Translate talk_basics.pot in gl [Manual Sync]

100% translated source file: 'talk_basics.pot'
on 'gl'.

user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/talk/talk_basics.pot

@@ -0,0 +1,500 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
+"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/gl/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: gl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:3
+msgid "Basics of Nextcloud Talk"
+msgstr "Conceptos básicos de Parladoiro de Nextcloud"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:5
+msgid "Nextcloud Talk lets you chat and have video calls on your own server."
+msgstr ""
+"Parladoiro de Nextcloud permítelle parolar e facer videochamadas no seu "
+"propio servidor."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:7
+msgid ""
+"Chats and calls take place in conversations. You can create any number of "
+"conversations. There are two kinds of conversations:"
+msgstr ""
+"As parolas e as chamadas teñen lugar nas conversas. Pode crear calquera "
+"número de conversas. Hai dous tipos de conversas:"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:9
+msgid ""
+"**One-on-one conversations.** This is where you have a private chat or call "
+"with another Talk user. You can't add other people to this conversation or "
+"share it with a link. You start a direct one-on-one chat by looking for "
+"another user in the search bar and then clicking their name."
+msgstr ""
+"**Conversas persoais.** É unha parola privada ou chamada privada con outro "
+"usuario de Parladoiro (un a un). Non pode engadir outras persoas a esta "
+"conversa nin compartila cunha ligazón. Para iniciar unha parola directa (un "
+"a un), busque outro usuario na barra de buscas e prema sobre o seu nome."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:12
+msgid ""
+"**Group conversations.** Besides the person who created the conversation, a "
+"group conversation can have any number of people in it. A group conversation"
+" can be shared publicly with a link, so external guest users can join a "
+"call. It can also be listed, so other people on your Nextcloud server can "
+"join the conversation."
+msgstr ""
+"**Conversas en grupo.** Ademais da persoa que creou a conversa, unha "
+"conversa en grupo pode ter calquera número de persoas. Unha conversa de "
+"grupo pódese compartir publicamente cunha ligazón, para que usuarios "
+"convidados externos poidan unirse a unha chamada. Tamén se pode listar, para"
+" que outras persoas da súa instancia de Nextcloud poidan unirse á conversa."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:15
+msgid "Creating a chat"
+msgstr "Crear unha parola"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:17
+msgid ""
+"You can create a direct, one-on-one chat by searching for the name of a "
+"user, a group or a team and clicking it. For a single user, a conversation "
+"is immediately created and you can start your chat. For a group or circle "
+"you get to pick a name and settings before you create the conversation and "
+"add the participants."
+msgstr ""
+"Pode crear unha parola directa e individual (un a un) buscando o nome dun "
+"usuario, un grupo ou un equipo e premendo sobre el. Para un único usuario, "
+"créase inmediatamente unha conversa e pode iniciar a súa parola. Para un "
+"grupo ou círculo pode escoller un nome e uns axustes antes de crear a "
+"conversa e engadir os participantes."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:22
+msgid ""
+"If you want to create a custom group conversation, click the button next to "
+"the search field and filters button and then on ``Create a new "
+"conversation``."
+msgstr ""
+"Se quere crear unha conversa de grupo personalizada, prema no botón que está"
+" a rente do campo de busca e do botón de filtros e após prema en ``Crear "
+"unha nova conversa``."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:27
+msgid ""
+"You can then pick a name for the conversation, put a description, and set up"
+" an avatar for it (with uploaded photo or emoji), and select if the "
+"conversation should be open to external users and if other users on the "
+"server can see and join the conversation."
+msgstr ""
+"A seguir, pode escoller un nome para a conversa, poñerlle unha descrición e "
+"definir un avatar para ela (cunha foto ou un «emoji» enviado) e seleccionar "
+"se a conversa debe estar aberta a usuarios externos e se outros usuarios do "
+"servidor poden ver a conversa e unirse a ela. "
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:32
+msgid ""
+"In the second step, you get to add participants and finalize the creation of"
+" the conversation."
+msgstr ""
+"No segundo paso, pode engadir participantes e rematar a creación da "
+"conversa."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:37
+msgid ""
+"After confirmation you will be redirected to the new conversation and can "
+"start communicating right away."
+msgstr ""
+"Após a confirmación, será redirixido á nova conversa e pode comezar a "
+"comunicarse de inmediato."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:43
+msgid "View all open conversations"
+msgstr "Ver todas as conversas abertas"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:45
+msgid ""
+"You can view all the conversations that you can join by clicking the button "
+"next to the search field and filters button and then on ``Join open "
+"conversations.``"
+msgstr ""
+"Pode ver todas as conversas ás que pode unirse premendo no botón a rente do "
+"campo de busca e do botón de filtros e, de seguido, ``Unirse a conversas "
+"abertas``."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:51
+msgid "Filter your conversations"
+msgstr "Filtrar as súas conversas"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:53
+msgid ""
+"You can filter your conversations using the filter button located next to "
+"the search field. There are two options for filtering: 1. Filter unread "
+"mentions: This option allows you to view group conversations with unread "
+"mentions or unread one-on-one conversations. 2. Filter unread messages: This"
+" option allows you to view all unread messages in all joined conversations."
+msgstr ""
+"Pode filtrar as súas conversas usando o botón de filtro situado xunto ao "
+"campo de busca. Existen dúas opcións para filtrar: 1. Filtrar mencións non "
+"lidas: esta opción permítelle ver conversas de grupo con mencións sen ler ou"
+" conversas individuais sen ler. 2. Filtrar mensaxes non lidas: esta opción "
+"permítelle ver todas as mensaxes non lidas en todas as conversas ás que se "
+"uniu."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:60
+msgid "You can then clear the filter from the filters menu."
+msgstr "Após pode borrar o filtro desde o menú de filtros."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:66
+msgid "Sharing files in a chat"
+msgstr "Compartir ficheiros nunha parola"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:68
+msgid "You can share files in a chat in 3 ways."
+msgstr "Nunha parola, pode compartir ficheiros de 3 maneiras."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:70
+msgid "First, you can simply drag'n'drop them on the chat."
+msgstr "A primeira, pode simplemente arrastralos e soltalos na parola."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:75
+msgid ""
+"Second, you can select a file from your Nextcloud Files or a file manager by"
+" choosing the little paperclip and selecting where you'd like to pick the "
+"file from."
+msgstr ""
+"A segunda, pode seleccionar un ficheiro do seu Ficheiros de Nextcloud ou dun"
+" xestor de ficheiros escollendo o pequeno clip e seleccionando de onde quere"
+" coller o ficheiro."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:83
+msgid ""
+"You can add more files until you are done and decide to share the files. You"
+" can also add a text caption to your shared files, providing a brief "
+"description or context."
+msgstr ""
+"Pode engadir máis ficheiros ata que remate e decida compartir os ficheiros. "
+"Tamén pode engadir un título de texto aos seus ficheiros compartidos, "
+"fornecendo unha breve descrición ou contexto."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:88
+msgid ""
+"All users will be able to click the files to view, edit or download them, "
+"irrespective of them having a user account. Users with an account will have "
+"the file automatically shared with them while external guest users will get "
+"them shared as a public link."
+msgstr ""
+"Todos os usuarios poderán premer nos ficheiros para velos, editalos ou "
+"descargalos, independentemente de que teñan unha conta de usuario. A os "
+"usuarios con conta compartiráselle o ficheiro automaticamente, mentres que "
+"aos usuarios convidados externos compartiráselle como ligazón pública."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:94
+msgid "Inserting emoji"
+msgstr "Inserir un «emoji»"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:96
+msgid ""
+"You can add emoji using the picker on the left of the text input field."
+msgstr ""
+"Pode engadir un «emoji» usando o selector situado á esquerda do campo de "
+"entrada de texto."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:102
+msgid "Editing messages"
+msgstr "Editar mensaxes"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:104
+msgid ""
+"You can edit messages and captions to file shares up to 6 hours after "
+"sending."
+msgstr ""
+"Pode editar mensaxes e lendas en ficheiros compartidos ata 6 horas após do "
+"envío."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:110
+msgid "Using Markdown"
+msgstr "Empregar Markdown"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:112
+msgid ""
+"You can enhance your messages with a markdown syntax support. See list for "
+"usage:"
+msgstr ""
+"Pode mellorar as súas mensaxes coa axuda da sintaxe de Markdown. Vexa a "
+"lista para o seu emprego:"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:114
+msgid "**Headings and dividers**"
+msgstr "**Títulos e divisores**"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:131
+msgid "**Inline decorations**"
+msgstr "**Decoracións na liña**"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:144
+msgid "**Lists**"
+msgstr "**Listas**"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:155
+msgid "**Quotes**"
+msgstr "**Citas**"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:162
+msgid "**Task lists**"
+msgstr "**Listas de tarefas**"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:169
+msgid "**Tables**"
+msgstr "**Táboas**"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:178
+msgid "Setting reminder on messages"
+msgstr "Definir o lembrete nas mensaxes"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:180
+msgid ""
+"You can set reminders on specific messages. If there's an important message "
+"you want to be notified about later, simply hover over it and click on the "
+"reminder icon."
+msgstr ""
+"Pode definir lembretes en mensaxes específicas. Se hai unha mensaxe "
+"importante que quere que se lle notifique máis adiante, simplemente pase por"
+" riba del co rato e prema na icona do lembrete."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:185
+msgid ""
+"In the submenu, you can select an appropriate time to receive a notification"
+" later."
+msgstr ""
+"No submenú, pode seleccionar un momento axeitado para recibir unha "
+"notificación posterior."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:191
+msgid "Replying to messages and more"
+msgstr "Responder mensaxes e moito máis"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:193
+msgid ""
+"You can reply to a message using the arrow that appears when you hover a "
+"message."
+msgstr ""
+"Pode responder a unha mensaxe usando a frecha que aparece cando pasa o rato "
+"sobre nunha mensaxe."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:198
+msgid ""
+"In the ``...`` menu you can also choose to reply privately. This will open a"
+" one-on-one chat."
+msgstr ""
+"No menú ``…`` tamén pode optar por responder en privado. Isto abrirá unha "
+"parola un a un."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:203
+msgid ""
+"Here you can also create a direct link to the message or mark it unread so "
+"you will scroll back there next time you enter the chat. When it is a file, "
+"you can view the file in Files."
+msgstr ""
+"Aquí tamén pode crear unha ligazón directa á mensaxe ou marcala como non "
+"lida para que se desprace ata ela a próxima vez que entre na parola. Cando "
+"se trate dun ficheiro, pode velo en Ficheiros."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:206
+msgid "Silent messages"
+msgstr "Mensaxes silandeiras"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:208
+msgid ""
+"If you don't want to disturb anyone in the middle of the night, there is a "
+"silent mode for chatting. While it is enabled, other participants will not "
+"receive notifications from your messages."
+msgstr ""
+"Se non quere molestar a ninguén no medio da noite, hai un modo silandeiro "
+"para parolar. Mentres estea activado, os outros participantes recibirán "
+"notificacións das súas mensaxes."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:215
+msgid "Managing a conversation"
+msgstr "Xestionar unha conversa"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:217
+msgid ""
+"You are always moderator in your new conversation. In the participant list "
+"you can promote other participants to moderators using the ``...`` menu to "
+"the right of their user name, assign them custom permissions or remove them "
+"from the conversation."
+msgstr ""
+"Vde. sempre é moderador na súa nova conversa. Na lista de participantes pode"
+" promover a outros participantes a moderadores usando o menú ``…`` á dereita"
+" do seu nome de usuario, asignarlles permisos personalizados ou retiralos da"
+" conversa."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:219
+msgid ""
+"Changing permissions of a user that joined a public conversation will also "
+"permanently add them to the conversation."
+msgstr ""
+"Cambiar os permisos dun usuario que se uniu a unha conversa pública tamén o "
+"engadirá permanentemente á conversa."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:224
+msgid ""
+"Moderators can configure the conversation. Select ``Conversation settings`` "
+"from the ``...`` menu of the conversation on the top to access the settings."
+msgstr ""
+"Os moderadores poden configurar a conversa. Seleccione ``Axustes da "
+"conversa`` no menú ``...`` da conversa na parte superior para acceder aos "
+"axustes."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:229
+msgid ""
+"Here you can configure the description, guest access, if the conversation is"
+" visible to others on the server and more."
+msgstr ""
+"Aquí pode configurar a descrición, o acceso de convidado, se a conversa é "
+"visíbel para os demais no servidor e máis."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:235
+msgid "Messages expiration"
+msgstr "Caducidade das mensaxes"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:237
+msgid ""
+"A moderator can configure message expiration under the ``Conversation "
+"settings`` within the ``Moderation`` section. Once a message reaches its "
+"expiration time, it is automatically removed from the conversation. The "
+"available expiration durations are 1 hour, 8 hours, 1 day, 1 week, 4 weeks, "
+"or never (which is the default setting)."
+msgstr ""
+"Un moderador pode configurar a caducidade da mensaxe en ``Axustes da "
+"conversa`` dentro da sección de ``Moderación``. Unha vez que unha mensaxe "
+"acada o seu tempo de caducidade, retirase automaticamente da conversa. As "
+"duracións de caducidade dispoñíbeis son 1 hora, 8 horas, 1 día, 1 semana, 4 "
+"semanas ou nunca (que é o axuste predeterminado)."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:245
+msgid "Starting a call"
+msgstr "Iniciar unha chamada"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:247
+msgid ""
+"When you're in a conversation, you can start a call any time with the "
+"``Start call`` button. Other participants will get notified and can join the"
+" call."
+msgstr ""
+"Cando está nunha conversa, pode iniciar unha chamada en calquera momento co "
+"botón ``Iniciar chamada``. Outros participantes recibirán unha notificación "
+"e poderán unirse á chamada."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:252
+msgid ""
+"If somebody else has started a call already, the button will change in a "
+"green ``Join call`` button."
+msgstr ""
+"Se alguén xa iniciou unha chamada, o botón converterase nun botón verde "
+"``Unirse á chamada``."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:257
+msgid ""
+"During a call, you can mute your microphone and disable your video with the "
+"buttons on the right side of the top bar, or using the shortcuts ``M`` to "
+"mute audio and ``V`` to disable video. You can also use the space bar to "
+"toggle mute. When you are muted, pressing space will unmute you so you can "
+"speak until you let go of the space bar. If you are unmuted, pressing space "
+"will mute you until you let go."
+msgstr ""
+"Durante unha chamada, pode silenciar o micrófono e desactivar o seu vídeo "
+"cos botóns da parte dereita da barra superior, ou usando os atallos ``M`` "
+"para silenciar o son e ``V`` para desactivar o vídeo. Tamén pode usar a "
+"``barra de espazo`` para desactivar o silencio. Cando estea silenciado, "
+"premendo a barra de espazo activarao para que poida falar ata que solte a "
+"barra de espazo. Se está desactivado o silencio, ao premer espazo "
+"silenciarao ata que o solte."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:259
+msgid ""
+"You can hide your video (useful during a screen share) with the little arrow"
+" just above the video stream. Bring it back with the little arrow again."
+msgstr ""
+"Podes agochar o seu vídeo (útil durante unha compartición de pantalla) coa "
+"pequena frecha situada enriba do fluxo de vídeo. Volva amosalo coa pequena "
+"frecha."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:261
+msgid ""
+"You can access your settings and choose a different webcam, microphone and "
+"other settings in the ``...`` menu in the top bar."
+msgstr ""
+"Pode acceder aos seus axustes e escoller unha cámara web, un micrófono e "
+"outros axustes no menú ``…`` da barra superior."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:266
+msgid ""
+"From media settings dialog, you can also change the background of your "
+"video."
+msgstr ""
+"Desde o diálogo de axustes de multimedia, tamén pode cambiar o fondo do seu "
+"vídeo."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:271
+msgid "You can change other settings in the ``Talk settings`` dialog."
+msgstr "Pode cambiar outras opcións no diálogo ``Axustes de Parladoiro``."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:277
+msgid "Starting a screen share"
+msgstr "Iniciar unha compartición de pantalla"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:279
+msgid ""
+"You can click the monitor icon on your video stream to share your screen. "
+"Depending on your browser, you will get the option to share a monitor, an "
+"application window or a single browser tab. If video from your camera is "
+"also available, other participants will see it in a small presenter view "
+"next to the screen share."
+msgstr ""
+"Pode premer na icona do monitor do seu fluxo de vídeo para compartir a súa "
+"pantalla. Dependendo do seu navegador, terá a opción de compartir un "
+"monitor, unha xanela de aplicación ou unha única lapela do navegador. Se "
+"tamén está dispoñíbel o vídeo da súa cámara, os outros participantes poderán"
+" velo nunha pequena vista de presentador xunto á compartición da pantalla."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:286
+msgid "Changing view in a call"
+msgstr "Cambiar a vista nunha chamada"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:288
+msgid ""
+"You can switch the view in a call with the little four-block icon in the "
+"top-right between promoted-view and grid view. The grid view will show "
+"everyone equally big and if the people do not fit on the screen, buttons "
+"will appear on the left and right that let you navigate."
+msgstr ""
+"Pode cambiar a vista nunha chamada coa pequena icona de catro bloques no "
+"canto superior dereito entre a vista promovida e a vista en grade. A vista "
+"en grade amosará a todos igual de grandes e, se as persoas non caben na "
+"pantalla, aparecerán botóns á esquerda e á dereita que lle permitirán "
+"desprazarse."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:293
+msgid ""
+"The promoted view shows the speaker large and others in a row below. If the "
+"people do not fit on the screen, buttons will appear on the left and right "
+"that let you navigate."
+msgstr ""
+"A vista promovida amosa o falante en grande e aos demais nunha fila abaixo. "
+"Se as persoas non caben na pantalla, aparecerán botóns á esquerda e á "
+"dereita que lle permitirán desprazarse."