Translate contacts.pot in tr [Manual Sync]

96% of minimum 75% translated source file: 'contacts.pot'
on 'tr'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot

@@ -0,0 +1,500 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-05 17:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/tr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:3
+msgid "Using the Contacts app"
+msgstr "Kişiler uygulamasını kullanmak"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:5
+msgid ""
+"The Contacts app is not enabled by default in Nextcloud |version| and needs "
+"to be installed separately from our App Store."
+msgstr ""
+"Kişiler uygulaması, Nextcloud |version| sürümünde varsayılan olarak "
+"kullanıma alınmamıştır. Uygulama mağazasından ayrıca kurulması gerekir."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:8
+msgid ""
+"The Nextcloud Contacts app is similar to other mobile contact applications, "
+"but with more functionality. Let's run through basic features that will help"
+" you maintain your address book in the application."
+msgstr ""
+"Nextcloud Kişiler uygulaması, diğer mobil iletişim uygulamalarına benzer, "
+"ancak daha fazla özellik sunar. Uygulamada adres defterinizi yönetmenize "
+"yardımcı olacak temel özellikleri inceleyelim."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:13
+msgid ""
+"Below, you will learn how to add contacts, edit or remove contacts, upload a"
+" contact picture and manage your address books."
+msgstr ""
+"Aşağıda, kişileri nasıl ekleyeceğinizi, düzenleyeceğinizi ya da "
+"sileceğinizi, bir kişi görselini nasıl yükleyeceğinizi ve adres "
+"defterlerinizi nasıl yöneteceğinizi öğreneceksiniz."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:18
+msgid "Adding Contacts"
+msgstr "Kişileri eklemek"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:20
+msgid ""
+"When you first access the Contacts app, the system address book containing "
+"all users on the instance you are allowed to see, plus an empty default "
+"address book becomes available:"
+msgstr ""
+"Kişiler uygulamasına ilk kez eriştiğinizde, görmenize izin verilen kopyadaki"
+" tüm kullanıcıların bulunduğu sistem adres defteri ve ayrıca boş bir "
+"varsayılan adres defteri hazırlanır:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:25
+msgid "*Default Address Book (empty)*"
+msgstr "*Varsayılan adres defteri (boş)*"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:27
+msgid ""
+"To add contacts into your address book, you can use one of the following "
+"methods:"
+msgstr ""
+"Adres defterinize kişi eklemek için aşağıdaki yöntemlerden birini "
+"kullanabilirsiniz:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:29
+msgid "Import contacts using a Virtual Contact File (VCF/vCard) file"
+msgstr ""
+"Kişileri sanal kişi dosyası (VCF/vCard) dosyası kullanarak içe "
+"aktarabilirsiniz"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:30
+msgid "Add contacts manually"
+msgstr "Kişileri el ile ekleyebilirsiniz"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:32
+msgid ""
+"The fastest way to add a contact is to use a Virtual Contact File "
+"(VCF/vCard) file."
+msgstr ""
+"Kişi eklemenin en hızlı yolu, sanal kişi dosyası (VCF/vCard) kullanmaktır."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:37
+msgid "Importing Virtual Contacts"
+msgstr "Sanal kişileri içe aktarmak"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:39
+msgid "To Import Contacts Using a VCF/vCard File:"
+msgstr "Kişileri bir VCF/vCard dosyası kullanarak içe aktarmak için:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:41
+msgid ""
+"On top left of the screen you have \"Import contacts\" button that is shown "
+"only when you don't have any contacts yet."
+msgstr ""
+"Ekranın sol üst tarafında, yalnızca henüz herhangi bir kişi kaydı "
+"olmadığında görüntülenen \"Kişileri içe aktar\" düğmesi bulunur."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:42
+msgid ""
+"Find \"Settings\" at the bottom of the left sidebar, next to the gear "
+"button:"
+msgstr ""
+"Dişli düğmesinin yanında, sol kenar çubuğunun altında \"Ayarlar\" seçeneğini"
+" bulun:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:44
+msgid "Contact settings gear button"
+msgstr "Kişi ayarları dişli düğmesi."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:47
+msgid "Click the gear button. The Contacts app \"Import\" button will appear:"
+msgstr ""
+"Dişli düğmesine tıklayın. Kişiler uygulamasında \"İçe aktar\" düğmesi "
+"görüntülenir:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:49
+msgid "Contacts Upload Field"
+msgstr "Kişiler yükleme alanı"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:52
+msgid "The Contacts app only supports import of vCards version 3.0 and 4.0."
+msgstr ""
+"Kişiler uygulaması yalnızca vCard 3.0 ve 4.0 sürümlerinden içe aktarımı "
+"destekler."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:54
+msgid "Click the \"Import\" button and upload your VCF/vCard file."
+msgstr "\"İçe aktar\" düğmesine tıklayın ve VCF/vCard dosyanızı yükleyin."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:56
+msgid ""
+"After the import is complete, you will see your new contact in your address "
+"book."
+msgstr ""
+"İçe aktarma tamamlandıktan sonra, yeni kişiyi adres defterinizde "
+"görebilirsiniz."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:60
+msgid "Adding Contacts Manually"
+msgstr "Kişileri el ile eklemek"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:62
+msgid ""
+"If you can't import virtual contacts, the Contacts app enables you to **add "
+"contacts** manually."
+msgstr ""
+"Sanal kişileri içe aktaramıyorsanız, Kişiler uygulamasına el ile **kişiler "
+"ekleyebilirsiniz**."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:64
+msgid "To Create a New Contact:"
+msgstr "Yeni bir kişi eklemek için:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:66
+msgid "Click the ``+ New contact`` button."
+msgstr "``+ Kişi ekle`` düğmesine tıklayın."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:68
+msgid "The Edit View configuration opens in the Application View field:"
+msgstr "Uygulama görünümü alanında düzenleme görünümü yapılandırması açılır:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:72
+msgid "Specify the new contact information then click Save."
+msgstr "Yeni kişi bilgilerini yazıp Kaydet üzerine tıklayın."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:73
+msgid "The View mode will be shown with the data you added"
+msgstr "Verileriniz eklendiğinde görünüm kipi görüntülenir"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:79
+msgid "Edit or Remove Contact Information"
+msgstr "Kişi bilgilerini düzenlemek ve silmek"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:81
+msgid "The Contacts app enables you to edit or remove contact information."
+msgstr ""
+"Kişiler uygulamasında kişi bilgileri düzenlenebilir ya da silinebilir."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:83
+msgid "To edit or remove contact information:"
+msgstr "Kişi bilgilerini düzenlemek ya da silmek için:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:85
+msgid "Navigate to the specific contact that you want to modify."
+msgstr "Düzenlemek istediğiniz kişiyi bulun."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:86
+msgid "Select the information in the field that you want to edit or remove."
+msgstr "Düzenlemek ya da silmek istediğiniz bilginin bulunduğu alanı seçin."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:87
+msgid "Make your modifications or click on the trash bin."
+msgstr "Değişiklikleri yapın ya da çöpe at üzerine tıklayın."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:89
+msgid ""
+"Changes or removals that you made to any contact information are implemented"
+" immediately."
+msgstr ""
+"Kişi bilgilerinde yaptığınız değişiklik ve silme işlemleri anında uygulanır."
+" "
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:91
+msgid ""
+"Not all contacts will be editable for you. The system address book does not "
+"allow you to modify someone elses data, only your own. Your own data can "
+"also be modified in the :doc:`user settings <../userpreferences>`."
+msgstr ""
+"Tüm kişileri düzenleyemezsiniz. Sistem adres defteri, başka birinin "
+"verilerini değiştirmenize izin vermez. Yalnızca kendi verilerinizi "
+"değiştirebilirsiniz. Kendi verileriniz ayrıca :doc:`kullanıcı ayarları "
+"<../userpreferences>` bölümünden değiştirilebilir."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:96
+msgid "Contact Picture"
+msgstr "Kişi görseli"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:98
+msgid "To add a picture for your new contacts, click on the upload button:"
+msgstr "Kişi görseli eklemek için yükle düğmesine tıklayın:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:100
+msgid "Contact picture (upload button)"
+msgstr "Kişi görseli (yükleme düğmesi)"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:103
+msgid "After you have set a contact picture, it will look like this:"
+msgstr "Kişi görselini seçtiğinizde şu şekilde görüntülenir:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:105
+msgid "Contact picture (set)"
+msgstr "Kişi görseli (ayarlamak)"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:108
+msgid ""
+"If you want to upload a new one, remove it, view it in full size or download"
+" it, click on the contacts picture for the following options to appear:"
+msgstr ""
+"Yeni bir görsel yüklemek, bu görseli silmek, tam boyutta görüntülemek ya da "
+"indirmek için kişi görseli üzerine tıklayarak şu seçenekleri görebilirsiniz:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:114
+msgid "Organize your Contacts with Contact Groups"
+msgstr "Kişilerinizi kişi grupları ile düzenlemek"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:116
+msgid "Contact Groups help you to organize your contacts into groups."
+msgstr ""
+"Kişi grupları, kişilerinizi gruplar altında düzenlemenize yardımcı olur."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:118
+msgid ""
+"To create a new contact group, click on the plus sign next to \"Contact "
+"groups\" in the left sidebar."
+msgstr ""
+"Yeni bir kişi grubu eklemek için sol kenar çubuğunda \"Kişi grupları\" "
+"yanındaki artı simgesine tıklayın."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:120
+msgid ""
+"Contact groups need to have at least one member to be saved. Please note "
+"that you can only add contacts from writable address books to contact "
+"groups. Contacts from read-only address books, such as the system address "
+"book, cannot be added."
+msgstr ""
+"Kişi gruplarının kaydedilebilmesi için en az bir üyesinin bulunması gerekir."
+" Yalnızca yazılabilir adres defterlerinden kişi gruplarına kişi "
+"ekleyebileceğinizi lütfen unutmayın. Kişiler, sistem adres defteri gibi salt"
+" okunur adres defterlerinden eklenemez."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:123
+msgid "Adding and Managing Address Books"
+msgstr "Adres defterlerini eklemek ve yönetmek"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:125
+msgid ""
+"Clicking on the \"Settings\" (gear) button at the bottom of the left sidebar"
+" provides access to Contacts app settings. This field shows all available "
+"address books, certain options for each address book, and enables you to "
+"create new address books, simply by specifying an address books name:"
+msgstr ""
+"Sol kenar çubuğu altındaki \"Ayarlar\" (dişli) düğmesine tıklayarak, Kişiler"
+" uygulaması ayarlarına erişebilirsiniz. Bu alanda tüm kullanılabilir adres "
+"defterlerini ve her adres defterine özel ayarları görebilirsiniz. "
+"İstediğiniz adı vererek yeni adres defterleri ekleyebilirsiniz:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:130
+msgid "Add address book in the contacts settings"
+msgstr "Kişi ayarlarından adres defteri eklemek"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:133
+msgid ""
+"The Contacts settings is also where you can share, export and delete "
+"addressbooks. You will find the CardDAV URLs there."
+msgstr ""
+"Kişi ayarları bölümünden de adres defterlerini paylaşabilir, dışa "
+"aktarabilir ve silebilirsiniz. CardDAV adreslerini orada bulabilirsiniz."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:135
+msgid ""
+"Contacts in disabled address books are not shown in the Contacts app and the"
+" Contact menu."
+msgstr ""
+"Kişiler uygulamasında ve Kişi menüsünde devre dışı bırakılmış adres "
+"defterlerindeki kişiler görüntülenmez.."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:137
+msgid ""
+"See :doc:`index` for more details about syncing your address books with iOS,"
+" macOS, Thunderbird and other CardDAV clients."
+msgstr ""
+"Adres defterlerinizi iOS, macOS, Thunderbird ve diğer CardDAV istemcileri "
+"ile eşitlemek için :doc:`index` bölümüne bakabilirsiniz."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:142
+msgid "Teams"
+msgstr "Takımlar"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:144
+msgid ""
+"Informal collaboration takes place within organizations: an event to "
+"organize for a few weeks, a short ideation session between members from "
+"different entities, workshops, a place to joke around and support team "
+"building, or simply in very organic organizations where formal structure is "
+"kept to a minimum."
+msgstr ""
+"Resmi olmayan işbirliği kuruluşlar içinde yapılır: Birkaç haftalık bir "
+"etkinlik, farklı kuruluşlardan üyeler arasında kısa bir fikir geliştirme "
+"oturumu, atölye çalışmaları, şakalaşabileceğiniz ve ekip oluşturmayı "
+"destekleyebileceğiniz bir yer ya da yalnızca resmi yapının en azda tutulduğu"
+" çok organik kuruluşlar."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:146
+msgid ""
+"For all these reasons, Nextcloud supports Teams, a feature embedded in the "
+"Contacts app, where every user is able to create its own team, a user-"
+"defined aggregate of accounts. Teams can be used later on to share files and"
+" folders, added to Talk conversations, like a regular group."
+msgstr ""
+"Tüm bu nedenlerle Nextcloud, Kişiler uygulamasına gömülü bir özellik olan ve"
+" her kullanıcının kendi tanımlayabileceği bir hesap topluluğu olan Takımları"
+" destekler. Takımlar daha sonra normal bir grup gibi Konuş görüşmelerine "
+"eklenen dosya ve klasörleri paylaşmak için kullanılabilir."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:148
+msgid "Teams in the Contacts app left menu"
+msgstr "Kişiler uygualaması sol menüsünde Takımlar"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:152
+msgid "Create a team"
+msgstr "Bir takım oluşturmak"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:154
+msgid ""
+"In the left menu, click on the + next to Teams. Set a team name Landing on "
+"the team configuration screen, you can:"
+msgstr ""
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:158
+msgid "add members to your team"
+msgstr ""
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:159
+msgid ""
+"clicking on the three dot menu next to a user allow you to modify its role "
+"within the team."
+msgstr ""
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:162
+msgid "Team roles"
+msgstr "Takım rolleri"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:164
+msgid "Teams support 4 types of roles:"
+msgstr "Takımlarda 4 rol bulunur:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:166
+msgid "Member"
+msgstr "Üye"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:167
+msgid "Moderator"
+msgstr "Sorumlu"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:168
+msgid "Admin can configure team options (+moderator permissions)"
+msgstr "Yönetici takım seçeneklerini yapılandırabilir (+sorumlu izinleri)"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:169
+msgid "Owner"
+msgstr "Sahip"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:171
+msgid "**Member**"
+msgstr "**Üye**"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:173
+msgid ""
+"Member is the role with the lowest permissions. A member can only access the"
+" resources shared with the team, and view the members of the team."
+msgstr ""
+"Üye rolünde en düşük izinler bulunur. Bir üye, yalnızca takımla paylaşılan "
+"kaynaklara erişebilir ve takımın üyelerini görüntüleyebilir."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:175
+msgid "**Moderator**"
+msgstr "**Sorumlu**"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:177
+msgid ""
+"In addition to member permissions, a moderator can invite, confirm "
+"invitations and manage members of the team."
+msgstr ""
+"Üye izinlerine ek olarak, bir sorumlu, takıma üyeleri çağırabilir, çağrıları"
+" onaylayabilir ve yönetebilir."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:179
+msgid "**Admin**"
+msgstr "**Yönetici**"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:181
+msgid ""
+"In addition to moderator permissions, an admin can configure team options."
+msgstr ""
+"Sorumlu izinlerine ek olarak, bir yönetici takım ayarlarını "
+"yapılandırabilir."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:183
+msgid "**Owner**"
+msgstr "**Sahip**"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:185
+msgid ""
+"In addition to admin permissions, an owner can transfer the team ownership "
+"to another member of the team. There can be only one single owner per team."
+msgstr ""
+"Yönetici izinlerine ek olarak bir sahip, takımın sahipliğini başka bir takım"
+" üyesine aktarabilir. Her takımda yalnızca bir tek sahip olabilir."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:188
+msgid "Add members to a team"
+msgstr "Takıma üyeler eklemek"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:190
+msgid ""
+"Local accounts, groups, email addresses or other teams can be added as "
+"members to a team. For a group or a team, the role applies to all members of"
+" the group or team."
+msgstr ""
+"Bir takıma, yerel hesaplar, gruplar, e-posta adresleri veya diğer takımlar "
+"üye olarak eklenebilir. Bir grup ya da takıma atanan rol, grubun ya da "
+"takımın tüm üyeleri için geçerli olur."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:194
+msgid "Team options"
+msgstr "Takım seçenekleri"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:196
+msgid ""
+"Various self-explanatory options are available to configure a team, to "
+"manage invites and membership, visibility of the team, allowance of other "
+"team membership and password protection."
+msgstr ""
+"Bir takımın yapılandırma ayarlarında, çağrıları ve üyeliği yönetme, takımın "
+"görünürlüğü, diğer takım üyeliklerine izin verme ve parola koruması için "
+"çeşitli açıklayıcı seçenekler bulunur."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:199
+msgid "Shared items"
+msgstr "Paylaşılmış ögeler"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:204
+msgid ""
+"Items that are shared between two contacts will be displayed in the contact "
+"app. This includes media, calendar events, chat rooms, and shared deck "
+"cards, all of which will be visible in the contact details. This "
+"functionality is limited to contacts listed in the system address book. "
+"Currently, our system only supports shared items between two contacts."
+msgstr ""
+"İki kişi arasında paylaşılan ögeler kişi uygulamasında görüntülenir. Bunlar "
+"medya, takvim etkinlikleri, sohbet odaları ve paylaşılan tahta kartlarından "
+"oluşur ve bunların tümü kişi bilgilerinde görünür olur. Bu özellik, sistem "
+"adres defterinde bulunan kişilerle sınırlıdır. Şu anda sistemimiz yalnızca "
+"iki kişi arasında paylaşılan ögeleri destekliyor."