Merge pull request #12892 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/userpreferences.pot

@@ -6,19 +6,19 @@
 # Translators:
 # Vanessa Steeg, 2020
 # Christian Spaan, 2021
-# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2023
 # Joachim Sokolowski, 2025
 # Joas Schilling, 2025
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025
+# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-18 16:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
-"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025\n"
+"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -190,7 +190,7 @@ msgstr ""
 "werden, indem Sie den Umfang Ihrer Daten festlegen. Durch Klicken auf das "
 "Schlosssymbol wird neben jedem Eintrag das folgende Dropdown-Menü geöffnet:"
 
-#: ../../userpreferences.rst:59
+#: ../../userpreferences.rst:59 ../../userpreferences.rst:92
 msgid "screenshot of scope dropdown on personal information form field"
 msgstr ""
 "Bildschirmfoto des Bereichs-Dropdowns im Formularfeld für persönliche "
@@ -234,3 +234,51 @@ msgstr ""
 "zugänglichen Rolle wie Marketing oder Vertrieb möchte möglicherweise seine "
 "Kontakte mit einer Vielzahl von Kontakten teilen, die Nextcloud "
 "möglicherweise nicht nutzen."
+
+#: ../../userpreferences.rst:74
+msgid "Restrict who can see your profile data"
+msgstr "Beschränken, wer Ihre Profildaten sehen kann"
+
+#: ../../userpreferences.rst:76
+msgid ""
+"If the profile is enabled by your administrator, then your profile data can "
+"be read by other users and guest. To control who can see which information "
+"you can adjust the scopes already mentioned:"
+msgstr ""
+"Wenn die Administration das Profil aktiviert hat, können Ihre Profildaten "
+"von anderen Benutzern und Gästen gelesen werden. Um zu steuern, wer welche "
+"Informationen sehen kann, können Sie die bereits erwähnten Bereiche "
+"anpassen:"
+
+#: ../../userpreferences.rst:79
+msgid ""
+"**Private** will only allow you and users you have added to your phone book "
+"to see the data"
+msgstr ""
+"**Privat** erlaubt nur Ihnen und Benutzern, die Sie zu Ihrem Telefonbuch "
+"hinzugefügt haben, die Daten anzuzeigen"
+
+#: ../../userpreferences.rst:80
+msgid "**Local** and above will also allow guests to see your data"
+msgstr "**Lokal** und höher ermöglichen es auch Gästen, Ihre Daten anzuzeigen"
+
+#: ../../userpreferences.rst:82
+msgid ""
+"To restrict the visibility even more you can disable guest from seeing your "
+"profile data by changing the profile visibility to logged-in users. On the "
+"personal settings you can find the button for profile visibility:"
+msgstr ""
+"Um die Sichtbarkeit noch weiter einzuschränken, können Sie Gästen die "
+"Anzeige Ihrer Profildaten verwehren, indem Sie die Profilsichtbarkeit auf "
+"angemeldete Benutzer ändern. In den persönlichen Einstellungen finden Sie "
+"den Button für die Profilsichtbarkeit:"
+
+#: ../../userpreferences.rst:85
+msgid "screenshot of the profile visibility button in personal settings"
+msgstr ""
+"Kopie der Schaltfläche Profilsichtbarkeit in den persönlichen Einstellungen"
+
+#: ../../userpreferences.rst:90
+msgid "Which allows to configure the visibility for each profile attribute:"
+msgstr ""
+"Damit lässt sich die Sichtbarkeit für jedes Profilattribut konfigurieren:"