Translate join_a_call_or_chat_as_guest.pot in nl [Manual Sync]

100% translated source file: 'join_a_call_or_chat_as_guest.pot'
on 'nl'.

user_manual/locale/nl/LC_MESSAGES/talk/join_a_call_or_chat_as_guest.pot

@@ -0,0 +1,162 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# W J <transifex@woutje.be>, 2021
+# Stephan Paternotte <stephan@paternottes.net>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
+"Last-Translator: Stephan Paternotte <stephan@paternottes.net>, 2025\n"
+"Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/nl/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: nl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:2
+msgid "Join a call or chat as guest"
+msgstr "Neem deel aan een gesprek of chat als gast"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:4
+msgid ""
+"Nextcloud Talk offers audio/video call and text chat integrated in "
+"Nextcloud. It offers a web interface as well as mobile apps."
+msgstr ""
+"Nextcloud Talk biedt audio-/video-oproepen en tekstchat geïntegreerd in "
+"Nextcloud. Het biedt een webinterface evenals mobiele apps."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:7
+msgid ""
+"You can find out more about Nextcloud Talk `on our website "
+"<https://nextcloud.com/talk/>`_."
+msgstr ""
+"Meer informatie over Nextcloud Talk is te vinden `op onze website "
+"<https://nextcloud.com/talk/>`_."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:10
+msgid "Joining a chat"
+msgstr "Deelnemen aan een chat"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:12
+msgid ""
+"If you received a link to a chat conversation, you can open it in your "
+"browser to join the chat. Here, you will be prompted to enter your name "
+"before joining."
+msgstr ""
+"Als je een link naar een chatgesprek hebt ontvangen, kun je deze in je "
+"browser openen om deel te nemen aan de chat. Hier word je gevraagd om je "
+"naam in te voeren voordat je deelneemt."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:17
+msgid ""
+"You can also change your name later by clicking the ``Edit`` button, located"
+" top-right."
+msgstr ""
+"Je kunt je naam later ook wijzigen door op de knop ``Bewerken`` te klikken, "
+"die rechtsboven staat."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:22
+msgid ""
+"Your camera and microphone settings can be found in the ``Settings`` menu. "
+"There you can also find a list of shortcuts you can use."
+msgstr ""
+"De instellingen voor camera en microfoon zijn te vinden in het menu "
+"``Instellingen``. Daar bevindt zich ook een lijst met handige sneltoetsen."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:28
+msgid "Joining a call"
+msgstr "Deelnemen aan een gesprek"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:30
+msgid ""
+"You can start a call any time with the ``Start call`` button. Other "
+"participants will get notified and can join the call. If somebody else has "
+"started a call already, the button will change in a green ``Join call`` "
+"button."
+msgstr ""
+"Je kan op elk moment een gesprek starten met de knop \"Start gesprek\". "
+"Andere deelnemers krijgen een bericht en kunnen aan het gesprek deelnemen. "
+"Als iemand anders het gesprek al heeft gestart, verandert de knop in een "
+"groene knop ``Deelnemen aan gesprek``."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:35
+msgid ""
+"Before actually joining the call you will see a device check, where you can "
+"pick the right camera and microphone, enable background blur or even join "
+"with any devices."
+msgstr ""
+"Voordat je daadwerkelijk deelneemt aan een gesprek, zie je een apparaatscan,"
+" waar je de juiste camera en microfoon kunt kiezen, achtergrondvervaging "
+"kunt inschakelen of zelfs met andere apparaten kunt deelnemen."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:40
+msgid ""
+"During a call, you can find the Camera and Microphone settings in the "
+"``...`` menu in the top bar."
+msgstr ""
+"Tijdens een gesprek vind je de camera- en microfooninstellingen in het "
+"``…``-menu in de bovenste balk."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:45
+msgid ""
+"During a call, you can mute your microphone and disable your video with the "
+"buttons in the top-right, or using the shortcuts ``M`` to mute audio and "
+"``V`` to disable video. You can also use the ``space bar`` to toggle mute. "
+"When you are muted, pressing space will unmute you so you can speak until "
+"you let go of the space bar. If you are unmuted, pressing space will mute "
+"you until you let go."
+msgstr ""
+"Tijdens een gesprek kun je je microfoon dempen en je video uitschakelen met "
+"de knoppen rechtsboven, of door de sneltoetsen ``M`` te gebruiken om audio "
+"te dempen en ``V`` om video uit te schakelen. Je kunt ook de ``spatiebalk`` "
+"gebruiken om dempen in en uit te schakelen. In gedempte toestand, schakelt "
+"het indrukken van de spatiebalk je weer in zodat je kort kunt spreken totdat"
+" je de spatiebalk loslaat. In niet gedempte toestand zal het indrukken van "
+"de spatiebalk je dempen totdat je loslaat."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:47
+msgid ""
+"You can hide your video (useful during a screen share) with the little arrow"
+" just above the video stream. Bring it back with the little arrow again."
+msgstr ""
+"Je kan je video verbergen met het kleine pijltje juist boven de video stream"
+" (handig tijdens het delen van je scherm). Breng de video terug met "
+"hetzelfde pijltje."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:50
+msgid "Starting a screen share"
+msgstr "Je scherm delen"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:52
+msgid ""
+"You can click the monitor icon on your video stream to share your screen. "
+"Depending on your browser, you will get the option to share a monitor, an "
+"application window or a single browser tab."
+msgstr ""
+"Je kan het scherm-icoon op je video stream aanklikken om je scherm te delen."
+" Afhankelijk van je browser zal je de keuze krijgen om een scherm, een "
+"applicatievenster of een enkel tabblad uit je browser te delen."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:55
+msgid "More settings"
+msgstr "Meer instellingen"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:57
+msgid ""
+"In the conversation menu you can choose to go full-screen. You can also do "
+"this by using the ``F`` key on your keyboard. In the conversation settings, "
+"you can find notification options and the full conversation description."
+msgstr ""
+"In het gespreksmenu kun je kiezen om het scherm volledig te maken. Je kunt "
+"dit ook doen door de ``F`` toets op je toetsenbord te gebruiken. In de "
+"gespreksinstellingen vind je meldingsopties en de volledige "
+"gespreksbeschrijving."