Translate macosvfs.pot in ga

100% translated source file: 'macosvfs.pot'
on 'ga'.

user_manual/locale/ga/LC_MESSAGES/desktop/macosvfs.pot

@@ -0,0 +1,312 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Aindriú Mac Giolla Eoin, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
+"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin, 2025\n"
+"Language-Team: Irish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ga/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ga\n"
+"Plural-Forms: nplurals=5; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : 4);\n"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:3
+msgid "macOS Virtual Files client"
+msgstr "cliant Comhaid Fíorúla macOS"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:5
+msgid ""
+"Virtual file-based synchronisation for Nextcloud desktop users is now "
+"available on macOS."
+msgstr ""
+"Tá sioncrónú fíorúil bunaithe ar chomhaid le haghaidh úsáideoirí deisce "
+"Nextcloud ar fáil anois ar macOS."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:8
+msgid ""
+"Unlike on Windows, virtual files support on macOS is provided by a separate "
+"client version. This allows us to maintain the best possible experience for "
+"classically-synced files, including sync status integration and context menu"
+" actions, for users who want to keep using this sync method. Just like our "
+"classic sync client, the macOS virtual files client is released alongside "
+"the desktop client for Windows and Linux, and will benefit from regular bug-"
+"fix and feature updates that improve the user experience."
+msgstr ""
+"Murab ionann agus Windows, cuireann leagan cliant ar leith tacaíocht do "
+"chomhaid fhíorúla ar macOS ar fáil. Ligeann sé seo dúinn an t-eispéireas is "
+"fearr is féidir a choinneáil do chomhaid atá sioncronaithe go clasaiceach, "
+"lena n-áirítear comhtháthú stádais sioncronaithe agus gníomhartha roghchláir"
+" comhthéacs, d’úsáideoirí ar mian leo leanúint ar aghaidh ag baint úsáide as"
+" an modh sioncronaithe seo. Díreach cosúil lenár gcliant sioncronaithe "
+"clasaiceach, scaoiltear an cliant comhaid fhíorúla macOS taobh leis an "
+"gcliant deisce do Windows agus Linux, agus bainfidh sé leas as feabhsuithe "
+"rialta agus nuashonruithe gné a fheabhsaíonn taithí an úsáideora."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:18
+msgid "Supported features"
+msgstr "Gnéithe tacaithe"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:20
+msgid "Per-file local retention and eviction"
+msgstr "Coinneáil agus díshealbhú áitiúil per-comhad"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:21
+msgid "Intelligent local copy eviction"
+msgstr "Díshealbhú cóip áitiúil Chliste"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:22
+msgid "Integration with Spotlight"
+msgstr "Comhtháthú le Spotsolas"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:23
+msgid "File previews within Finder for virtual files"
+msgstr "Réamhamhairc comhaid laistigh Aimsitheoir do chomhaid fhíorúla"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:24
+msgid ""
+"Support for Apple-specific formats such as app bundles and iWork (Pages, "
+"Numbers, Keynote) bundles"
+msgstr ""
+"Tacaíocht d’fhormáidí a bhaineann go sonrach le Apple ar nós cuachtaí "
+"aipeanna agus iWork (Leathanaigh, Uimhreacha, Buneolas)"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:26
+msgid "Remote file locking compatibility"
+msgstr "Comhoiriúnacht glasála comhaid cianda"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:27
+msgid "“Edit locally” support"
+msgstr "Tacaíocht “Cuir in eagar go háitiúil”."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:28
+msgid "File sharing with other users"
+msgstr "Comhroinnt le húsáideoirí eile"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:29
+msgid "Automatic synchronisation of remote changes"
+msgstr "Sioncrónú uathoibríoch ar athruithe cianda"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:30
+msgid "More!"
+msgstr "Tuilleadh!"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:33
+msgid ""
+"To improve remote change detection, we recommend enabling the "
+"``notify_push`` app on your Nextcloud server. This app will notify the "
+"desktop client of changes on the server as soon as they happen, reducing the"
+" time it takes for the client to detect changes. This will also eliminate "
+"the need for the desktop client to continuously poll the server for changes."
+msgstr ""
+"Chun cianbhraite athraithe a fheabhsú, molaimid an aip ``notify_push`` a "
+"chumasú ar do fhreastalaí Nextcloud. Cuirfidh an feidhmchlár seo an cliant "
+"deisce ar an eolas faoi athruithe ar an bhfreastalaí chomh luath agus a "
+"tharlóidh siad, rud a laghdóidh an t-am a thógann sé ar an gcliant athruithe"
+" a bhrath. Cuirfidh sé seo deireadh freisin leis an ngá atá ag an gcliant "
+"deisce vótaíocht leanúnach a dhéanamh ar an bhfreastalaí le haghaidh "
+"athruithe."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:41
+msgid "Installation and initial setup"
+msgstr "Suiteáil agus socrú tosaigh"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:43
+msgid ""
+"The virtual files client is distributed as an installer package that "
+"resembles the macOS classic sync client. The desktop client can be installed"
+" by following the steps presented by the installer."
+msgstr ""
+"Déantar an cliant comhaid fhíorúla a dháileadh mar phacáiste suiteálaí atá "
+"cosúil le cliant sioncronaithe clasaiceach macOS. Is féidir an cliant deisce"
+" a shuiteáil trí na céimeanna a chuir an suiteálaí i láthair a leanúint."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:47
+msgid ""
+"The virtual files desktop client is interchangeable with the classic sync "
+"desktop client. This means your existing accounts and settings will carry "
+"over to this client and vice-versa, should you ever decide to go back to the"
+" classic sync client. This includes any pre-existing standard sync folders, "
+"as the virtual files client also supports classic sync."
+msgstr ""
+"Tá an cliant deisce comhaid fhíorúla idirmhalartaithe leis an gcliant deisce"
+" clasaiceach sioncronaithe. Ciallaíonn sé seo go dtabharfar do chuntais agus"
+" do shocruithe reatha anonn chuig an gcliant seo agus a mhalairt, má "
+"shocraíonn tú riamh dul ar ais chuig an gcliant sioncronaithe clasaiceach. "
+"Áirítear leis seo aon fhillteáin sioncronaithe caighdeánacha atá ann cheana "
+"féin, toisc go dtacaíonn an cliant comhaid fhíorúla le sioncronú clasaiceach"
+" freisin."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:54
+msgid ""
+"Due to technical limitations in macOS we are unable to provide integration "
+"in Finder for both classic sync folders and virtual file sync folders. "
+"Classic sync folders in the virtual files client will therefore not have "
+"Finder integrations such as sync state icons or context menu actions."
+msgstr ""
+"De bharr srianta teicniúla i macOS ní féidir linn comhtháthú a sholáthar in "
+"Aimsitheoir d’fhillteáin shioncronaithe clasaiceacha agus fillteáin "
+"sioncronaithe comhaid fhíorúla. Mar sin ní bheidh comhtháthú Aimsitheoir ag "
+"fillteáin sioncronaithe clasaiceacha sa chliant comhaid fhíorúla, amhail "
+"deilbhíní stáit sioncronaithe nó gníomhartha roghchláir comhthéacs."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:61
+msgid ""
+"Any existing or newly-configured accounts will have virtual files "
+"automatically enabled. On macOS, each account’s virtual files live under "
+"their own domain, separate from any pre-existing classic sync folders. These"
+" domains can be found listed under the “Locations” group in the Finder "
+"sidebar."
+msgstr ""
+"Beidh comhaid fhíorúla cumasaithe go huathoibríoch ag aon chuntais reatha nó"
+" nua-chumraithe. Ar macOS, tá comhaid fhíorúla gach cuntais ina gcónaí "
+"faoina bhfearann ​​​​féin, scartha ó aon fillteáin sioncronaithe "
+"clasaiceacha a bhí ann roimhe seo. Is féidir na fearainn seo a fháil "
+"liostaithe faoin ngrúpa “Suíomhanna” sa bharra taoibh Aimsitheoir."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:67
+msgid "Finder sidebar showing virtual files domains"
+msgstr "Barra taoibh aimsitheoir a thaispeánann fearainn chomhaid fhíorúla"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:70
+msgid ""
+"Upon first accessing one of these domains, the desktop client will being to "
+"request information on remote files from the server. This first "
+"synchronisation may take some time depending on the quantity of files hosted"
+" on the server."
+msgstr ""
+"Ar rochtain a fháil ar cheann de na fearainn seo ar dtús, beidh an cliant "
+"deisce chun faisnéis a iarraidh ar chianchomhaid ón bhfreastalaí. Seans go "
+"dtógfaidh an chéad sioncrónú seo roinnt ama ag brath ar chainníocht na "
+"gcomhad atá á óstáil ar an bhfreastalaí."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:76
+msgid "Finder integration"
+msgstr "Comhtháthú aimsitheoir"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:78
+msgid ""
+"The virtual files client has distinct Finder integrations that allow it to "
+"more deeply and more natively integrate with the macOS file browser than the"
+" classic sync client."
+msgstr ""
+"Tá comhtháthú Aimsitheoir ar leith ag cliant na gcomhad fíorúla a ligeann dó"
+" comhtháthú níos doimhne agus níos dúchasaí le brabhsálaí comhad macOS ná an"
+" cliant sioncronaithe clasaiceach."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:83
+msgid "Sync status indicators"
+msgstr "Sioncronaigh táscairí stádais"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:85
+msgid ""
+"Similarly to classic sync client, the virtual files client displays icons "
+"next to virtual files that indicate what their status is."
+msgstr ""
+"Mar an gcéanna le cliant sioncronaithe clasaiceach, taispeánann cliant "
+"comhaid fhíorúla deilbhíní in aice le comhaid fhíorúla a léiríonn cad é a "
+"stádas."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:88
+msgid "Sync status icons for macOS virtual files"
+msgstr "Sioncronaigh deilbhíní stádais le haghaidh comhaid fhíorúla macOS"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:91
+msgid ""
+"*Cloud with arrow*: item or its children is virtual and is available for "
+"local keeping"
+msgstr ""
+"*Scamall le saighead*: tá an mhír nó a leanaí fíorúil agus tá sé ar fáil "
+"lena choinneáil go háitiúil"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:93
+msgid "*Cloud outline*: item is partially available locally"
+msgstr "* Imlíne scamall*: tá cuid den mhír ar fáil go háitiúil"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:94
+msgid "*No icon*: item is available offline"
+msgstr "*Gan deilbhín*: tá an mhír ar fáil as líne"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:97
+msgid "Context menu actions"
+msgstr "Comhthéacs gníomhartha roghchláir"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:99
+msgid ""
+"Control-clicking, two-finger clicking, or right-clicking on a Finder item "
+"will provide the context menu, in which you may find several entries "
+"provided by the virtual files client that allow you to use some of the "
+"features supported by Nextcloud. These include:"
+msgstr ""
+"Soláthróidh cliceáil-chliceáil, cliceáil dhá mhéar, nó cliceáil ar dheis ar "
+"mhír Aimsitheoir an roghchlár comhthéacs, ina bhféadfaidh tú roinnt "
+"iontrálacha a chuir an cliant comhaid fhíorúla ar fáil a ligeann duit cuid "
+"de na gnéithe a thacaíonn Nextcloud a úsáid. Ina measc seo tá:"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:104
+msgid "File locking (if supported by server)"
+msgstr "Glasáil comhad (má thacaíonn an freastalaí leis)"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:106
+msgid "File locking UI for macOS virtual files"
+msgstr "Comhéadain Glasála Comhaid le haghaidh comhaid fhíorúla macOS"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:109
+msgid "File sharing (if supported by server)"
+msgstr "Comhroinnt comhaid (má thacaíonn freastalaí leis)"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:111
+msgid "File sharing UI for macOS virtual files"
+msgstr "Chomhéadain comhroinnte comhad le haghaidh comhaid fhíorúla macOS"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:115
+msgid "Configuration"
+msgstr "Cumraíocht"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:117
+msgid ""
+"Virtual files-related settings can be adjusted on a per-account basis via "
+"the Nextcloud desktop client’s settings window."
+msgstr ""
+"Is féidir socruithe fíorúla a bhaineann le comhaid a choigeartú ar bhonn in "
+"aghaidh an chuntais trí fhuinneog socruithe an chliaint deisce Nextcloud."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:120
+msgid "macOS virtual files settings"
+msgstr "socruithe comhaid fhíorúla macOS"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:123
+msgid ""
+"The virtual files section offers a number of options relevant to virtual "
+"files interaction:"
+msgstr ""
+"Tugann an rannán comhaid fhíorúla roinnt roghanna a bhaineann le "
+"hidirghníomhaíocht na gcomhad fíorúla:"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:126
+msgid "Enable/disable virtual files for the target account"
+msgstr "Cumasaigh/díchumasaigh comhaid fhíorúla don spriocchuntas"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:127
+msgid "Enable/disable fast sync"
+msgstr "Cumasaigh/díchumasaigh sioncronú tapa"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:128
+msgid "Manage local storage usage and evict local copies"
+msgstr "Bainistigh úsáid stórála áitiúil agus díshealbhaigh cóipeanna áitiúla"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:129
+msgid "Force the virtual files domain to check for updates"
+msgstr ""
+"Iallach a chur ar an bhfearann ​​​​comhaid fíorúil a sheiceáil le haghaidh "
+"nuashonruithe"