Translate sync_ios.pot in ga

100% translated source file: 'sync_ios.pot'
on 'ga'.

user_manual/locale/ga/LC_MESSAGES/groupware/sync_ios.pot

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-26 17:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
 "Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin, 2025\n"
 "Language-Team: Irish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ga/)\n"
@@ -29,11 +29,11 @@ msgstr "Sioncrónú le iOS"
 msgid "Calendar"
 msgstr "Féilire"
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:8 ../../groupware/sync_ios.rst:31
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:8 ../../groupware/sync_ios.rst:37
 msgid "Open the settings application."
 msgstr "Oscail an feidhmchlár socruithe."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:9 ../../groupware/sync_ios.rst:32
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:9 ../../groupware/sync_ios.rst:38
 msgid "Select Apps."
 msgstr "Roghnaigh Aipeanna."
 
@@ -45,11 +45,11 @@ msgstr "Roghnaigh Féilire."
 msgid "Select Calendar Accounts."
 msgstr "Roghnaigh Cuntais Féilire."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:12 ../../groupware/sync_ios.rst:35
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:12 ../../groupware/sync_ios.rst:41
 msgid "Select Add Account."
 msgstr "Roghnaigh Cuir Cuntas leis."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:13 ../../groupware/sync_ios.rst:36
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:13 ../../groupware/sync_ios.rst:42
 msgid "Select Other as account type."
 msgstr "Roghnaigh Eile mar chineál cuntais."
 
@@ -57,17 +57,17 @@ msgstr "Roghnaigh Eile mar chineál cuntais."
 msgid "Select Add CalDAV account."
 msgstr "Roghnaigh Cuir cuntas CalDAV leis."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:15 ../../groupware/sync_ios.rst:38
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:15 ../../groupware/sync_ios.rst:44
 msgid "For server, type the domain name of your server i.e. ``example.com``."
 msgstr ""
 "Maidir le freastalaí, clóscríobh ainm fearainn do fhreastalaí i.e. "
 "``example.com``."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:16 ../../groupware/sync_ios.rst:39
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:16 ../../groupware/sync_ios.rst:45
 msgid "Enter your user name and password."
 msgstr "Cuir isteach d'ainm úsáideora agus do phasfhocal."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:17 ../../groupware/sync_ios.rst:40
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:17 ../../groupware/sync_ios.rst:46
 msgid "Select Next."
 msgstr "Roghnaigh Ar Aghaidh."
 
@@ -77,11 +77,11 @@ msgstr "Oscail Ardsocruithe"
 
 #: ../../groupware/sync_ios.rst:19
 msgid ""
-"For server, type the domain name of your server and username i.e. "
-"``example.com/remote.php/dav/principals/users/username/``"
+"For server, type the domain name of your server and username, i.e., "
+"``example.com/remote.php/dav/principals/users/username/``."
 msgstr ""
 "Maidir le freastalaí, clóscríobh ainm fearainn do fhreastalaí agus ainm "
-"úsáideora .i. ``example.com/remote.php/dav/principals/users/username/``"
+"úsáideora, i.e., ``example.com/remote.php/dav/principals/users/username/``."
 
 #: ../../groupware/sync_ios.rst:20
 msgid "Close Advanced Settings"
@@ -91,7 +91,26 @@ msgstr "Dún Ardsocruithe"
 msgid "Your calendar will now be visible in the Calendar application."
 msgstr "Beidh d’fhéilire le feiceáil anois san fheidhmchlár Calendar."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:24 ../../groupware/sync_ios.rst:44
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:24
+msgid ""
+"If you get an error message related to SSL, you can try the following: Make "
+"sure that you either specify both the protocol (``https://``) and the port "
+"(usually ``443``) in the ``Server`` field, i.e., "
+"``https://example.com:443/remote.php/dav/principals/users/username/``, or "
+"none, like in the step-by-step guide above. Either way, the application "
+"automatically tries to use SSL, which you can confirm in  “Advanced "
+"Settings” of the account after saving."
+msgstr ""
+"Má fhaigheann tú teachtaireacht earráide a bhaineann le SSL, is féidir leat "
+"triail a bhaint as an méid seo a leanas: Bí cinnte go sonróidh tú an "
+"prótacal (`` https://``) agus an port (go hiondúil `` 443``) sa réimse `` "
+"Freastalaí``, i.e., "
+"``https://example.com:443/remote.php/dav/principals/users/username/``, nó "
+"ceann ar bith, mar atá sa treoir céim ar chéim thuas. Slí amháin nó slí, "
+"déanann an feidhmchlár iarracht go huathoibríoch SSL a úsáid, ar féidir leat"
+" a dhearbhú i “Ardsocruithe” an chuntais tar éis duit a shábháil."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:30 ../../groupware/sync_ios.rst:50
 msgid ""
 "Beginning with iOS 12 an SSL encryption is necessary. Therefore do **not** "
 "disable **SSL** (For this reason a certificate is required at your domain, "
@@ -101,28 +120,28 @@ msgstr ""
 "díchumasaigh **SSL** (Ar an gcúis seo tá teastas ag teastáil ag d'fhearann, "
 "https://letsencrypt.org/ a dhéanfaidh)."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:29
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:35
 msgid "Contacts"
 msgstr "Teagmhálaithe"
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:33
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:39
 msgid "Select Contacts."
 msgstr "Roghnaigh Teagmhálacha."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:34
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:40
 msgid "Select Contacts Accounts."
 msgstr "Roghnaigh Cuntais Teagmhálaithe."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:37
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:43
 msgid "Select Add CardDAV account."
 msgstr "Roghnaigh Cuir cuntas CardDAV leis."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:42
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:48
 msgid "You should now find your contacts in the address book of your iPhone."
 msgstr ""
 "Ba cheart duit do theagmhálaithe a aimsiú anois i leabhar seoltaí do iPhone."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:48
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:54
 msgid ""
 "If it's still not working, have a look at `Troubleshooting Contacts & "
 "Calendar`_ or `Troubleshooting Service Discovery`_."