Translate access_webgui.pot in cs [Manual Sync]

100% translated source file: 'access_webgui.pot'
on 'cs'.

user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot

@@ -0,0 +1,425 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
+"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2023\n"
+"Language-Team: Czech (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/cs/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: cs\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:3
+msgid "Accessing your files using the Nextcloud Web interface"
+msgstr "Přístup k souborům prostřednictvím webového rozhraní Nextcloud"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:5
+msgid ""
+"You can access your Nextcloud files with the Nextcloud Web interface and "
+"create, preview, edit, delete, share, and re-share files. Your Nextcloud "
+"administrator has the option to disable these features, so if any of them "
+"are missing on your system ask your server administrator."
+msgstr ""
+"K souborům v Nextcloud je možné přistupovat prostřednictvím jeho webového "
+"rozhraní. Soubory je zde možné vytvářet, zobrazovat jejich náhledy, "
+"upravovat, mazat, sdílet a sdílet dál dalším. Správce vámi využívaného "
+"Nextcloud tyto funkce může vypnout, takže pokud vám některé chybí, obraťte "
+"se na něj."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:10
+msgid "The Files view screen."
+msgstr "Obrazovka ukazující pohled Soubory."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:14
+msgid "Tagging files"
+msgstr "Označování souborů štítky"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:16
+msgid ""
+"You can assign tags to files. To create tags, open a file to the Details "
+"view. Then type your tags. To enter more than one tag press the return key "
+"after creating each tag. All tags are system tags, and are shared by all "
+"users on your Nextcloud server."
+msgstr ""
+"Souborům je možné přiřazovat štítky. K jejich vytváření se dostanete "
+"otevřením zobrazení Podrobností o souboru. Pak zadejte své štítky. Pokud "
+"chcete zadat více než jeden štítek, stiskněte za každým z nich klávesu "
+"Enter. Všechny štítky jsou systémové a jsou sdílené všemi uživateli daného "
+"Nextcloud serveru."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:21
+msgid "Creating file tags."
+msgstr "Vytváření štítků souborů."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:24
+msgid "Then use the Tags filter on the left sidebar to filter files by tags:"
+msgstr ""
+"Poté je možné soubory podle štítků filtrovat a to použitím filtru štítků v "
+"levém postranním panelu:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:26
+msgid "Viewing file tags."
+msgstr "Zobrazování štítků souboru."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:30
+msgid "Comments"
+msgstr "Komentáře"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:32
+msgid ""
+"Use the Details view to add and read comments on any file or folder. "
+"Comments are visible to everyone who has access to the file:"
+msgstr ""
+"Pokud chcete k libovolnému souboru či složce přidat nebo si přečíst "
+"komentář, použijte pohled Podrobnosti. Komentáře jsou viditelné každému, kdo"
+" má k souboru přístup:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:35
+msgid "Creating and viewing comments."
+msgstr "Vytváření a zobrazování komentářů."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:39
+msgid "Video player"
+msgstr "Přehrávač videí"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:41
+msgid ""
+"You can play videos in Nextcloud with the Video Player app by simply "
+"clicking on the file. Video streaming by the native Nextcloud video player "
+"depends on your Web browser and the video format. If your Nextcloud "
+"administrator has enabled video streaming, and it doesn't work in your Web "
+"browser, it may be a browser issue. See https://developer.mozilla.org/en-"
+"US/docs/Web/HTML/Supported_media_formats#Browser_compatibility for supported"
+" multimedia formats in Web browsers."
+msgstr ""
+"Videa je možné přehrávat přímo v Nexcloud aplikací Přehrávač videa a to "
+"pouhým kliknutím na soubor. Zda video takto půjde přehrát závisí na použitém"
+" webovém prohlížeči a formátu videa. Pokud správce vámi využívaného Nexcloud"
+" zapnul takovéto přehrávání videa a přesto ve vámi používaném webovém "
+"prohlížeči nefunguje, může se jednat o problém s prohlížečem. Které formáty "
+"multimédií jsou ve webových prohlížečích podporované, naleznete v "
+"https://developer.mozilla.org/en-"
+"US/docs/Web/HTML/Supported_media_formats#Browser_compatibility."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:46
+msgid "Watching a movie."
+msgstr "Sledování filmu."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:50
+msgid "File controls"
+msgstr "Ovládací prvky souborů"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:52
+msgid ""
+"Nextcloud can display thumbnail previews for image files, MP3 covers, and "
+"text files, if this enabled by your server administrator. Hover your cursor "
+"over a file or folder to expose the controls for the following operations:"
+msgstr ""
+"Nextcloud umí zobrazovat ikonové náhledy pro soubory s obrázky, obaly alb v "
+"MP3 souborech a textové soubory – pokud je toto zapnuto správcem serveru. "
+"Najeďte ukazatelem na soubor nebo složku a zobrazí se ovládací prvky pro "
+"následující operace:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:56 ../../files/access_webgui.rst:157
+msgid "Favorites"
+msgstr "Oblíbené"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:57
+msgid "Click the star to the left of the file icon to mark it as a favorite:"
+msgstr ""
+"Kliknutím na hvězdičku vlevo od ikony souboru ho přidáte mezi oblíbené:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:59
+msgid "Marking Favorite files."
+msgstr "Označování souborů jako oblíbené."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:62
+msgid ""
+"You can also quickly find all of your favorites with the Favorites filter on"
+" the left sidebar."
+msgstr ""
+"Všechny své oblíbené položky naleznete také pomocí filtru Oblíbené v "
+"postranním panelu vlevo."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:65
+msgid "Overflow Menu"
+msgstr "Přetékací nabídka"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:66
+msgid ""
+"The Overflow menu (three dots) displays file details, and allows you to "
+"rename, download, or delete files:"
+msgstr ""
+"Přetékací nabídka (tři tečky) zobrazuje podrobnosti o souboru a umožňuje "
+"soubory přejmenovávat, stahovat a mazat:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:69
+msgid "Overflow menu."
+msgstr "Přetékací nabídka."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:72
+msgid "The Details view shows Activities, Sharing, and Versions information:"
+msgstr "Pohled Podrobnosti zobrazuje informace z Aktivity, Sdílení a Verze:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:74
+msgid "Details screen."
+msgstr "Obrazovka s podrobnostmi."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:77
+msgid ""
+"The **Settings** gear icon at the lower left allows you to show or hide "
+"hidden files in your Nextcloud Web interface. These are also called "
+"dotfiles, because they are prefixed with a dot, e.g. ``.mailfile``. The dot "
+"tells your operating system to hide these files in your file browsers, "
+"unless you choose to display them. Usually these are configuration files, so"
+" having the option to hide them reduces clutter."
+msgstr ""
+"Ikona ozubeného kolečka **Nastavení** níže vlevo umožňuje zobrazovat nebo "
+"skrývat skryté soubory ve webovém rozhraní Nextloud. Říká se jim také "
+"tečkové soubory, protože jejich názvy začínají na tečku, např. "
+"``.mailfile``. Tečka operačnímu systému sděluje, že v prohlížečích "
+"souborového systému má tyto soubory skrýt – tedy pokud nezvolíte, že mají "
+"být zobrazovány. Obvykle se jedná o soubory s nastaveními, takže možnost je "
+"skrýt napomáhá udržování přehlednosti."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:84
+msgid "Hiding or displaying hidden files."
+msgstr "Skrývání nebo zobrazování skrytých souborů."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:88
+msgid "Previewing files"
+msgstr "Náhledy obsahu souborů"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:90
+msgid ""
+"You can display uncompressed text files, OpenDocument files, videos, and "
+"image files in the Nextcloud embedded viewers by clicking on the file name. "
+"There may be other file types you can preview if your Nextcloud "
+"administrator has enabled them. If Nextcloud cannot display a file, it "
+"starts a download process and downloads the file to your computer."
+msgstr ""
+"Kliknutím na název souboru si zobrazíte náhled jeho obsahu (pomocí "
+"vestavěných prohlížečů). Funguje to pro nekomprimované textové soubory, "
+"soubory formátu OpenDocument, videa a obrázky. Případně je toto možné i pro "
+"ostatní typy souborů, pokud správce Nextcloud zapnul příslušný modul. Pokud "
+"Nextcloud nemůže soubor zobrazit, zahájí namísto toho proces jeho stahování "
+"na váš počítač."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:97
+msgid "Navigating inside your Nextcloud"
+msgstr "Pohyb po Nextcloud"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:99
+msgid ""
+"Navigating through folders in Nextcloud is as simple as clicking on a folder"
+" to open it and using the back button on your browser to move to a previous "
+"level. Nextcloud also provides a navigation bar at the top of the Files "
+"field for quick navigation."
+msgstr ""
+"Pro pohyb po složkách v Nextcloud stačí jednoduše kliknout na složku a "
+"otevřít ji tak a pak pomocí tlačítka zpět vámi používaného webového "
+"prohlížeče přejít zpět na předchozí úroveň. Nextcloud také v horní části "
+"oblasti Soubory poskytuje lištu s prvky pro navigaci."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:105
+msgid "Sharing status icons"
+msgstr "Ikony stavu sdílení"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:107
+msgid ""
+"Any folder that has been shared is marked with the ``Shared`` overlay icon. "
+"Public link shares are marked with a chain link. Unshared folders are not "
+"marked:"
+msgstr ""
+"Jakákoli složka, která je sdílena, je označena překryvnou ikonou "
+"``Sdíleno``. Sdílení veřejným odkazem jsou označena symbolem řetězení. "
+"Nesdílené složky nejsou označené:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:110
+msgid "Share status icons."
+msgstr "Ikony stavu sdílení."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:114
+msgid "Creating or uploading files and directories"
+msgstr "Vytváření nebo nahrávání souborů a složek"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:116
+msgid ""
+"Upload or create new files or folders directly in a Nextcloud folder by "
+"clicking on the *New* button in the Files app:"
+msgstr ""
+"Nahrávejte nebo vytvářejte nové soubory nebo složky přímo v Nextcloud složce"
+" kliknutím na tlačítko *Nové* v aplikaci Soubory:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:119
+msgid "The New file/folder/upload menu."
+msgstr "Nabídka Nový soubor/složka/nahrání."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:122
+msgid "The *New* button provides the following options:"
+msgstr "Tlačítko *Nové* poskytuje následující možnosti:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:124
+msgid "Up arrow"
+msgstr "Šipka nahoru"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:125
+msgid ""
+"Upload files from your computer into Nextcloud. You can also upload files by"
+" dragging and dropping them from your file manager."
+msgstr ""
+"Nahrajte soubory do Nextcloud ze svého počítače. Toto je možné udělat také "
+"jejich přetažením ze správce souborů, který v počítači používáte."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:128
+msgid "Text file"
+msgstr "Textový soubor"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:129
+msgid "Creates a new text file and adds the file to your current folder."
+msgstr ""
+"Vytvoří nový textový soubor a přidá ho do složky, ve které se právě "
+"nacházíte."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:131
+msgid "Folder"
+msgstr "Složka"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:132
+msgid "Creates a new folder in the current folder."
+msgstr "Vytvoří novou složku v té, ve které se právě nacházíte."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:135
+msgid "Selecting files or folders"
+msgstr "Vybírání souborů či složek"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:137
+msgid ""
+"You can select one or more files or folders by clicking on their checkboxes."
+" To select all files in the current directory, click on the checkbox located"
+" at the top of the files listing."
+msgstr ""
+"Soubor/složku (či soubory/složky) je možné vybírat klikáním na jejich "
+"zaškrtávací kolonky. Pokud chcete vybrat všechny soubory ve složce, ve které"
+" se právě nacházíte, klikněte na zaškrtávací kolonku nacházející se na "
+"začátku výpisu souborů. "
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:141
+msgid ""
+"When you select multiple files, you can delete all of them, or download them"
+" as a ZIP file by using the ``Delete`` or ``Download`` buttons that appear "
+"at the top."
+msgstr ""
+"Když vyberete vícero souborů, můžete je všechny smazat, nebo si je stáhnout "
+"jako ZIP soubor pomocí tlačítek ``Smazat`` nebo ``Stáhnout``, která se "
+"objeví nahoře."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:145
+msgid ""
+"If the ``Download`` button is not visible, the administrator has disabled "
+"this feature."
+msgstr ""
+"Pokud tlačítko ``Stáhnout`` není viditelné, správce tuto funkci vypnul."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:149
+msgid "Filtering the files view"
+msgstr "Filtrování zobrazení souborů"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:151
+msgid ""
+"The left sidebar on the Files page contains several filters for quickly "
+"sorting and managing your files."
+msgstr ""
+"Levý postranní panel na stránce Soubory obsahuje několik filtrů pro rychlé "
+"řazení a správu vašich souborů."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:154
+msgid "All files"
+msgstr "Všechny soubory"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:155
+msgid "The default view; displays all files that you have access to."
+msgstr "Výchozí zobrazení; zobrazuje všechny soubory, ke kterým máte přístup."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:158
+msgid "Files or folders marked with the yellow star."
+msgstr "Soubory nebo složky označené žlutou hvězdičkou."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:160
+msgid "Shared with you"
+msgstr "Nasdíleno vám"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:161
+msgid "Displays all files shared with you by another user or group."
+msgstr "Zobrazí všechny soubory, nasdílené vám jiným uživatelem či skupinou."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:163
+msgid "Shared with others"
+msgstr "Nasdíleno ostatním"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:164
+msgid "Displays all files that you have shared with other users or groups."
+msgstr ""
+"Zobrazuje všechny soubory, které jste nasdíleli ostatním uživatelům či "
+"skupinám."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:166
+msgid "Shared by link"
+msgstr "Sdíleno odkazem"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:167
+msgid "Displays all files that are shared by you via public link."
+msgstr ""
+"Zobrazuje všechny soubory, které jste nasdíleli prostřednictvím veřejného "
+"odkazu."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:169
+msgid "External Storage (optional)"
+msgstr "Externí úložiště (volitelné)"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:170
+msgid ""
+"Files that you have access to on external storage devices and services such "
+"as Amazon S3, SMB/CIFS, FTP…"
+msgstr ""
+"Soubory na externích úložných zařízeních a službách, jako třeba Amazon S3, "
+"SMB/CIFS, FTP… ke kterým máte přístup."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:174
+msgid "Moving files"
+msgstr "Přesouvání souborů"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:176
+msgid ""
+"You can move files and folders by dragging and dropping them into any "
+"directory."
+msgstr ""
+"Soubory a složky je možné přesouvat do libovolné složky pomocí přetahování."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:179
+msgid "Creating or connecting to a Federation Share link"
+msgstr "Vytváření nebo připojování k odkazu na federované sdílení"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:181
+msgid ""
+"Federated Cloud Sharing allows you to mount file shares from remote "
+"Nextcloud servers, and manage them just like a local share. See "
+":doc:`federated_cloud_sharing` to learn to how to create and connect to new "
+"Federated Cloud shares."
+msgstr ""
+"Federované cloudové sdílení umožňuje připojovat si (mount) sdílení souborů z"
+" ostatních Nextcloud serverů a spravovat je stejně jako místní sdílení. O "
+"tom, jak vytvářet a připojovat se k novým sdílením v rámci federovaném "
+"cloudu pojednává :doc:`federated_cloud_sharing`."