Translate universal_access.pot in zh_HK [Manual Sync]

100% translated source file: 'universal_access.pot'
on 'zh_HK'.

user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/universal_access.pot

@@ -0,0 +1,239 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Café Tango, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-19 08:18+0000\n"
+"Last-Translator: Café Tango, 2025\n"
+"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/zh_HK/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: zh_HK\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: ../../universal_access.rst:3
+msgid "Universal access"
+msgstr "普遍存取"
+
+#: ../../universal_access.rst:5
+msgid ""
+"Universal access is very important to us. We follow web standards and check "
+"to make everything usable also with keyboard and assistive software such as "
+"screen readers. We aim to be compliant with the `Web Content Accessibility "
+"Guidelines 2.1 <https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/wcag/>`_ on AA "
+"level, with the high contrast theme even on AAA level. We also follow the "
+"German BITV 2.0 guidelines."
+msgstr ""
+"普遍存取對我們來說非常重要。我們遵循網頁標準，並檢查所有內容是否可用於鍵盤和輔助軟件，例如螢幕閱讀器。我們的目標是符合 `網頁內容無障礙指引 2.1 "
+"<https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/wcag/>`_ 的 AA 級別，並且在 AAA "
+"級別上也有高對比度主題。我們還遵循德國的 BITV 2.0 指引。"
+
+#: ../../universal_access.rst:12
+msgid ""
+"If you find any issues, don’t hesitate to report them on `our issue tracker "
+"<https://github.com/nextcloud/server/issues/>`_. And if you want to get "
+"involved, come `join our design team <https://nextcloud.com/design>`_!"
+msgstr ""
+"如果您發現任何問題，請隨時在 `我們的問題追蹤器 <https://github.com/nextcloud/server/issues/>`_ "
+"上報告。如果您想參與，歡迎 `加入我們的設計團隊 <https://nextcloud.com/design>`_！"
+
+#: ../../universal_access.rst:18
+msgid "Zoom and responsiveness"
+msgstr "縮放與反應性"
+
+#: ../../universal_access.rst:20
+msgid ""
+"The Nextcloud interface is fully responsive and usable on any size of "
+"screen. You can zoom in and out to fit the text and element size to your "
+"liking. The navigation and sidebar can be expanded or collapsed."
+msgstr "Nextcloud 介面完全響應，適用於任何大小的螢幕。您可以進行縮放，以符合您的文本和元素大小。導航和側邊欄可以展開或折疊。"
+
+#: ../../universal_access.rst:26
+msgid "Navigating via keyboard"
+msgstr "透過鍵盤導航"
+
+#: ../../universal_access.rst:28
+msgid ""
+"You can navigate the web interface with keyboard only just like you can with"
+" the mouse:"
+msgstr "您可以僅使用鍵盤導航網頁介面，就像使用滑鼠一樣："
+
+#: ../../universal_access.rst:30
+msgid "``Tab`` and ``Shift + Tab`` to move between elements"
+msgstr "``Tab`` 和 ``Shift + Tab`` 在元素之間移動"
+
+#: ../../universal_access.rst:31
+msgid ""
+"``Enter`` or ``Space`` to activate or open the element (depending on the "
+"type of element)"
+msgstr "``Enter`` 或 ``Space`` 以啟動或打開元素（根據元素的類型而定）"
+
+#: ../../universal_access.rst:32
+msgid "``Escape`` to be used to close modals, popover menus, and file viewers"
+msgstr "``Escape`` 用於關閉模態窗口、彈出選項單和檔案查看器"
+
+#: ../../universal_access.rst:33
+msgid ""
+"``Left arrow`` and ``Right arrow`` to navigate between photos in the viewer"
+msgstr "``左箭頭`` 和 ``右箭頭`` 在查看器中導航照片"
+
+#: ../../universal_access.rst:34
+msgid "``Ctrl + F`` to focus the search field"
+msgstr "``Ctrl + F`` 專注於搜索欄"
+
+#: ../../universal_access.rst:35
+msgid "``Ctrl + S`` to save changes in editors like Nextcloud Text"
+msgstr "``Ctrl + S`` 在編輯器（如 Nextcloud Text）中保存更改"
+
+#: ../../universal_access.rst:37
+msgid ""
+"For quicker navigation, we offer 2 \"skip links\" at the beginning of the "
+"document which allow you to:"
+msgstr "為了更快速的導航，我們在文檔開頭提供了 2 個「跳過連結」，讓您可以："
+
+#: ../../universal_access.rst:39
+msgid "Skip to main content"
+msgstr "跳到主要內容"
+
+#: ../../universal_access.rst:40
+msgid "Skip to navigation of app"
+msgstr "跳到應用的導航"
+
+#: ../../universal_access.rst:42
+msgid ""
+"Nextcloud Talk has shortcuts which are also documented inside the settings "
+"of the app itself:"
+msgstr "Nextcloud Talk 有快捷鍵，這些快捷鍵也在應用的設置中有記錄："
+
+#: ../../universal_access.rst:44
+msgid "``C`` to focus the message input field"
+msgstr "``C`` 專注於消息輸入框"
+
+#: ../../universal_access.rst:45
+msgid ""
+"``Escape`` to unfocus the message input field to be able to use shortcuts"
+msgstr "``Escape`` 取消專注於消息輸入框，以便使用快捷鍵"
+
+#: ../../universal_access.rst:46
+msgid "``F`` to fullscreen the chat or call"
+msgstr "``F`` 全螢幕聊天或通話"
+
+#: ../../universal_access.rst:47
+msgid "While in a call:"
+msgstr "通話中："
+
+#: ../../universal_access.rst:48
+msgid "``M`` to toggle the microphone on and off"
+msgstr "``M`` 切換麥克風開關"
+
+#: ../../universal_access.rst:49
+msgid "``V`` to toggle video on and off"
+msgstr "``V`` 切換視頻開關"
+
+#: ../../universal_access.rst:50
+msgid "``Space`` for push to talk or push to mute"
+msgstr "``Space`` 用於按鍵通話或靜音"
+
+#: ../../universal_access.rst:51
+msgid "``R`` to raise or lower hand"
+msgstr "``R`` 舉手或放下手"
+
+#: ../../universal_access.rst:53
+msgid ""
+"Nextcloud Mail has shortcuts as well, also documented inside the settings of"
+" the app itself:"
+msgstr "Nextcloud Mail 也有快捷鍵，這些快捷鍵在應用的設置中有記錄："
+
+#: ../../universal_access.rst:55
+msgid "``C`` to compose a new message"
+msgstr "``C`` 撰寫新消息"
+
+#: ../../universal_access.rst:56
+msgid "``Left arrow`` to switch to a newer message"
+msgstr "``左箭頭`` 切換到較新的消息"
+
+#: ../../universal_access.rst:57
+msgid "``Right arrow`` to switch to an older message"
+msgstr "``右箭頭`` 切換到較舊的消息"
+
+#: ../../universal_access.rst:58
+msgid "``S`` to toggle a message as favorite"
+msgstr "``S`` 將消息標記為收藏"
+
+#: ../../universal_access.rst:59
+msgid "``U`` to toggle a message unread"
+msgstr "``U`` 將消息標記為未讀"
+
+#: ../../universal_access.rst:60
+msgid "``Del`` to delete a message"
+msgstr "``Del`` 刪除消息"
+
+#: ../../universal_access.rst:61
+msgid "``Ctrl + Enter`` to send"
+msgstr "``Ctrl + Enter`` 發送"
+
+#: ../../universal_access.rst:62
+msgid "``R`` to refresh and load new mails"
+msgstr "``R`` 刷新並加載新郵件"
+
+#: ../../universal_access.rst:66
+msgid "Included themes"
+msgstr "包含的主題"
+
+#: ../../universal_access.rst:68
+msgid "We offer several themes you can activate to aid accessibility:"
+msgstr "我們提供幾個可以啟動的主題，以幫助提升可及性："
+
+#: ../../universal_access.rst:70
+msgid ""
+"**High contrast theme:** A high contrast mode to ease your navigation. "
+"Visual quality will be reduced but clarity will be increased."
+msgstr "**高對比度主題：** 一種高對比度模式，方便您的導航。視覺質量將降低，但清晰度將提高。"
+
+#: ../../universal_access.rst:71
+msgid ""
+"**Dark theme:** A dark theme to ease your eyes by reducing the overall "
+"luminosity and brightness. It is still under development, so please report "
+"any issues you may find."
+msgstr "**黑暗主題：** 一種黑暗主題，通過降低整體亮度來保護您的眼睛。此主題仍在開發中，請報告任何您可能發現的問題。"
+
+#: ../../universal_access.rst:72
+msgid ""
+"**Dyslexia font:** OpenDyslexic is a free typeface/font designed to mitigate"
+" some of the common reading errors caused by dyslexia."
+msgstr "**閱讀障礙字體：** OpenDyslexic 是一種免費字體，旨在減少由閱讀障礙引起的一些常見閱讀錯誤。"
+
+#: ../../universal_access.rst:74
+msgid "To reach the accessibility settings:"
+msgstr "要進入無障礙設置："
+
+#: ../../universal_access.rst:76
+msgid "Open the settings menu at the end of the header"
+msgstr "打開標題末尾的設置選項單"
+
+#: ../../universal_access.rst:77
+msgid "Pick **Settings**"
+msgstr "選擇 **設置**"
+
+#: ../../universal_access.rst:78
+msgid "In the navigation, pick **Accessibility**"
+msgstr "在導航中選擇 **無障礙性**"
+
+#: ../../universal_access.rst:80
+msgid ""
+"Contrast of elements can vary based on custom theming. For example, the "
+"primary theming color is used as background color by the header, log in "
+"page, and primary buttons. If this causes contrast issues, please contact "
+"your administrator for help."
+msgstr ""
+"元素的對比度可能會根據自定義主題而有所不同。例如，主題顏色用作標題、登錄頁面和主要按鈕的背景顏色。如果這造成對比問題，請聯繫您的管理員以獲取幫助。"