:`上传"
+"文件` 按钮，找到目标文件后，点击 :guilabel:`选择` 即可完成上传。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:441
 msgid "The documents that can be uploaded are:"
-msgstr ""
+msgstr "可上传的文件类型如下："
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:443
 msgid ""
 ":guilabel:`ID Card Copy`: Upload any relevant ID's that may be required by "
 "the payroll or HR department."
 msgstr ""
+":guilabel:`身份证复印件`：上传薪资部门或人力资源部门可能要求提供的所有相关身"
+"份证件复印件。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:445
 msgid ""
@@ -7780,12 +7962,14 @@ msgid ""
 "field may be necessary if the employee drives as part of their job, or is "
 "given a company car to use."
 msgstr ""
+":guilabel:`驾驶执照`：上传员工的驾驶执照。如果员工的工作内容包含驾驶，或公司"
+"为其配备了公务用车，此字段为必填项。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:447
 msgid ""
 ":guilabel:`SIM Card Copy`: Upload a copy of the SIM card if the employee is "
 "using a work-issued mobile phone."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`SIM 卡复印件`：如果员工使用公司配发的手机，需上传 SIM 卡复印件。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:449
 msgid ""
@@ -7793,6 +7977,8 @@ msgid ""
 "benefits or compensation for their internet service, upload their invoice in "
 "this field."
 msgstr ""
+":guilabel:`网络订阅发票`：如果员工可享受网络服务福利或报销网络费用，需在此字"
+"段上传相关发票"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:453
 msgid ""
@@ -7800,14 +7986,16 @@ msgid ""
 "purposes only. Employees must use the **Expenses** app to request "
 "reimbursement for expenses, or define compensation in the *Payroll* tab."
 msgstr ""
+"请注意，:guilabel:`网络订阅发票` 字段仅用于存档备案。员工如需报销相关费用，必"
+"须通过*费用*应用提交申请；如需设定相关补贴，需在*薪酬*标签页中进行定义。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:458
 msgid "Personal information"
-msgstr ""
+msgstr "个人信息"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:460
 msgid "This section houses information used for payroll and tax purposes."
-msgstr ""
+msgstr "本部分存放用于薪资核算和税务申报的相关信息。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:462
 msgid ""
@@ -7816,18 +8004,23 @@ msgid ""
 "<employees/general-info>` populates this field. This is the name that "
 "typically is used for filing taxes."
 msgstr ""
+":guilabel:`法定姓名`：在此字段输入员工的法定姓名。默认情况下，该字段会自动填"
+"充:ref:`基本信息部分 <employees/general-info>` 中输入的姓名，此姓名通常用于税"
+"务申报。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:465
 msgid ""
 ":guilabel:`Birthday`: Select the birthday of the employee using the calendar "
 "selector."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`出生日期`：通过日历选择器选择员工的出生日期。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:466
 msgid ""
 ":guilabel:`Place of Birth`: Enter the city or town the employee was born in "
 "the first field, and select the country using the drop-down menu."
 msgstr ""
+":guilabel:`出生地`：在第一个字段输入员工出生的城市或城镇，通过下拉菜单选择所"
+"属国家。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:468
 msgid ""
@@ -7835,6 +8028,8 @@ msgid ""
 "The default options are :guilabel:`Male`, :guilabel:`Female`, "
 "and :guilabel:`Other`."
 msgstr ""
+":guilabel:`性别`：通过下拉菜单选择员工的性别，默认选项包括 "
+":guilabel:`男`、:guilabel:`女` 和 :guilabel:`其他`。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:470
 msgid ""
@@ -7842,10 +8037,12 @@ msgid ""
 "employee's payslips. Each language must be :doc:`added to the database "
 "<../../general/users/language>` to appear in the drop-down menu."
 msgstr ""
+":guilabel:`工资单语言`：选择打印员工工资单时使用的语言。只有已 :doc:`添加到数"
+"据库中的语言 <../../general/users/language>`，才会显示在下拉菜单中。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:475
 msgid "Visa & work permit"
-msgstr ""
+msgstr "签证及工作许可"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:477
 msgid ""
@@ -7853,6 +8050,8 @@ msgid ""
 "work permit or visa. This section may be left blank if they do not require "
 "any work permits or visas for employment."
 msgstr ""
+"若员工需办理工作许可或签证，请填写此部分；若无需任何工作许可或签证即可入职，"
+"此部分可留空。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:480
 msgid ""
@@ -7860,6 +8059,8 @@ msgid ""
 "an :guilabel:`Expires on` field appears. Select the date the visa expires "
 "using the calendar."
 msgstr ""
+":guilabel:`签证号`：输入员工的签证编号。输入后将自动显示 :guilabel:`有效期"
+"至` 字段，通过日历选择签证到期日期"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:482
 msgid ""
@@ -7867,12 +8068,14 @@ msgid ""
 "entered, an :guilabel:`Expires on` field appears. Select the date the work "
 "permit expires using the calendar."
 msgstr ""
+":guilabel:`工作许可号`：输入员工的工作许可编号。输入后将自动显示 "
+":guilabel:`有效期至`字段，通过日历选择工作许可到期日期。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:484
 msgid ""
 ":guilabel:`Visa Expiration Date`: Select the date the employee's visa "
 "expires using the calendar."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`签证有效期`：通过日历选择员工签证的到期日期。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:485
 msgid ""
@@ -7880,6 +8083,8 @@ msgid ""
 "the work permit or visa file in the file explorer, and "
 "click :guilabel:`Select` to upload it."
 msgstr ""
+":guilabel:`证明文件`：点击 :guilabel:`上传文件`，在文件浏览器中定位工作许可或"
+"签证文件，点击 ** :guilabel:`选择`** 完成上传。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:489
 msgid ""
@@ -7887,18 +8092,20 @@ msgid ""
 "this reason, only one document can be added to the :guilabel:`Document` "
 "field."
 msgstr ""
+"通常情况下，员工仅需持有签证 *或* 工作许可中的一种，而非两者同时持有。因此， "
+":guilabel:`文件`字段仅允许上传一份文件。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:495
 msgid ""
 "This section is visible for all employees, and does not require any other "
 "apps to be installed for this section to be visible. Enter the following "
 "information in this section:"
-msgstr ""
+msgstr "此模块对所有员工可见，无需额外安装任何应用即可显示。请在此部分填写以下信息："
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:498
 msgid ""
 ":guilabel:`Private Address`: Enter the employee's home address in this field."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`私人地址`：请在此字段中输入员工的家庭住址。"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:499
 msgid ""