Translate installation.pot in nl

100% translated source file: 'installation.pot'
on 'nl'.

user_manual/locale/nl/LC_MESSAGES/desktop/installation.pot

@@ -0,0 +1,524 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Stephan Paternotte <stephan@paternottes.net>, 2025
+# Paul K, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-09 06:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
+"Last-Translator: Paul K, 2025\n"
+"Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/nl/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: nl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:3 ../../desktop/installation.rst:81
+msgid "Installation"
+msgstr "Installatie"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:5
+msgid ""
+"You can download the latest version of the Nextcloud Desktop Synchronization"
+" Client from the `Nextcloud download page`_. There are clients for Linux, "
+"macOS, and Microsoft Windows."
+msgstr ""
+"De laatste versie van de Nextcloud Desktop Synchronisatie Client kan worden "
+"gedownload van de `Nextcloud downloadpagina`_. Er zijn versies voor Linux, "
+"macOS en Microsoft Windows."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:9
+msgid ""
+"The currently supported server releases are the latest three stable versions"
+" at time of publication. It means that the |version| release series is "
+"supporting stable server major versions. See "
+"https://github.com/nextcloud/server/wiki/Maintenance-and-Release-Schedule "
+"for supported major versions."
+msgstr ""
+"De huidig ondersteunde server-releases zijn de laatste drie stabiele versies"
+" ten tijde van publicatie. Dit betekent dat de versie releases stabiele "
+"server hoofdversies ondersteunt. Zie "
+"https://github.com/nextcloud/server/wiki/Maintenance-and-Release-Schedule "
+"voor ondersteunde hoofdversies."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:15
+msgid ""
+"Installation on macOS and Windows is the same as for any software "
+"application: download the program and then double-click it to launch the "
+"installation, and then follow the installation wizard. After it is installed"
+" and configured the sync client will automatically keep itself updated; see "
+":doc:`autoupdate` for more information."
+msgstr ""
+"De installatie op macOS en Windows is hetzelfde als voor elke "
+"softwaretoepassing: download het programma en dubbelklik erop om de "
+"installatie te starten, en volg vervolgens de installatie-assistent. Nadat "
+"het is geïnstalleerd en geconfigureerd, houdt de synchronisatieclient "
+"zichzelf automatisch up-to-date; zie :doc:`autoupdate` voor meer informatie."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:21
+msgid ""
+"Linux users must follow the instructions on the download page to add the "
+"appropriate repository for their Linux distribution, install the signing "
+"key, and then use their package managers to install the desktop sync client."
+" Linux users will also update their sync clients via package manager, and "
+"the client will display a notification when an update is available."
+msgstr ""
+"Linux gebruikes moeten de instructies op de downloadpagina volgen om de "
+"juiste repository voor hun Linux distributie toe te voegen, de "
+"ondertekensleutel te installeren, en dan hun package manager gebruiken om de"
+" desktop sync client te installeren. Linux gebruikers zullen ook hun sync "
+"clients via de package manager bijwerken, en de client zal een melding tonen"
+" als er een update beschikbaar is."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:27
+msgid ""
+"Linux users must also have a password manager enabled, such as GNOME Keyring"
+" or KWallet, so that the sync client can login automatically."
+msgstr ""
+"Linuxgebruikers moeten ook een password manager ingeschakeld hebben, zoals "
+"Gnome Keyring or Kwallet, zodat de sync client automatisch kan inloggen."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:30
+msgid ""
+"You will also find links to source code archives and older versions on the "
+"download page."
+msgstr ""
+"Er zijn ook links naar broncode-archieven en oudere versies op de download-"
+"pagina."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:34
+msgid "System Requirements"
+msgstr "Serververeisten"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:36
+msgid "Windows 10+ (64-bits only)"
+msgstr "Windows 10+ (alleen 64 bit)"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:37
+msgid "macOS 12.0+ (64-bits only)"
+msgstr "macOS 12.0+ (alleen 64 bit)"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:38
+msgid "Linux (Ubuntu 22.04 or openSUSE 15.5 or Alma 8 or ...) (64-bits only)"
+msgstr ""
+"Linux (Ubuntu 22.04 of openSUSE 15.5 of Alma 8 of ...) (alleen 64-bit)"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:41
+msgid ""
+"For Linux distributions, we support, if technically feasible, the current "
+"LTS releases. For BSD, we support them if technically feasible but we do not"
+" test"
+msgstr ""
+"We ondersteunen voor Linux-distributies, als technisch mogelijk, de huidige "
+"LTS releases. Voor BSD ondersteunen we die als technisch mogelijk, maar we "
+"testen dit niet."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:45
+msgid "Customizing the Windows Installation"
+msgstr "De Windows installatie aanpassen"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:47
+msgid ""
+"If you just want to install Nextcloud Desktop Synchronization Client on your"
+" local system, you can simply launch the `.msi` file and configure it in the"
+" wizard that pops up."
+msgstr ""
+"Als je alleen de Nextcloud Desktop Synchronisatie Client op je lokale "
+"systeem wilt installeren, kun je gewoon het `.msi`-bestand openen en dit in "
+"de assistent configureren."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:52
+msgid "Features"
+msgstr "Eigenschappen"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:54
+msgid ""
+"The MSI installer provides several features that can be installed or removed"
+" individually, which you can also control via command-line, if you are "
+"automating the installation, then run the following command::"
+msgstr ""
+"De MSI installer voorziet in sommige opties die individueel geïnstalleerd of"
+" verwijderd kunnen worden. Er is ook controle via de commando-regel. Gebruik"
+" voor geautomatiseerde installatie het volgende commando:"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:60
+msgid ""
+"The command will install the Nextcloud Desktop Synchronization Client into "
+"the default location with the default features enabled. If you want to "
+"disable, e.g., desktop shortcut icons you can simply change the above "
+"command to the following::"
+msgstr ""
+"Dit commando zal de Nextcloud Desktop Synchronisatie client in de "
+"standaardlocatie installeren, met alle standaard opties ingeschakeld. Om "
+"b.v. bureaublad-iconen uit te schakelen, wijzig het commando hierboven als "
+"volgt:"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:66
+msgid "See the following table for a list of available features:"
+msgstr "Zie de volgende tabel voor een lijst van beschikbare opties;"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:69
+msgid "Feature"
+msgstr "Kenmerk"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:69
+msgid "Enabled by default"
+msgstr "Standaard ingeschakeld"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:69
+msgid "Description"
+msgstr "Omschrijving"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:69
+msgid "Property to disable"
+msgstr "Uit te schakelen eigenschap"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:71
+msgid "Client"
+msgstr "Client"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:71
+msgid "Yes, required"
+msgstr "Ja, verplicht"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:71
+msgid "The actual client"
+msgstr "De echte client"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:73
+msgid "DesktopShortcut"
+msgstr "Bureaubladafkorting"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:73 ../../desktop/installation.rst:75
+#: ../../desktop/installation.rst:77
+msgid "Yes"
+msgstr "Ja"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:73
+msgid "Adds a shortcut to the desktop"
+msgstr "Voegt een snelkoppeling aan het bureaublad toe"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:73
+msgid "``NO_DESKTOP_SHORTCUT``"
+msgstr "``NO_DESKTOP_SHORTCUT``"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:75
+msgid "StartMenuShortcuts"
+msgstr "StartMenuSnelkoppelingen"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:75
+msgid "Adds a shortcut to the start menu"
+msgstr "Voegt een snelkoppeling toe aan het startmenu"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:75
+msgid "``NO_START_MENU_SHORTCUTS``"
+msgstr "``NO_START_MENU_SHORTCUTS``"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:77
+msgid "ShellExtensions"
+msgstr "Shellextensies"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:77
+msgid "Adds Explorer integration"
+msgstr "Voegt Verkenner-integratie toe"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:77
+msgid "``NO_SHELL_EXTENSIONS``"
+msgstr "``NO_SHELL_EXTENSIONS``"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:83
+msgid ""
+"You can also choose to only install the client itself by using the following"
+" command::"
+msgstr "Installeer enkel de client met het volgende commando:"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:87
+msgid ""
+"If you for instance want to install everything but the ``DesktopShortcut`` "
+"and the ``ShellExtensions`` feature, you have two possibilities:"
+msgstr ""
+"Voor b.v. het installeren van alles behalve de bureaublad-snelkoppeling en "
+"de shell-extensies, zijn er twee mogelijkheden:"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:89
+msgid ""
+"You explicitly name all the features you actually want to install "
+"(whitelist) where ``Client`` is always installed anyway::"
+msgstr ""
+"Benoem alle te installeren opties expliciet (whitelist), terwijl de Client "
+"altijd wordt geïnstalleerd."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:93
+msgid ""
+"You pass the ``NO_DESKTOP_SHORTCUT`` and ``NO_SHELL_EXTENSIONS`` "
+"properties::"
+msgstr ""
+"Je geeft de ``NO_DESKTOP_SHORTCUT`` en ``NO_SHELL_EXTENSIONS`` eigenschappen"
+" door::"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:98
+msgid ""
+"The Nextcloud ``.msi`` remembers these properties, so you don't need to "
+"specify them on upgrades."
+msgstr ""
+"De Nextcloud 'MSI' onthoudt deze eigenschappen, zodat deze bij upgrades niet"
+" opnieuw hoeven worden opgegeven."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:101
+msgid ""
+"You cannot use these to change the installed features, if you want to do "
+"that, see the next section."
+msgstr ""
+"Dit kan niet worden gebruikt om de geïnstalleerde opties te wijzigen. Zie "
+"hiervoor de volgende sectie."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:104
+msgid "Changing Installed Features"
+msgstr "Wijzigen geïnstalleerde opties"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:106
+msgid ""
+"You can change the installed features later by using ``REMOVE`` and "
+"``ADDDEFAULT`` properties."
+msgstr ""
+"Wijzig de geïnstalleerde optie later door het gebruik van de 'REMOVE' en "
+"'ADDDEFAULT' eigenschappen."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:108
+msgid ""
+"If you want to add the the desktop shortcut later, run the following "
+"command::"
+msgstr ""
+"Voer het volgende commando uit om later de bureaublad-snelkoppeling toe te "
+"voegen:"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:112
+msgid "If you want to remove it, simply run the following command::"
+msgstr "Gebruik het volgend commando om dit te verwijderen:"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:116
+msgid ""
+"Windows keeps track of the installed features and using ``REMOVE`` or "
+"``ADDDEFAULT`` will only affect the mentioned features."
+msgstr ""
+"Windows houdt de geïnstalleerde optie bij en het gebruik van 'REMOVE' en "
+"'ADDDEFAULT' beïnvloedt enkel de genoemde opties."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:118
+msgid ""
+"Compare `REMOVE <https://msdn.microsoft.com/en-"
+"us/library/windows/desktop/aa371194(v=vs.85).aspx>`_ and `ADDDEFAULT "
+"<https://msdn.microsoft.com/en-"
+"us/library/windows/desktop/aa367518(v=vs.85).aspx>`_ on the Windows "
+"Installer Guide."
+msgstr ""
+"Vergelijk `REMOVE <https://msdn.microsoft.com/en-"
+"us/library/windows/desktop/aa371194(v=vs.85).aspx>`_ en `ADDDEFAULT "
+"<https://msdn.microsoft.com/en-"
+"us/library/windows/desktop/aa367518(v=vs.85).aspx>`_ in de Windows "
+"Installatiehandleiding."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:123
+msgid ""
+"You cannot specify ``REMOVE`` on initial installation as it will disable all"
+" features."
+msgstr ""
+"Bij de initiële installatie kan 'REMOVE' niet worden gebruikt daar dit alle "
+"opties zou uitschakelen."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:126
+msgid "Installation Folder"
+msgstr "Installatiemap"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:128
+msgid ""
+"You can adjust the installation folder by specifying the ``INSTALLDIR`` "
+"property like this::"
+msgstr ""
+"De installatiemap kan worden gewijzigd door de INSTALLDIR eigenschap te "
+"specificeren als volgt:"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:133
+msgid ""
+"Be careful when using PowerShell instead of ``cmd.exe``, it can be tricky to"
+" get the whitespace escaping right there. Specifying the ``INSTALLDIR`` like"
+" this only works on first installation, you cannot simply re-invoke the "
+"``.msi`` with a different path. If you still need to change it, uninstall it"
+" first and reinstall it with the new path."
+msgstr ""
+"Pas op bij het gebruik van Powershell in plaats van 'cmd.exe'. Het kan "
+"moeilijk zijn om om spaties correct te 'escapen'. 'INSTALLDIR' op deze "
+"manier specificeren werkt alleen bij de eerste installatie, opnieuw de "
+"'.MSI' opnieuw starten met een ander installatiepad zal niet werken. Moet "
+"dit toch, dan moet eerst het programma worden gedeïnstalleerd en dan opnieuw"
+" geïnstalleerd met het nieuwe pad."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:138
+msgid "Disabling Automatic Updates"
+msgstr "Automatische Updates Uitschakelen"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:140
+msgid ""
+"To disable automatic updates, you can pass the ``SKIPAUTOUPDATE`` "
+"property.::"
+msgstr ""
+"Om automatische updates uit te schakelen kan het ``SKIPAUTOUPDATE`` kenmerk "
+"worden worden doorgegeven.::"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:145
+msgid "Launch After Installation"
+msgstr "Start Na Installatie"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:147
+msgid ""
+"To launch the client automatically after installation, you can pass the "
+"``LAUNCH`` property.::"
+msgstr ""
+"Om de client automatisch te starten na installatie, wordt de 'LAUNCH' "
+"eigenschap meegegeven:"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:151
+msgid ""
+"This option also removes the checkbox to let users decide if they want to "
+"launch the client for non passive/quiet mode."
+msgstr ""
+"Deze optie verwijder ook de aanvinkbox om gebruikers te laten kiezen of de "
+"client in niet-passieve/stille modus willen starten."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:155
+msgid "This option does not have any effect without GUI."
+msgstr "Deze optie heeft geen effect zonder de grafische schil."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:158
+msgid "No Reboot After Installation"
+msgstr "Niet Herstarten Na Installatie"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:160
+msgid ""
+"The Nextcloud Client schedules a reboot after installation to make sure the "
+"Explorer extension is correctly (un)loaded. If you're taking care of the "
+"reboot yourself, you can set the ``REBOOT`` property::"
+msgstr ""
+"De Nextcloud client plant een herstart na de installatie om zeker te zijn "
+"dat de Verkenner-extensie correct wordt ont- en geladen. Om zelf de herstart"
+" te regelen, is er de 'REBOOT' eigenschap:"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:165
+msgid ""
+"This will make ``msiexec`` exit with error ``ERROR_SUCCESS_REBOOT_REQUIRED``"
+" (3010). If your deployment tooling interprets this as an actual error and "
+"you want to avoid that, you may want to set the ``DO_NOT_SCHEDULE_REBOOT`` "
+"instead::"
+msgstr ""
+"Dit kan bij ``msiexec`` de foutmelding ``ERROR_SUCCESS_REBOOT_REQUIRED`` "
+"(3010) geven. Als je implementatietooling dit interpreteert als een "
+"daadwerkelijke fout en je wilt dat vermijden, dan kun je wellicht "
+"``DO_NOT_SCHEDULE_REBOOT`` instellen::"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:171
+msgid "Installation Wizard"
+msgstr "Installatie-assistent"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:173
+msgid ""
+"The installation wizard takes you step-by-step through configuration options"
+" and account setup. First, you need to enter the URL of your Nextcloud "
+"server."
+msgstr ""
+"De installatie-assistent leidt je stap voor stap door de configuratieopties "
+"en de accountinstellingen. Om te beginnen moet je de URL van je Nextcloud-"
+"server invoeren."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:176
+msgid "form for choosing between login and registering"
+msgstr "formulier om te kiezen tussen inloggen en registreren"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:179
+msgid ""
+"If you already have an account on a Nextcloud instance, you want to press "
+"the button ``Login to your Nextcloud``. If you don't have a Nextcloud "
+"instance and an account there, you might want to register an account with a "
+"provider. Press ``Create account with Provider`` in that case. Please keep "
+"in mind that the desktop client might have built without provider support. "
+"In that case, you won't see this page. Instead, you will be prompted with "
+"the next page."
+msgstr ""
+"Is er al een account op een Nextcloud instantie, kies dan de knop 'Inloggen "
+"bij uw Nextcloud'. Is er nog geen Nextcloud instantie/account, is aanmelden "
+"bij een provider mogelijk via 'Creëer een account bij provider'. Houd er "
+"rekening mee dat de bureaublad-client kan zijn aangemaakt zonder provider-"
+"ondersteuning. In dat geval zal deze pagina niet zichtbaar zijn. In plaats "
+"daarvan wordt de volgende pagina zichtbaar:"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:187
+msgid "form for entering Nextcloud server URL"
+msgstr "formulier om Nextcloud server URL in te voeren"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:190
+msgid ""
+"Enter the URL for your Nextcloud instance. The URL is the same URL that you "
+"type into your browser when you try to access your Nextcloud instance."
+msgstr ""
+"Voer de URL voor de Nextcloud instantie in. De URL is dezelfde als die in "
+"een browser wordt ingevoerd om de Nexctloud instantie te benaderen."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:194
+msgid "form waiting for authorization"
+msgstr "formulier wachtend voor autorisatie"
+
+#: ../../desktop/installation.rst:197
+msgid ""
+"Now your web browser should open and prompt you to login into your Nextcloud"
+" instance. Enter your username and password in your web browser and grant "
+"access. After you did that, go back to the wizard. Please keep in mind that "
+"you might not need to enter your username and password if you are already "
+"logged in to your browser."
+msgstr ""
+"Nu zou je webbrowser moeten openen en je om in te loggen op je Nextcloud-"
+"instantie. Voer je gebruikersnaam en wachtwoord in je webbrowser in en "
+"verleen toegang. Nadat je dat hebt gedaan, ga je terug naar de assistent. "
+"Het kan zijn dat je je gebruikersnaam en wachtwoord niet hoeft in te voeren "
+"als je al bent ingelogd in je browser."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:203
+msgid ""
+"Select which remote folders to sync, and which local folder to store\n"
+"them in."
+msgstr ""
+"Kies welke mappen op afstand moeten worden gesynchroniseerd, \n"
+"en in welke lokale map ze moeten worden opgeslagen."
+
+#: ../../desktop/installation.rst:207
+msgid ""
+"On the local folder options screen, you may sync all of your files on the "
+"Nextcloud server, or select individual folders. The default local sync "
+"folder is ``Nextcloud``, in your home directory. You may change this as "
+"well."
+msgstr ""
+"Op het scherm met locale folder-opties kan gekozen worden om alle bestanden "
+"op de Nextcloud-server te syncrhoniseren of een selectie van mappen. De "
+"locale standaardmap is 'Nextcloud' in de home-map. Dit kan ook gewijzigd "
+"worden. "
+
+#: ../../desktop/installation.rst:212
+msgid ""
+"When you have completed selecting your sync folders, click the Connect "
+"button at the bottom right. The client will attempt to connect to your "
+"Nextcloud server, and when it is successful, the wizard closes itself. You "
+"can now observe the sync activity if you open the main dialogue by clicking "
+"on the tray icon."
+msgstr ""
+"Wanneer je klaar bent met het selecteren van je synchronisatiefolders, klik "
+"dan rechtsonder op de knop Verbinden. De client zal proberen verbinding te "
+"maken met je Nextcloud-server, en wanneer dit succesvol is, sluit de "
+"assisitent zichzelf. Je kunt nu de synchronisatie-activiteit observeren als "
+"je het hoofdvenster opent door te klikken op het systeemvak-pictogram."