Translate sharing.pot in cs [Manual Sync]

100% translated source file: 'sharing.pot'
on 'cs'.

user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/files/sharing.pot

@@ -0,0 +1,302 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-28 08:00+0000\n"
+"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Czech (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/cs/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: cs\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
+
+#: ../../files/sharing.rst:3
+msgid "File Sharing"
+msgstr "Sdílení souborů"
+
+#: ../../files/sharing.rst:5
+msgid "Nextcloud users can share files and folders. Possible targets are:"
+msgstr "Uživatelé Nextcloud mohou soubory a složky sdílet. Možné cíle jsou:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:7
+msgid "public links"
+msgstr "veřejné odkazy"
+
+#: ../../files/sharing.rst:8
+msgid "users"
+msgstr "uživatelé"
+
+#: ../../files/sharing.rst:9
+msgid "groups"
+msgstr "skupiny"
+
+#: ../../files/sharing.rst:10
+msgid "circles"
+msgstr "okruhy"
+
+#: ../../files/sharing.rst:11
+msgid "talk conversations"
+msgstr "konverzace v talk"
+
+#: ../../files/sharing.rst:12
+msgid "users or groups on federated Nextcloud servers"
+msgstr "uživatelé nebo skupiny na federovaných Nextcloud serverech"
+
+#: ../../files/sharing.rst:14
+msgid ""
+"Some options may not be available due to administrative configuration. See "
+"`administrator documentation "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/file_sharing_configuration.html>`__"
+" for details."
+msgstr ""
+"Některé možnosti nemusí být k dispozici kvůli administrativnímu nastavení. "
+"Podrobnosti viz `Dokumentace pro správce "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/file_sharing_configuration.html>`__"
+" ."
+
+#: ../../files/sharing.rst:21
+msgid "Public link shares"
+msgstr "Sdílení veřejným odkazem"
+
+#: ../../files/sharing.rst:23
+msgid "You can share files and folders via public links."
+msgstr "Soubory a složky je možné sdílet prostřednictvím veřejných odkazů."
+
+#: ../../files/sharing.rst:25
+msgid ""
+"A random 15-digit token will be created. The link will look like "
+"``https://cloud.example.com/s/yxcFKRWBJqYYzp4``."
+msgstr ""
+"Bude vytvořen náhodný 15 znakový token. Odkaz bude vypadat jako "
+"``https://cloud.example.com/s/yxcFKRWBJqYYzp4``."
+
+#: ../../files/sharing.rst:27
+msgid "A number of options are available for public *folder* shares:"
+msgstr "Pro veřejná sdílení *složek* je k dispozici množství voleb:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:31
+msgid "**Read only** to allow viewing and downloading"
+msgstr "**Pouze pro čtení** je umožněno zobrazování a stahování si"
+
+#: ../../files/sharing.rst:32
+msgid "**Allow upload and editing**"
+msgstr "**Umožnit nahrávání a upravování**"
+
+#: ../../files/sharing.rst:33
+msgid ""
+"With **File drop**, the sharee can only upload files to a folder without "
+"seeing the files that are already in that folder."
+msgstr ""
+"Se **Zanechání souboru** může příjemce sdílení do složky pouze nahrávat "
+"soubory, aniž by viděl(a) ty, které už v ní jsou."
+
+#: ../../files/sharing.rst:34
+msgid ""
+"**Hide download** hides the download buttons and the default browser right-"
+"click options in order to make downloading for the sharee harder"
+msgstr ""
+"**Skrýt stahování** skryje tlačítka pro stahování a výchozí volby v nabídce "
+"pod pravým tlačítkem aby těm, kterým je nasdíleno, bylo stahování ztíženo"
+
+#: ../../files/sharing.rst:35
+msgid "**Password protect**"
+msgstr "**Ochrana heslem**"
+
+#: ../../files/sharing.rst:36
+msgid "**Set expiration date** will automatically disable the share"
+msgstr ""
+"**Nastavit datum skončení platnosti** sdílení potom automaticky zakáže"
+
+#: ../../files/sharing.rst:37
+msgid "**Note to recipient**"
+msgstr "**Poznámka pro příjemce**"
+
+#: ../../files/sharing.rst:38
+msgid "**Unshare** to revert the share"
+msgstr "**Zrušit sdílení** pro vzetí sdílení zpět"
+
+#: ../../files/sharing.rst:39
+msgid ""
+"**Add another link** to create multiple public links with different rights"
+msgstr ""
+"**Přidat další odkaz** pro přidání vícero veřejných odkazů s různými "
+"oprávněními"
+
+#: ../../files/sharing.rst:41
+msgid ""
+"For public *file* shares, you may allow editing the file with one of "
+"Nextcloud's collaborative editing solutions:"
+msgstr ""
+"V případě veřejných sdílení *souborů* lze umožnit upravování pomocí jednoho "
+"z řešení pro úpravy ve spolupráci, poskytovanými v rámci Nextcloud:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:45
+msgid ""
+"Password protection as well as file expiration are also propagated using "
+"Federated File Sharing since Nextcloud 22."
+msgstr ""
+"Od Nextcloud 22 jsou ochrana heslem a stejně tak dočasná platnost souboru "
+"propagovány také při použití Federovaného sdílení souborů."
+
+#: ../../files/sharing.rst:48
+msgid "Internal shares with users and groups"
+msgstr "Interní sdílení s uživateli a skupinami"
+
+#: ../../files/sharing.rst:50
+msgid ""
+"When sharing with users, groups, circles or members of a Talk conversation, "
+"rights for the files or folder contents are adjustable:"
+msgstr ""
+"Při sdílení s uživateli, skupinami, okruhy nebo členy konverzace v Talk, "
+"oprávnění na obsah souborů a složek jsou upravitelná:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:54
+msgid ""
+"As a sharee, you can configure if you automatically want to accept all "
+"incoming shares and have them added to your root folder, or if you want to "
+"be asked each time if you want to accept or decline the share."
+msgstr ""
+"Jako příjemce sdílení můžete nastavit, zda chcete automaticky přijímat "
+"veškerá příchozí sdílení a přidávat je do své kořenové složky, nebo zda "
+"chcete být pokaždé dotázáni, zda chcete sdílení přijmout nebo odmítnout."
+
+#: ../../files/sharing.rst:59
+msgid ""
+"For adjusting the acceptance setting, go to **Settings** > **Personal** > "
+"**Sharing**:"
+msgstr ""
+"Nastavení přijímání upravíte v **Nastavení** > **Osobní** > **Sdílení**:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:64
+msgid ""
+"If the owner renames a shared file or folder, the new name will not be "
+"reflected on the recipient's side. This is needed to prevent overwriting "
+"existing files or folders on the recipient's end."
+msgstr ""
+"Pokud vlastní přejmenuje sdílený soubor nebo složku, pak se nový název na "
+"straně příjemce neprojeví. To je zapotřebí kvůli zabránění přepsání "
+"existujících souborů nebo složek na straně příjemce."
+
+#: ../../files/sharing.rst:67
+msgid "Others with access"
+msgstr "Ostatní s přístupem"
+
+#: ../../files/sharing.rst:69
+msgid ""
+"In order to find out if a file or folder is accessible to others through "
+"sharing of a superior folder hierarchy level, click on **Others with "
+"access** in the sharing tab:"
+msgstr ""
+"Zda je soubor či složka přístupná ostatním skrze sdílení nadřazené složky ve"
+" stromu, naleznete kliknutím na **Ostatní s přístupem** na kartě sdílení:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:74
+msgid ""
+"The list shows all users, groups, chats etc. that the current object has "
+"been given access to through sharing of a superior folder in the hierarchy:"
+msgstr ""
+"Seznam zobrazuje všechny uživatele, skupiny, chaty atd., kterým byl udělen "
+"přístup ke stávajícímu objektu prostřednictvím sdílení nadřazené složky ve "
+"stromu:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:79
+msgid "Click on the three dots to:"
+msgstr "Kliknutím na tři tečky:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:81
+msgid "see who initiated the share"
+msgstr "zobrazíte kdo inicioval sdílení"
+
+#: ../../files/sharing.rst:82
+msgid ""
+"see where the share was initiated (click to navigate to the folder, as far "
+"as you have access there)"
+msgstr ""
+"zobrazíte kde sdílení vzniklo (kliknutím se přenesete do složky, pokud do ní"
+" máte přístup)"
+
+#: ../../files/sharing.rst:83
+msgid "unshare the initial share (only accessible for the share owner)"
+msgstr ""
+"zrušíte sdílení původního sdílení (přístupné pouze pro vlastníka sdílení)"
+
+#: ../../files/sharing.rst:86
+msgid ""
+"This information is only visible to the owner of a file/folder or sharees "
+"with resharing rights."
+msgstr ""
+"Tato informace je viditelná pouze vlastníkovi souboru/složky nebo příjemcům "
+"sdílení, kteří mají oprávnění sdílet dál."
+
+#: ../../files/sharing.rst:91
+msgid "Federated Shares"
+msgstr "Federovaná sdílení"
+
+#: ../../files/sharing.rst:93
+msgid ""
+"Federation Sharing allows you to mount file shares from remote Nextcloud "
+"servers, in effect creating your own cloud of Nextclouds. You can create "
+"direct share links with users on other Nextcloud servers."
+msgstr ""
+"Federované sdílení vám umožňuje připojit sdílení souborů ze vzdálených "
+"Nextcloud serverů a ve výsledku tak vytvořit svůj vlastní cloud z Nextcloud "
+"instancí. Je možné vytvářet přímé odkazy na sdílení s uživateli z ostatních "
+"Nextcloud serverů."
+
+#: ../../files/sharing.rst:98
+msgid "Creating a new Federation Share"
+msgstr "Vytvoření nového federovaného sdílení"
+
+#: ../../files/sharing.rst:100
+msgid ""
+"Federation sharing is enabled by default. Follow these steps to create a new"
+" share with other Nextcloud or ownCloud servers:"
+msgstr ""
+"Federované sdílení je zapnuté ve výchozím stavu. Následujte tyto kroky pro "
+"vytvoření nového sdílení s ostatními Nextcloud nebo OwnCloud servery:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:102
+msgid ""
+"Go to your ``Files`` page and click the Share icon on the file or directory "
+"you want to share. In the sidebar enter the username and URL of the remote "
+"user in this form: ``<username>@<nc-server-url>``. In this example, that is "
+"``bob@cloud.example.com``:"
+msgstr ""
+"Jděte na stránku ``Soubory`` a klikněte na ikonu Sdílení na souboru nebo "
+"složce, kterou chcete nasdílet. V postranním panelu zadejte uživatelské "
+"jméno a URL adresu vzdáleného uživatele v podobě: ``<username>@<nc-server-"
+"url>``. V tomto příkladu, je to ``bob@cloud.example.com``:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:109
+msgid ""
+"The sharee is receiving a notification in their Nextcloud, allowing them to "
+"either accept or decline the incoming share:"
+msgstr ""
+"Příjemci sdílení obdrží upozornění ve svých Nextcloud, které jim umožní "
+"příchozí sdílení buď přijmout nebo odmítnout:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:115
+msgid "Adding a public share to your Nextcloud"
+msgstr "Přidání veřejného sdílení do Nextcloud"
+
+#: ../../files/sharing.rst:117
+msgid ""
+"Nextcloud public link share pages offer an option to add that file or folder"
+" as a federated share into your own Nextcloud instance. Just enter your "
+"``<username>@<nc-server-url>`` just like shown for outbound shares above:"
+msgstr ""
+"Nextcloud stránky pro sdílení veřejným odkazem nabízejí volbu pro přidání "
+"takového souboru či složky jako federovaného sdílení na vaší vlastní "
+"instanci Nextcloud. Stačí jen zadat své ``<username>@<nc-server-url>`` právě"
+" tak, jako je vyobrazeno pro odchozí sdílení výše:"