Translate access_webgui.pot in gl [Manual Sync]

100% translated source file: 'access_webgui.pot'
on 'gl'.

user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot

@@ -0,0 +1,427 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
+"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/gl/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: gl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:3
+msgid "Accessing your files using the Nextcloud Web interface"
+msgstr "Acceder aos seus ficheiros mediante a interface web de Nextcloud"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:5
+msgid ""
+"You can access your Nextcloud files with the Nextcloud Web interface and "
+"create, preview, edit, delete, share, and re-share files. Your Nextcloud "
+"administrator has the option to disable these features, so if any of them "
+"are missing on your system ask your server administrator."
+msgstr ""
+"Pode acceder aos seus ficheiros en Nextcloud coa interface web de Nextcloud "
+"e crear, facer unha vista previa, editar, eliminar, compartir e volver "
+"compartir ficheiros. A súa administración de Nextcloud ten a opción de "
+"desactivar estas funcionalidades, polo que se falta algunha delas no seu "
+"sistema, pregúntelle a administración do servidor."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:10
+msgid "The Files view screen."
+msgstr "A pantalla de vista de ficheiros."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:14
+msgid "Tagging files"
+msgstr "Etiquetado de ficheiros"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:16
+msgid ""
+"You can assign tags to files. To create tags, open a file to the Details "
+"view. Then type your tags. To enter more than one tag press the return key "
+"after creating each tag. All tags are system tags, and are shared by all "
+"users on your Nextcloud server."
+msgstr ""
+"Pode asignar etiquetas a ficheiros. Para crear etiquetas, abra un ficheiro "
+"na vista de Detalles. Deseguido, escriba as súas etiquetas. Para introducir "
+"máis dunha etiqueta, prema a tecla de retorno após crear cada etiqueta. "
+"Todas as etiquetas son etiquetas de sistema e son compartidas por todos os "
+"usuarios no servidor de Nextcloud."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:21
+msgid "Creating file tags."
+msgstr "Creación de etiquetas de ficheiros."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:24
+msgid "Then use the Tags filter on the left sidebar to filter files by tags:"
+msgstr ""
+"Deseguido, use o filtro Etiquetas na barra lateral esquerda para filtrar "
+"ficheiros por etiquetas:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:26
+msgid "Viewing file tags."
+msgstr "Vista de etiquetas de ficheiros."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:30
+msgid "Comments"
+msgstr "Comentarios"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:32
+msgid ""
+"Use the Details view to add and read comments on any file or folder. "
+"Comments are visible to everyone who has access to the file:"
+msgstr ""
+"Use a vista de Detalles para engadir e ler comentarios en calquera ficheiro "
+"ou cartafol. Os comentarios son visíbeis para todos os que teñen acceso ao "
+"ficheiro:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:35
+msgid "Creating and viewing comments."
+msgstr "Creación e vista de comentarios."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:39
+msgid "Video player"
+msgstr "Reproductor de vídeo"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:41
+msgid ""
+"You can play videos in Nextcloud with the Video Player app by simply "
+"clicking on the file. Video streaming by the native Nextcloud video player "
+"depends on your Web browser and the video format. If your Nextcloud "
+"administrator has enabled video streaming, and it doesn't work in your Web "
+"browser, it may be a browser issue. See https://developer.mozilla.org/en-"
+"US/docs/Web/HTML/Supported_media_formats#Browser_compatibility for supported"
+" multimedia formats in Web browsers."
+msgstr ""
+"Pode reproducir vídeos en Nextcloud coa aplicación Reprodutor de vídeo "
+"simplemente premendo no ficheiro. A transmisión de vídeo realizada polo "
+"reprodutor nativo de Nextcloud depende do seu navegador web e do formato de "
+"vídeo. Se a súa administración de Nextcloud activou a transmisión de vídeos "
+"e non funciona no seu navegador web, pode que sexa un problema do navegador."
+" Consulte https://developer.mozilla.org/en-"
+"US/docs/Web/HTML/Supported_media_formats#Browser_compatibility para ver "
+"formatos multimedia compatíbeis nos navegadores web."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:46
+msgid "Watching a movie."
+msgstr "Vendo un filme."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:50
+msgid "File controls"
+msgstr "Controis de ficheiros"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:52
+msgid ""
+"Nextcloud can display thumbnail previews for image files, MP3 covers, and "
+"text files, if this enabled by your server administrator. Hover your cursor "
+"over a file or folder to expose the controls for the following operations:"
+msgstr ""
+"Nextcloud pode amosar vistas previas en miniatura para ficheiros de imaxe, "
+"portadas MP3 e ficheiros de texto, se está activado pola administración do "
+"servidor. Pase o cursor sobre un ficheiro ou cartafol para expoñer os "
+"controis para as seguintes operacións:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:56 ../../files/access_webgui.rst:157
+msgid "Favorites"
+msgstr "Favoritos"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:57
+msgid "Click the star to the left of the file icon to mark it as a favorite:"
+msgstr ""
+"Prema na estrela á esquerda da icona do ficheiro para marcalo como favorito:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:59
+msgid "Marking Favorite files."
+msgstr "Marcar os ficheiros favoritos."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:62
+msgid ""
+"You can also quickly find all of your favorites with the Favorites filter on"
+" the left sidebar."
+msgstr ""
+"Tamén pode atopar rapidamente todos os seus favoritos co filtro Favoritos na"
+" barra lateral esquerda."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:65
+msgid "Overflow Menu"
+msgstr "Menú de desbordamento"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:66
+msgid ""
+"The Overflow menu (three dots) displays file details, and allows you to "
+"rename, download, or delete files:"
+msgstr ""
+"O menú de desbordamento (tres puntos) amosa os detalles do ficheiro e "
+"permítelle cambiar o nome, descargar ou eliminar ficheiros:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:69
+msgid "Overflow menu."
+msgstr "Menú de desbordamento."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:72
+msgid "The Details view shows Activities, Sharing, and Versions information:"
+msgstr ""
+"A vista de detalles amosa información de actividades, compartir e versións:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:74
+msgid "Details screen."
+msgstr "Pantalla de detalles."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:77
+msgid ""
+"The **Settings** gear icon at the lower left allows you to show or hide "
+"hidden files in your Nextcloud Web interface. These are also called "
+"dotfiles, because they are prefixed with a dot, e.g. ``.mailfile``. The dot "
+"tells your operating system to hide these files in your file browsers, "
+"unless you choose to display them. Usually these are configuration files, so"
+" having the option to hide them reduces clutter."
+msgstr ""
+"A icona de engrenaxe **Axustes** situada na parte inferior esquerda permite "
+"amosar ou agochar os ficheiros agochados na súa interface web de Nextcloud. "
+"A estes tamén se lles chama ficheiros de punto (dotfiles), porque teñen un "
+"prefixo cun punto, p. ex., ``.mailfile``. O punto dille ao seu sistema "
+"operativo que agoche estes ficheiros nos seus navegadores de ficheiros, a "
+"non ser que opte por amosalos. Normalmente son ficheiros de configuración, "
+"polo que ter a opción de agochalos reduce a desorde."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:84
+msgid "Hiding or displaying hidden files."
+msgstr "Agochar ou amosar os ficheiros (agochados)"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:88
+msgid "Previewing files"
+msgstr "Vista previa de ficheiros"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:90
+msgid ""
+"You can display uncompressed text files, OpenDocument files, videos, and "
+"image files in the Nextcloud embedded viewers by clicking on the file name. "
+"There may be other file types you can preview if your Nextcloud "
+"administrator has enabled them. If Nextcloud cannot display a file, it "
+"starts a download process and downloads the file to your computer."
+msgstr ""
+"Pode amosar ficheiros de texto sen comprimir, ficheiros OpenDocument, vídeos"
+" e ficheiros de imaxe nos visores incrustados de Nextcloud premendo no nome "
+"do ficheiro. Pode haber outros tipos de ficheiros que pode facer unha vista "
+"previa se foi activado pola a súa administración de Nextcloud. Se Nextcloud "
+"non pode amosar un ficheiro, inicia un proceso de descarga e descarga o "
+"ficheiro no seu computador."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:97
+msgid "Navigating inside your Nextcloud"
+msgstr "Navegar polo seu Nextcloud"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:99
+msgid ""
+"Navigating through folders in Nextcloud is as simple as clicking on a folder"
+" to open it and using the back button on your browser to move to a previous "
+"level. Nextcloud also provides a navigation bar at the top of the Files "
+"field for quick navigation."
+msgstr ""
+"Desprazarse polos cartafoles en Nextcloud é tan sinxelo como premer nun "
+"cartafol para abrilo e usar o botón atrás do navegador para pasar a un nivel"
+" anterior. Nextcloud tamén fornece unha barra de navegación na parte "
+"superior do campo Ficheiros para unha navegación rápida."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:105
+msgid "Sharing status icons"
+msgstr "Compartir iconas de estado"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:107
+msgid ""
+"Any folder that has been shared is marked with the ``Shared`` overlay icon. "
+"Public link shares are marked with a chain link. Unshared folders are not "
+"marked:"
+msgstr ""
+"Calquera cartafol compartido márcase coa icona de superposición "
+"``Compartido``. As comparticións con ligazóns públicas están marcadas cun "
+"elo de cadea. Os cartafoles non compartidos non están marcados:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:110
+msgid "Share status icons."
+msgstr "Compartir iconas de estado."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:114
+msgid "Creating or uploading files and directories"
+msgstr "Creación ou envío de ficheiros e directorios"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:116
+msgid ""
+"Upload or create new files or folders directly in a Nextcloud folder by "
+"clicking on the *New* button in the Files app:"
+msgstr ""
+"Envíe ou cree novos ficheiros ou cartafoles directamente nun cartafol de "
+"Nextcloud premendo no botón *Novo* da aplicación Ficheiros:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:119
+msgid "The New file/folder/upload menu."
+msgstr "O menú Novo ficheiro/cartafol/envío."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:122
+msgid "The *New* button provides the following options:"
+msgstr "O botón *Novo* fornece as seguintes opcións:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:124
+msgid "Up arrow"
+msgstr "Frecha cara arriba"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:125
+msgid ""
+"Upload files from your computer into Nextcloud. You can also upload files by"
+" dragging and dropping them from your file manager."
+msgstr ""
+"Envía ficheiros do computador a Nextcloud. Tamén pode enviar ficheiros "
+"arrastrándoos e soltándoos desde o seu xestor de ficheiros."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:128
+msgid "Text file"
+msgstr "Ficheiro de texto"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:129
+msgid "Creates a new text file and adds the file to your current folder."
+msgstr ""
+"Crea un novo ficheiro de texto e engade o ficheiro ao seu cartafol actual."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:131
+msgid "Folder"
+msgstr "Cartafol"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:132
+msgid "Creates a new folder in the current folder."
+msgstr "Crea un novo cartafol no cartafol actual."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:135
+msgid "Selecting files or folders"
+msgstr "Selección de ficheiros ou cartafoles"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:137
+msgid ""
+"You can select one or more files or folders by clicking on their checkboxes."
+" To select all files in the current directory, click on the checkbox located"
+" at the top of the files listing."
+msgstr ""
+"Pode seleccionar un ou varios ficheiros ou cartafoles premendo nas súas "
+"caixas de selección. Para seleccionar todos os ficheiros do directorio "
+"actual, prema na caixa de selección situada na parte superior da lista de "
+"ficheiros."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:141
+msgid ""
+"When you select multiple files, you can delete all of them, or download them"
+" as a ZIP file by using the ``Delete`` or ``Download`` buttons that appear "
+"at the top."
+msgstr ""
+"Cando selecciona varios ficheiros, pode eliminalos ou descargalos como "
+"arquivo ZIP empregando os botóns ``Eliminar`` ou ``Descargar`` que aparecen "
+"na parte superior."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:145
+msgid ""
+"If the ``Download`` button is not visible, the administrator has disabled "
+"this feature."
+msgstr ""
+"Se o botón ``Descargar`` non é visíbel, a administración da instancia "
+"desactivou esta funcionalidade."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:149
+msgid "Filtering the files view"
+msgstr "Filtrado da vista de ficheiros"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:151
+msgid ""
+"The left sidebar on the Files page contains several filters for quickly "
+"sorting and managing your files."
+msgstr ""
+"A barra lateral esquerda da páxina Ficheiros contén varios filtros para "
+"ordenar e xestionar rapidamente os seus ficheiros."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:154
+msgid "All files"
+msgstr "Todos os ficheiros"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:155
+msgid "The default view; displays all files that you have access to."
+msgstr "A vista predeterminada amosa todos os ficheiros aos que ten acceso."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:158
+msgid "Files or folders marked with the yellow star."
+msgstr "Ficheiros ou cartafoles marcados coa estrela amarela."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:160
+msgid "Shared with you"
+msgstr "Compartido con vostede"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:161
+msgid "Displays all files shared with you by another user or group."
+msgstr ""
+"Amosa todos os ficheiros compartidos con vostede por outro usuario ou grupo."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:163
+msgid "Shared with others"
+msgstr "Compartido con outros"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:164
+msgid "Displays all files that you have shared with other users or groups."
+msgstr ""
+"Amosa todos os ficheiros compartidos por vostede con outros usuarios ou "
+"grupos."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:166
+msgid "Shared by link"
+msgstr "Compartido mediante ligazón"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:167
+msgid "Displays all files that are shared by you via public link."
+msgstr "Amosa todos os ficheiros que compartiu a través de ligazón pública."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:169
+msgid "External Storage (optional)"
+msgstr "Almacenamento externo (opcional)"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:170
+msgid ""
+"Files that you have access to on external storage devices and services such "
+"as Amazon S3, SMB/CIFS, FTP…"
+msgstr ""
+"Ficheiros aos que ten acceso nos dispositivos e servizos de almacenamento "
+"externos como Amazon S3, SMB/CIFS, FTP…"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:174
+msgid "Moving files"
+msgstr "Mover ficheiros"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:176
+msgid ""
+"You can move files and folders by dragging and dropping them into any "
+"directory."
+msgstr ""
+"Pode mover ficheiros e cartafoles arrastrándoos e soltándoos en calquera "
+"directorio."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:179
+msgid "Creating or connecting to a Federation Share link"
+msgstr ""
+"Creación ou conexión a unha ligazón de recurso compartido de federación"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:181
+msgid ""
+"Federated Cloud Sharing allows you to mount file shares from remote "
+"Nextcloud servers, and manage them just like a local share. See "
+":doc:`federated_cloud_sharing` to learn to how to create and connect to new "
+"Federated Cloud shares."
+msgstr ""
+"A compartición nubes federadas permítelle montar ficheiros compartidos desde"
+" servidores de Nextcloud remotos e xestionalos coma se fosen compartidos "
+"localmente. Vexa :doc:`federated_cloud_sharing` para aprender a crear e "
+"conectarse a novos recursos compartidos da nube federada."