Translate faq.pot in ru [Manual Sync]

100% translated source file: 'faq.pot'
on 'ru'.

user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot

@@ -0,0 +1,330 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Max Smith <sevinfolds@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
+"Last-Translator: Max Smith <sevinfolds@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ru\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:3
+msgid "FAQ"
+msgstr "Часто задаваемые вопросы"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:6
+msgid "How the \"Edit locally\" functionality works"
+msgstr "Как работает функция \"Редактировать локально\""
+
+#: ../../desktop/faq.rst:7
+msgid ""
+"This functionality depends on the desktop client ability to register the "
+"mime to handle the nc:// scheme. That is the handler used by the server to "
+"open a file locally. This will allow the desktop client to open a document "
+"with the local editor when you click on the option \"Edit locally\" in your "
+"Nextcloud instance."
+msgstr ""
+"Эта функциональность зависит от возможности настольного клиента "
+"зарегистрировать mime для обработки схемы nc://. Это обработчик, "
+"используемый сервером для локального открытия файла. Это позволит "
+"настольному клиенту открывать документ в локальном редакторе, когда вы "
+"нажмете на опцию \"Редактировать локально\" в вашем экземпляре Nextcloud."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:10
+msgid ""
+"Without properly registering the mime, independent of the browser and distro"
+" being used, the desktop client will fail to open a document with the local "
+"editor when you click on the option \"Edit locally\" in your Nextcloud "
+"instance."
+msgstr ""
+"Без надлежащей регистрации mime, независимо от используемого браузера и "
+"дистрибутива, настольный клиент не сможет открыть документ в локальном "
+"редакторе, когда вы нажмете на опцию \"Редактировать локально\" в вашем "
+"экземпляре Nextcloud."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:12
+msgid ""
+"The browser will warn you of the failure: \"Failed to launch 'nc://...' "
+"because the scheme does not have a registered handler.\""
+msgstr ""
+"Браузер предупредит вас о сбое: \"Не удалось запустить 'nc://...', поскольку"
+" у схемы нет зарегистрированного обработчика\"."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:15
+msgid "How to enable it"
+msgstr "Как это включить"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:17
+msgid ""
+"In order to do that, you need to install the desktop client with the MSI "
+"installer on Windows or use a third party software to integrate the AppImage"
+" in your system on Linux."
+msgstr ""
+"Для этого вам необходимо установить настольный клиент с установщиком MSI в "
+"Windows или использовать стороннее программное обеспечение для интеграции "
+"AppImage в вашу систему на Linux."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:20
+msgid "On Linux"
+msgstr "В Linux"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:22
+msgid ""
+"We use AppImage due to its universal compatibility but to take full "
+"advantage of the desktop client features you will need a third part software"
+" to integrate the AppImage in your system: we have tested `AppImageLauncher "
+"<https://github.com/TheAssassin/AppImageLauncher>`_ and alternatively there "
+"is `Go AppImage <https://github.com/probonopd/go-appimage>`_."
+msgstr ""
+"Мы используем AppImage из-за его универсальной совместимости, но чтобы в "
+"полной мере воспользоваться функциями настольного клиента, вам понадобится "
+"стороннее программное обеспечение для интеграции AppImage в вашу систему: мы"
+" протестировали `AppImageLauncher "
+"<https://github.com/TheAssassin/AppImageLauncher>`_ и, в качестве "
+"альтернативы, `Go AppImage\" <https://github.com/probonopd/go-appimage >`_."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:25
+msgid "On Windows"
+msgstr "В Windows"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:27
+msgid ""
+"The MSI installer will alter your system registry to register the mime to "
+"handle the nc:// scheme."
+msgstr ""
+"Установщик MSI изменит ваш системный реестр, чтобы зарегистрировать mime для"
+" обработки схемы nc://."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:29
+msgid ""
+"Alternatively, you can manually register the mime to handle the nc:// "
+"scheme:"
+msgstr ""
+"В качестве альтернативы, вы можете вручную зарегистрировать mime для "
+"обработки схемы nc://:"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:31
+msgid "Save the following content to a .reg file:"
+msgstr "Сохраните следующее содержимое в reg-файл:"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:40
+msgid "Double click on the .reg file to import it into the registry."
+msgstr "Дважды щелкните по reg-файлу, чтобы импортировать его в реестр."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:42
+msgid ""
+"See https://nextcloud.com/blog/nextcloud-office-release-solves-document-"
+"compatibility-overhauls-knowledge-management/ for more information."
+msgstr ""
+"Смотрите https://nextcloud.com/blog/nextcloud-office-release-solves-"
+"document-compatibility-overhauls-knowledge-management/ для получения "
+"дополнительной информации."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:45
+msgid ""
+"Some Files Are Continuously Uploaded to the Server, Even When They Are Not "
+"Modified."
+msgstr ""
+"Некоторые файлы постоянно загружаются на Сервер, даже если они не "
+"изменяются."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:47
+msgid ""
+"It is possible that another program is changing the modification date of the"
+" file. If the file is uses the ``.eml`` extension, Windows automatically and"
+" continually changes all files, unless you remove "
+"``\\HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\PropertySystem\\PropertyHandlers``"
+" from the windows registry. See "
+"http://petersteier.wordpress.com/2011/10/22/windows-indexer-changes-"
+"modification-dates-of-eml-files/ for more information."
+msgstr ""
+"Возможно, что другая программа изменяет дату модификации файла. Если файл "
+"имеет расширение ``.eml``, Windows автоматически и постоянно изменяет все "
+"файлы, если только вы не удалите "
+"``\\HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\PropertySystem\\PropertyHandlers``"
+" из реестра Windows. Смотрите "
+"http://petersteier.wordpress.com/2011/10/22/windows-indexer-changes-"
+"modification-dates-of-eml-files/ для получения дополнительной информации."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:55
+msgid "Syncing Stops When Attempting To Sync Deeper Than 100 Sub-directories."
+msgstr ""
+"Синхронизация прекращается при попытке синхронизировать более 100 "
+"подкаталогов."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:57
+msgid ""
+"The sync client has been intentionally limited to sync no deeper than 100 "
+"sub-directories. The hard limit exists to guard against bugs with cycles "
+"like symbolic link loops. When a deeply nested directory is excluded from "
+"synchronization it will be listed with other ignored files and directories "
+"in the \"Not synced\" tab of the \"Activity\" pane."
+msgstr ""
+"Клиент sync был намеренно ограничен для синхронизации не более 100 "
+"подкаталогов. Жесткое ограничение существует для защиты от ошибок, связанных"
+" с циклами, такими как циклы символических ссылок. Если каталог с глубокой "
+"вложенностью исключен из синхронизации, он будет отображен в списке других "
+"игнорируемых файлов и каталогов на вкладке \"Не синхронизировано\" панели "
+"\"Действия\"."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:65
+msgid ""
+"There Was A Warning About Changes In Synchronized Folders Not Being Tracked "
+"Reliably."
+msgstr ""
+"Появилось предупреждение о том, что изменения в синхронизированных папках не"
+" отслеживаются надежно."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:67
+msgid ""
+"On linux when the synchronized folder contains very many subfolders the "
+"operating system may not allow for enough inotify watches to monitor the "
+"changes in all of them."
+msgstr ""
+"В Linux, когда синхронизированная папка содержит очень много вложенных "
+"папок, операционная система может не обеспечить достаточного количества "
+"часов inotify для отслеживания изменений во всех них."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:71
+msgid ""
+"In this case the client will not be able to immediately start the "
+"synchronization process when a file in one of the unmonitored folders "
+"changes. Instead, the client will show the warning and manually scan folders"
+" for changes in a regular interval (two hours by default)."
+msgstr ""
+"В этом случае клиент не сможет немедленно запустить процесс синхронизации "
+"при изменении файла в одной из неконтролируемых папок. Вместо этого клиент "
+"будет выводить предупреждение и вручную проверять папки на наличие изменений"
+" с регулярным интервалом (по умолчанию два часа)."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:76
+msgid ""
+"This problem can be solved by setting the fs.inotify.max_user_watches sysctl"
+" to a higher value. This can usually be done either temporarily::"
+msgstr ""
+"Эту проблему можно решить, установив для параметра "
+"fs.inotify.max_user_watches sysctl более высокое значение. Обычно это можно "
+"сделать либо временно::"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:81
+msgid "or permanently by adjusting ``/etc/sysctl.conf``."
+msgstr "или навсегда, изменив ``/etc/sysctl.conf``."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:84
+msgid "I Want To Move My Local Sync Folder"
+msgstr "Я хочу переместить свою локальную папку синхронизации"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:86
+msgid ""
+"The Nextcloud desktop client does not provide a way to change the local sync"
+" directory. However, it can be done, though it is a bit unorthodox. "
+"Specifically, you have to:"
+msgstr ""
+"Клиент Nextcloud desktop не предоставляет возможности изменить локальный "
+"каталог синхронизации. Однако это можно сделать, хотя и несколько "
+"неортодоксально. В частности, вам необходимо:"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:90
+msgid "Remove the existing connection which syncs to the wrong directory"
+msgstr ""
+"Удалите существующее соединение, которое синхронизируется не с тем каталогом"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:91
+msgid "Add a new connection which syncs to the desired directory"
+msgstr ""
+"Добавьте новое соединение, которое синхронизируется с нужным каталогом"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:93
+msgid "Remove an existing connection"
+msgstr "Удалить существующее соединение"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:96
+msgid ""
+"To do so, in the client UI, which you can see above, click the "
+"\"**Account**\" drop-down menu and then click \"Remove\". This will display "
+"a \"**Confirm Account Removal**\" dialog window."
+msgstr ""
+"Для этого в пользовательском интерфейсе клиента, который вы можете видеть "
+"выше, выберите раскрывающееся меню \"**Учетная запись**\" и нажмите "
+"\"Удалить\". Откроется диалоговое окно \"**Подтвердить удаление учетной "
+"записи**\"."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:99
+msgid "Remove existing connection confirmation dialog"
+msgstr "Удалить существующий диалог подтверждения подключения"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:102
+msgid "If you're sure, click \"**Remove connection**\"."
+msgstr "Если вы уверены, нажмите \"**Удалить подключение**\"."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:104
+msgid ""
+"Then, click the Account drop-down menu again, and this time click \"**Add "
+"new**\"."
+msgstr ""
+"Затем снова щелкните раскрывающееся меню учетной записи и на этот раз "
+"нажмите \"**Добавить новую**\"."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:106
+msgid "Replacement connection wizard"
+msgstr "Мастер замены подключения"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:109
+msgid ""
+"This opens the Nextcloud Connection Wizard, which you can see above, *but* "
+"with an extra option. This option provides the ability to either: keep the "
+"existing data (synced by the previous connection) or to start a clean sync "
+"(erasing the existing data)."
+msgstr ""
+"Откроется мастер подключения Nextcloud, который вы можете увидеть выше, но с"
+" дополнительной опцией. Эта опция предоставляет возможность либо сохранить "
+"существующие данные (синхронизированные с помощью предыдущего подключения), "
+"либо запустить чистую синхронизацию (удалив существующие данные)."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:114
+msgid ""
+"Be careful before choosing the \"Start a clean sync\" option. The old sync "
+"folder *may* contain a considerable amount of data, ranging into the "
+"gigabytes or terabytes. If it does, after the client creates the new "
+"connection, it will have to download **all** of that information again. "
+"Instead, first move or copy the old local sync folder, containing a copy of "
+"the existing files, to the new location. Then, when creating the new "
+"connection choose \"*keep existing data*\" instead. The Nextcloud client "
+"will check the files in the newly-added sync folder and find that they match"
+" what is on the server and not need to download anything."
+msgstr ""
+"Будьте внимательны, прежде чем выбрать опцию \"Начать чистую "
+"синхронизацию\". Папка old sync может содержать значительный объем данных, "
+"который может достигать гигабайт или терабайт. Если это произойдет, то после"
+" того, как клиент создаст новое подключение, ему придется снова загрузить "
+"всю эту информацию. Вместо этого сначала переместите или скопируйте старую "
+"локальную папку синхронизации, содержащую копии существующих файлов, в новое"
+" местоположение. Затем при создании нового подключения выберите \"*сохранить"
+" существующие данные*\". Клиент Nextcloud проверит файлы во вновь "
+"добавленной папке синхронизации и обнаружит, что они соответствуют тем, что "
+"есть на сервере, и загружать ничего не нужно."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:116
+msgid ""
+"Make your choice and click \"**Connect...**\". This will then step you "
+"through the Connection Wizard, just as you did when you setup the previous "
+"sync connection, but giving you the opportunity to choose a new sync "
+"directory."
+msgstr ""
+"Сделайте свой выбор и нажмите \"**Подключиться...**\". После этого вы "
+"пройдете через мастер подключения, как и при настройке предыдущего "
+"подключения для синхронизации, но у вас будет возможность выбрать новый "
+"каталог для синхронизации."