Translate faq.pot in gl

100% translated source file: 'faq.pot'
on 'gl'.

user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot

@@ -0,0 +1,328 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
+"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/gl/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: gl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:3
+msgid "FAQ"
+msgstr "Preguntas frecuentes — FAQ"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:6
+msgid "How the \"Edit locally\" functionality works"
+msgstr "Como traballa a funcionalidade «Editar localmente»"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:7
+msgid ""
+"This functionality depends on the desktop client ability to register the "
+"mime to handle the nc:// scheme. That is the handler used by the server to "
+"open a file locally. This will allow the desktop client to open a document "
+"with the local editor when you click on the option \"Edit locally\" in your "
+"Nextcloud instance."
+msgstr ""
+"Esta funcionalidade depende da capacidade do cliente de escritorio para "
+"rexistrar o MIME para xestionar o esquema «nc://» Ese é o xestor empregado "
+"polo servidor para abrir un ficheiro localmente. Isto permitirá ao cliente "
+"de escritorio abrir un documento co editor local cando prema na opción "
+"«Editar localmente» na súa instancia de NextCloud."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:10
+msgid ""
+"Without properly registering the mime, independent of the browser and distro"
+" being used, the desktop client will fail to open a document with the local "
+"editor when you click on the option \"Edit locally\" in your Nextcloud "
+"instance."
+msgstr ""
+"Sen rexistrar correctamente o MIME, independente do navegador e distro que "
+"se estea a empregar, o cliente de escritorio non abrirá un documento co "
+"editor local cando prema na opción «Editar localmente» na súa instancia de "
+"NextCloud."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:12
+msgid ""
+"The browser will warn you of the failure: \"Failed to launch 'nc://...' "
+"because the scheme does not have a registered handler.\""
+msgstr ""
+"O navegador avisará do fallo: «Non foi posíbel iniciar \"nc://...\" porque o"
+" esquema non ten un controlador rexistrado»."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:15
+msgid "How to enable it"
+msgstr "Como activala"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:17
+msgid ""
+"In order to do that, you need to install the desktop client with the MSI "
+"installer on Windows or use a third party software to integrate the AppImage"
+" in your system on Linux."
+msgstr ""
+"Para iso, ten que instalar o cliente de escritorio co instalador MSI en "
+"Windows ou usar un software de terceiros para integrar a AppImage no seu "
+"sistema en Linux."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:20
+msgid "On Linux"
+msgstr "En Linux"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:22
+msgid ""
+"We use AppImage due to its universal compatibility but to take full "
+"advantage of the desktop client features you will need a third part software"
+" to integrate the AppImage in your system: we have tested `AppImageLauncher "
+"<https://github.com/TheAssassin/AppImageLauncher>`_ and alternatively there "
+"is `Go AppImage <https://github.com/probonopd/go-appimage>`_."
+msgstr ""
+"Empregamos AppImage por mos da súa compatibilidade universal, mais para "
+"aproveitar as características do cliente de escritorio necesitará un "
+"software de terceiros para integrar a AppImage no seu sistema: probamos "
+"`AppImageLauncher <https://github.com/TheAssassin/AppImageLauncher>`_ e como"
+" alternativa existe `Go AppImage <https://github.com/probonopd/go-"
+"appimage>`_."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:25
+msgid "On Windows"
+msgstr "En Windows"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:27
+msgid ""
+"The MSI installer will alter your system registry to register the mime to "
+"handle the nc:// scheme."
+msgstr ""
+"O instalador MSI alterará o rexistro do sistema para rexistrar o MIME para "
+"xestionar o esquema «nc://»."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:29
+msgid ""
+"Alternatively, you can manually register the mime to handle the nc:// "
+"scheme:"
+msgstr ""
+"Alternativamente, pode rexistrar manualmente o MIME para xestionar o esquema"
+" «nc://»:"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:31
+msgid "Save the following content to a .reg file:"
+msgstr "Garda o seguinte contido nun ficheiro .reg:"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:40
+msgid "Double click on the .reg file to import it into the registry."
+msgstr "Prema dúas veces no ficheiro .reg para importalo ao rexistro."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:42
+msgid ""
+"See https://nextcloud.com/blog/nextcloud-office-release-solves-document-"
+"compatibility-overhauls-knowledge-management/ for more information."
+msgstr ""
+"Consulte https://nextcloud.com/blog/nextcloud-office-release-solves-"
+"document-compatibility-overhauls-knowledge-management/ para obter máis "
+"información."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:45
+msgid ""
+"Some Files Are Continuously Uploaded to the Server, Even When They Are Not "
+"Modified."
+msgstr ""
+"Algúns ficheiros están a ser enviados continuamente ao servidor, mesmo cando"
+" non se modifican."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:47
+msgid ""
+"It is possible that another program is changing the modification date of the"
+" file. If the file is uses the ``.eml`` extension, Windows automatically and"
+" continually changes all files, unless you remove "
+"``\\HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\PropertySystem\\PropertyHandlers``"
+" from the windows registry. See "
+"http://petersteier.wordpress.com/2011/10/22/windows-indexer-changes-"
+"modification-dates-of-eml-files/ for more information."
+msgstr ""
+"É posible que outro programa estea cambiando a data de modificación do "
+"ficheiro. Se o ficheiro usa a extensión ``.eml``, Windows cambia automática "
+"e continuamente todos os ficheiros, a non ser que retire "
+"``\\HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\PropertySystem\\PropertyHandlers``"
+" do rexistro de Windows. Consulte "
+"http://petersteier.wordpress.com/2011/10/22/windows-indexer-changes-"
+"modification-dates-of-eml-files/ para obter máis información."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:55
+msgid "Syncing Stops When Attempting To Sync Deeper Than 100 Sub-directories."
+msgstr ""
+"A sincronización detense ao intentar sincronizar a unha profundidade de máis"
+" de 100 subdirectorios."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:57
+msgid ""
+"The sync client has been intentionally limited to sync no deeper than 100 "
+"sub-directories. The hard limit exists to guard against bugs with cycles "
+"like symbolic link loops. When a deeply nested directory is excluded from "
+"synchronization it will be listed with other ignored files and directories "
+"in the \"Not synced\" tab of the \"Activity\" pane."
+msgstr ""
+"O cliente de sincronización foi intencionalmente limitado a sincronizar non "
+"máis profundamente de 100 subdirectorios. O límite estrito existe para "
+"protexerse de erros con ciclos como bucles de ligazóns simbólicas. Cando se "
+"exclúe da sincronización un directorio aniñado moi profundamente, aparecerá "
+"listado xunto con outros ficheiros e directorios ignorados na lapela «Non "
+"sincronizado» do panel «Actividade»."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:65
+msgid ""
+"There Was A Warning About Changes In Synchronized Folders Not Being Tracked "
+"Reliably."
+msgstr ""
+"Houbo un aviso sobre os cambios nos cartafoles sincronizados que non están a"
+" ser tracexados de xeito fiábel."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:67
+msgid ""
+"On linux when the synchronized folder contains very many subfolders the "
+"operating system may not allow for enough inotify watches to monitor the "
+"changes in all of them."
+msgstr ""
+"En Linux cando o cartafol sincronizado contén moitos subcartafoles, o "
+"sistema operativo pode non permitir que haxa  supervisores de inotify abondo"
+" para monitorizar os cambios en todos eles."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:71
+msgid ""
+"In this case the client will not be able to immediately start the "
+"synchronization process when a file in one of the unmonitored folders "
+"changes. Instead, the client will show the warning and manually scan folders"
+" for changes in a regular interval (two hours by default)."
+msgstr ""
+"Neste caso o cliente non poderá iniciar inmediatamente o proceso de "
+"sincronización cando cambie un ficheiro nun dos cartafoles non "
+"monitorizados. No canto diso, o cliente amosará a advertencia e escaneará "
+"manualmente os cartafoles na busca de cambios nun intervalo regular (dúas "
+"horas como predeterminado)."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:76
+msgid ""
+"This problem can be solved by setting the fs.inotify.max_user_watches sysctl"
+" to a higher value. This can usually be done either temporarily::"
+msgstr ""
+"Este problema pódese resolver configurando o fs.inotify.max_user_watches "
+"sysctl a un valor máis alto. Normalmente pódese facer de xeito temporal::"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:81
+msgid "or permanently by adjusting ``/etc/sysctl.conf``."
+msgstr "ou permanentemente axustando ``/etc/sysctl.conf``."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:84
+msgid "I Want To Move My Local Sync Folder"
+msgstr "Quero mover o meu cartafol local de sincronización"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:86
+msgid ""
+"The Nextcloud desktop client does not provide a way to change the local sync"
+" directory. However, it can be done, though it is a bit unorthodox. "
+"Specifically, you have to:"
+msgstr ""
+"O cliente de escritorio de NextCloud non fornece un xeito de cambiar o "
+"directorio de sincronización local. Non obstante, pódese facer, aínda que "
+"sexa un chisco ilóxico. En concreto, ten que:"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:90
+msgid "Remove the existing connection which syncs to the wrong directory"
+msgstr ""
+"Retirar a conexión existente que se sincroniza co directorio incorrecto"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:91
+msgid "Add a new connection which syncs to the desired directory"
+msgstr "Engadir unha nova conexión que se sincroniza co directorio desexado"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:93
+msgid "Remove an existing connection"
+msgstr "Retirar unha conexión existente"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:96
+msgid ""
+"To do so, in the client UI, which you can see above, click the "
+"\"**Account**\" drop-down menu and then click \"Remove\". This will display "
+"a \"**Confirm Account Removal**\" dialog window."
+msgstr ""
+"Para iso, na interface de usuario do cliente, que pode ver acima, prema no "
+"menú despregábel «**Conta**» e, a seguir, prema en «Retirar». Isto amosará "
+"unha xanela de diálogo para «**Confirmar a retirada da conta**»."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:99
+msgid "Remove existing connection confirmation dialog"
+msgstr "Diálogo de confirmación de retirada da conexión existente"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:102
+msgid "If you're sure, click \"**Remove connection**\"."
+msgstr "Se está seguro, Prema en «**Retirar a conexión**»."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:104
+msgid ""
+"Then, click the Account drop-down menu again, and this time click \"**Add "
+"new**\"."
+msgstr ""
+"A continuación, prema de novo no menú despregábel de Conta e desta volta "
+"prema en «**Engadir nova**»."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:106
+msgid "Replacement connection wizard"
+msgstr "Asistente de substitución de conexións"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:109
+msgid ""
+"This opens the Nextcloud Connection Wizard, which you can see above, *but* "
+"with an extra option. This option provides the ability to either: keep the "
+"existing data (synced by the previous connection) or to start a clean sync "
+"(erasing the existing data)."
+msgstr ""
+"Isto abre o Asistente de conexión de NextCloud, que pode ver máis arriba, "
+"*mais* cunha opción adicional. Esta opción fornece a posibilidade de: manter"
+" os datos existentes (sincronizados pola conexión anterior) ou para iniciar "
+"unha sincronización limpa (borrando os datos existentes)."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:114
+msgid ""
+"Be careful before choosing the \"Start a clean sync\" option. The old sync "
+"folder *may* contain a considerable amount of data, ranging into the "
+"gigabytes or terabytes. If it does, after the client creates the new "
+"connection, it will have to download **all** of that information again. "
+"Instead, first move or copy the old local sync folder, containing a copy of "
+"the existing files, to the new location. Then, when creating the new "
+"connection choose \"*keep existing data*\" instead. The Nextcloud client "
+"will check the files in the newly-added sync folder and find that they match"
+" what is on the server and not need to download anything."
+msgstr ""
+"Teña coidado antes de escoller a opción «Iniciar unha sincronización limpa»."
+" O antigo cartafol de sincronización *pode* conter unha cantidade "
+"considerábel de datos, que poden ser gigabytes ou terabytes. Se o fai, após "
+"que o cliente cree a nova conexión, terá que descargar **toda** esa "
+"información de novo. No canto disto, primeiro mova ou copie o antigo "
+"cartafol de sincronización local, que contén unha copia dos ficheiros "
+"existentes, para a nova localización. Entón, ao crear a nova conexión, "
+"escolla «*manter os datos existentes*» no seu lugar. O cliente de NextCloud "
+"comprobará os ficheiros do cartafol de sincronización recén engadido e "
+"atopará que coinciden co que hai no servidor e non precisa descargar nada."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:116
+msgid ""
+"Make your choice and click \"**Connect...**\". This will then step you "
+"through the Connection Wizard, just as you did when you setup the previous "
+"sync connection, but giving you the opportunity to choose a new sync "
+"directory."
+msgstr ""
+"Faga a súa escolla e prema en «**Conectar…**». Isto levarao a través do "
+"Asistente de conexión, como o fixo cando configurou a conexión de "
+"sincronización anterior, mais dándolle a oportunidade de escoller un novo "
+"directorio de sincronización."