Translate join_a_call_or_chat_as_guest.pot in cs [Manual Sync]

100% translated source file: 'join_a_call_or_chat_as_guest.pot'
on 'cs'.

user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/talk/join_a_call_or_chat_as_guest.pot

@@ -0,0 +1,157 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
+"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Czech (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/cs/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: cs\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:2
+msgid "Join a call or chat as guest"
+msgstr "Připojení se k hovoru nebo chatu jako host"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:4
+msgid ""
+"Nextcloud Talk offers audio/video call and text chat integrated in "
+"Nextcloud. It offers a web interface as well as mobile apps."
+msgstr ""
+"Nextcloud Talk poskytuje zvukový/video hovor a textový chat, začleněný do "
+"Nextcloud. Nabízí webové rozhraní i mobilní aplikace."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:7
+msgid ""
+"You can find out more about Nextcloud Talk `on our website "
+"<https://nextcloud.com/talk/>`_."
+msgstr ""
+"Více o Nextcloud Talk se můžete dozvědět `na našem webu "
+"<https://nextcloud.com/talk/>`_."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:10
+msgid "Joining a chat"
+msgstr "Připojení se k chatu"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:12
+msgid ""
+"If you received a link to a chat conversation, you can open it in your "
+"browser to join the chat. Here, you will be prompted to enter your name "
+"before joining."
+msgstr ""
+"Pokud jste obdrželi odkaz na konverzaci v chatu, je možné ji otevřít ve "
+"webovém prohlížeči a do chatu se připojit. Budete vyzváni k zadání svého "
+"jména."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:17
+msgid ""
+"You can also change your name later by clicking the ``Edit`` button, located"
+" top-right."
+msgstr ""
+"Své jméno také můžete později změnit kliknutím na tlačítko ``Upravit``, "
+"nacházející se vpravo nahoře. "
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:22
+msgid ""
+"Your camera and microphone settings can be found in the ``Settings`` menu. "
+"There you can also find a list of shortcuts you can use."
+msgstr ""
+"Nastavení kamery a mikrofonu naleznete v nabídce ``Nastavení``. Naleznete "
+"tam také seznam klávesových zkratek, které je možné použít."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:28
+msgid "Joining a call"
+msgstr "Připojení se k hovoru"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:30
+msgid ""
+"You can start a call any time with the ``Start call`` button. Other "
+"participants will get notified and can join the call. If somebody else has "
+"started a call already, the button will change in a green ``Join call`` "
+"button."
+msgstr ""
+"Hovor můžete kdykoli zahájit tlačítkem ``Zahájit hovor``. Ostatní účastníci "
+"budou upozorněni a mohou se k hovoru připojit. Pokud už hovor začal někdo "
+"jiný, tlačítko se změní na zelené ``Připojit se k hovoru``"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:35
+msgid ""
+"Before actually joining the call you will see a device check, where you can "
+"pick the right camera and microphone, enable background blur or even join "
+"with any devices."
+msgstr ""
+"Než se skutečně připojíte k hovoru, zobrazí se vám kontrola zařízení, při "
+"které můžete vybrat správnou kameru a mikrofon, zapnout rozmazávání pozadí "
+"nebo se dokonce připojit s libovolnými zařízeními."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:40
+msgid ""
+"During a call, you can find the Camera and Microphone settings in the "
+"``...`` menu in the top bar."
+msgstr ""
+"V průběhu hovoru naleznete nastavení pro kameru a mikrofon v nabídce ``…`` "
+"na horní liště."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:45
+msgid ""
+"During a call, you can mute your microphone and disable your video with the "
+"buttons in the top-right, or using the shortcuts ``M`` to mute audio and "
+"``V`` to disable video. You can also use the ``space bar`` to toggle mute. "
+"When you are muted, pressing space will unmute you so you can speak until "
+"you let go of the space bar. If you are unmuted, pressing space will mute "
+"you until you let go."
+msgstr ""
+"V průběhu hovoru můžete ztlumit svůj mikrofon a vypnout přenos obrazu z vaší"
+" kamery pomocí tlačítek vpravo nahoře, nebo pomocí zkratek ``M`` ztlumit "
+"zvuk a ``V``` video. Při ztlumení (a naopak) je také možné použít mezerník. "
+"Když jste ztlumení, stisknutí a držení mezerníku to zruší, takže můžete "
+"mluvit, dokud ho držíte. Pokud nejste ztlumení, stisknutí mezerníku vás "
+"ztlumí, dokud ho neuvolníte."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:47
+msgid ""
+"You can hide your video (useful during a screen share) with the little arrow"
+" just above the video stream. Bring it back with the little arrow again."
+msgstr ""
+"Přenos obrazu z vaší kamery je možné skrýt (užitečné při sdílení obrazovky) "
+"pomocí drobné šipky nad proudem videa. Nazpět opět pomocí této šipky."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:50
+msgid "Starting a screen share"
+msgstr "Zahájení sdílení obrazovky"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:52
+msgid ""
+"You can click the monitor icon on your video stream to share your screen. "
+"Depending on your browser, you will get the option to share a monitor, an "
+"application window or a single browser tab."
+msgstr ""
+"Pokud chcete sdílet obsah své obrazovky, je možné kliknout na ikonu monitoru"
+" na proudu videa od vás. V závislosti na použitém prohlížeči získáte možnost"
+" sdílet monitor, okno aplikace nebo jeden panel prohlížeče."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:55
+msgid "More settings"
+msgstr "Další nastavení"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:57
+msgid ""
+"In the conversation menu you can choose to go full-screen. You can also do "
+"this by using the ``F`` key on your keyboard. In the conversation settings, "
+"you can find notification options and the full conversation description."
+msgstr ""
+"V nabídce konverzace můžete přepnout na celou obrazovku. Totéž je možné "
+"udělat pomocí klávesy ``F``. V nastavení konverzace naleznete předvolby pro "
+"upozorňování a podrobný popis konverzace."