Translate access_webgui.pot in pl [Manual Sync]

83% of minimum 75% translated source file: 'access_webgui.pot'
on 'pl'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

user_manual/locale/pl/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot

@@ -0,0 +1,423 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Valdnet, 2021
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
+"Last-Translator: Valdnet, 2021\n"
+"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pl/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:3
+msgid "Accessing your files using the Nextcloud Web interface"
+msgstr "Dostęp do plików za pomocą interfejsu internetowego Nextcloud"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:5
+msgid ""
+"You can access your Nextcloud files with the Nextcloud Web interface and "
+"create, preview, edit, delete, share, and re-share files. Your Nextcloud "
+"administrator has the option to disable these features, so if any of them "
+"are missing on your system ask your server administrator."
+msgstr ""
+"Możesz uzyskać dostęp do swoich plików Nextcloud za pomocą interfejsu "
+"sieciowego Nextcloud, gdzie możesz tworzyć, przeglądać, edytować, usuwać, "
+"udostępniać oraz ponownie udostępniać pliki. Twój administrator Nextcloud ma"
+" możliwość wyłączenia tych funkcji, więc jeśli którejś brakuje w Twoim "
+"systemie, to zapytaj o to administratora serwera."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:10
+msgid "The Files view screen."
+msgstr ""
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:14
+msgid "Tagging files"
+msgstr "Oznaczanie plików"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:16
+msgid ""
+"You can assign tags to files. To create tags, open a file to the Details "
+"view. Then type your tags. To enter more than one tag press the return key "
+"after creating each tag. All tags are system tags, and are shared by all "
+"users on your Nextcloud server."
+msgstr ""
+"Możesz przypisać etykiety do plików. Aby utworzyć etykiety, otwórz szczegóły"
+" pliku. Następnie wpisz swoje etykiety. Aby wprowadzić więcej niż jedną "
+"etykietę, po utworzeniu każdej etykiety naciśnij klawisz powrotu. Wszystkie "
+"etykiety są etykietami systemowymi i są współdzielone przez wszystkich "
+"użytkowników na serwerze Nextcloud."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:21
+msgid "Creating file tags."
+msgstr ""
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:24
+msgid "Then use the Tags filter on the left sidebar to filter files by tags:"
+msgstr ""
+"Następnie użyj filtru etykiet na lewym pasku bocznym, aby filtrować pliki "
+"według etykiet:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:26
+msgid "Viewing file tags."
+msgstr ""
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:30
+msgid "Comments"
+msgstr "Komentarze"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:32
+msgid ""
+"Use the Details view to add and read comments on any file or folder. "
+"Comments are visible to everyone who has access to the file:"
+msgstr ""
+"Użyj widoku Szczegóły, aby dodawać i czytać komentarze dla dowolnego pliku "
+"lub katalogu. Komentarze są widoczne dla każdego, kto ma dostęp do pliku:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:35
+msgid "Creating and viewing comments."
+msgstr ""
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:39
+msgid "Video player"
+msgstr "Odtwarzacz wideo"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:41
+msgid ""
+"You can play videos in Nextcloud with the Video Player app by simply "
+"clicking on the file. Video streaming by the native Nextcloud video player "
+"depends on your Web browser and the video format. If your Nextcloud "
+"administrator has enabled video streaming, and it doesn't work in your Web "
+"browser, it may be a browser issue. See https://developer.mozilla.org/en-"
+"US/docs/Web/HTML/Supported_media_formats#Browser_compatibility for supported"
+" multimedia formats in Web browsers."
+msgstr ""
+"Możesz odtwarzać filmy w Nextcloud za pomocą aplikacji Video Player, po "
+"prostu klikając plik. Przesyłanie strumieniowe wideo przez natywny "
+"odtwarzacz wideo Nextcloud zależy od przeglądarki internetowej i formatu "
+"wideo. Jeśli administrator Nextcloud włączył przesyłanie strumieniowe wideo "
+"i nie działa w Twojej przeglądarce internetowej, może to być problem z "
+"przeglądarką. Zobacz https://developer.mozilla.org/en-"
+"US/docs/Web/HTML/Supported_media_formats#Browser_compatibility, aby poznać "
+"obsługiwane formaty multimedialne w przeglądarkach internetowych."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:46
+msgid "Watching a movie."
+msgstr ""
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:50
+msgid "File controls"
+msgstr "Kontrolki plików"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:52
+msgid ""
+"Nextcloud can display thumbnail previews for image files, MP3 covers, and "
+"text files, if this enabled by your server administrator. Hover your cursor "
+"over a file or folder to expose the controls for the following operations:"
+msgstr ""
+"Nextcloud może wyświetlać podglądy miniatur plików graficznych, okładek MP3 "
+"i plików tekstowych, jeśli zostało to włączone przez administratora serwera."
+" Umieść kursor nad plikiem lub katalogiem, aby wyświetlić elementy sterujące"
+" dla następujących operacji:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:56 ../../files/access_webgui.rst:157
+msgid "Favorites"
+msgstr "Ulubione"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:57
+msgid "Click the star to the left of the file icon to mark it as a favorite:"
+msgstr ""
+"Kliknij gwiazdkę po lewej stronie ikony pliku, aby oznaczyć go jako "
+"ulubiony:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:59
+msgid "Marking Favorite files."
+msgstr ""
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:62
+msgid ""
+"You can also quickly find all of your favorites with the Favorites filter on"
+" the left sidebar."
+msgstr ""
+"Możesz także szybko znaleźć wszystkie ulubione za pomocą filtra Ulubione na "
+"lewym pasku bocznym."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:65
+msgid "Overflow Menu"
+msgstr "Rozszerzone menu"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:66
+msgid ""
+"The Overflow menu (three dots) displays file details, and allows you to "
+"rename, download, or delete files:"
+msgstr ""
+"Rozszerzone menu (trzy kropki) wyświetla szczegóły pliku oraz umożliwia "
+"zmianę nazwy, pobieranie lub usuwanie plików:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:69
+msgid "Overflow menu."
+msgstr ""
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:72
+msgid "The Details view shows Activities, Sharing, and Versions information:"
+msgstr ""
+"Widok Szczegóły zawiera informacje o działaniach, udostępnianiu i wersjach:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:74
+msgid "Details screen."
+msgstr ""
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:77
+msgid ""
+"The **Settings** gear icon at the lower left allows you to show or hide "
+"hidden files in your Nextcloud Web interface. These are also called "
+"dotfiles, because they are prefixed with a dot, e.g. ``.mailfile``. The dot "
+"tells your operating system to hide these files in your file browsers, "
+"unless you choose to display them. Usually these are configuration files, so"
+" having the option to hide them reduces clutter."
+msgstr ""
+"Ikona koła zębatego **Ustawienia** w lewym dolnym rogu umożliwia "
+"wyświetlanie lub ukrywanie ukrytych plików w interfejsie internetowym "
+"Nextcloud. Są one również nazywane plikami dotfiles, ponieważ są poprzedzone"
+" kropką, np. ``.mailfile``. Kropka mówi systemowi operacyjnemu, aby ukrył te"
+" pliki w przeglądarkach plików, chyba że zdecydujesz się je wyświetlić. "
+"Zwykle są to pliki konfiguracyjne, więc ustawienie opcji ich ukrycia "
+"zmniejsza bałagan."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:84
+msgid "Hiding or displaying hidden files."
+msgstr ""
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:88
+msgid "Previewing files"
+msgstr "Podgląd plików"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:90
+msgid ""
+"You can display uncompressed text files, OpenDocument files, videos, and "
+"image files in the Nextcloud embedded viewers by clicking on the file name. "
+"There may be other file types you can preview if your Nextcloud "
+"administrator has enabled them. If Nextcloud cannot display a file, it "
+"starts a download process and downloads the file to your computer."
+msgstr ""
+"Możesz wyświetlać nieskompresowane pliki tekstowe, pliki OpenDocument, pliki"
+" wideo i pliki obrazów w osadzonych przeglądarkach Nextcloud, klikając nazwę"
+" pliku. Mogą istnieć inne typy plików, których podgląd możesz wyświetlić, "
+"gdy włączy je administrator Nextcloud. Jeśli Nextcloud nie może wyświetlić "
+"pliku, to rozpoczyna proces pobierania pliku na komputer."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:97
+msgid "Navigating inside your Nextcloud"
+msgstr "Poruszanie się po Twoim Nextcloud"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:99
+msgid ""
+"Navigating through folders in Nextcloud is as simple as clicking on a folder"
+" to open it and using the back button on your browser to move to a previous "
+"level. Nextcloud also provides a navigation bar at the top of the Files "
+"field for quick navigation."
+msgstr ""
+"Poruszanie się po katalogach w Nextcloud jest tak proste, jak kliknięcie "
+"katalogu, aby go otworzyć i użycie przycisku Wstecz w przeglądarce, aby "
+"przejść do poprzedniego poziomu. Nextcloud zapewnia również u góry pasek "
+"nawigacji, umożliwiający szybką nawigację."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:105
+msgid "Sharing status icons"
+msgstr "Ikony stanu udostępniania"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:107
+msgid ""
+"Any folder that has been shared is marked with the ``Shared`` overlay icon. "
+"Public link shares are marked with a chain link. Unshared folders are not "
+"marked:"
+msgstr ""
+"Każdy udostępniony katalog jest oznaczony ikoną nakładki ``Udostępniony``. "
+"Udostępnione linki publiczne są oznaczone łańcuchem. Nieudostępnione "
+"katalogi są nie oznaczone:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:110
+msgid "Share status icons."
+msgstr ""
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:114
+msgid "Creating or uploading files and directories"
+msgstr "Tworzenie lub wysyłanie plików i katalogów"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:116
+msgid ""
+"Upload or create new files or folders directly in a Nextcloud folder by "
+"clicking on the *New* button in the Files app:"
+msgstr ""
+"Wyślij lub utwórz nowe pliki lub katalogi bezpośrednio w katalogu Nextcloud,"
+" klikając przycisk *Nowy* w aplikacji Files (Pliki):"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:119
+msgid "The New file/folder/upload menu."
+msgstr ""
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:122
+msgid "The *New* button provides the following options:"
+msgstr "Przycisk *Nowy* udostępnia następujące opcje:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:124
+msgid "Up arrow"
+msgstr "Strzałka w górę"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:125
+msgid ""
+"Upload files from your computer into Nextcloud. You can also upload files by"
+" dragging and dropping them from your file manager."
+msgstr ""
+"Wyślij pliki ze swojego komputera do Nextcloud. Możesz także wysyłać pliki, "
+"przeciągając i upuszczając je z menedżera plików."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:128
+msgid "Text file"
+msgstr "Plik tekstowy"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:129
+msgid "Creates a new text file and adds the file to your current folder."
+msgstr "Tworzy nowy plik tekstowy i dodaje go do bieżącego katalogu."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:131
+msgid "Folder"
+msgstr "Katalog"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:132
+msgid "Creates a new folder in the current folder."
+msgstr "Tworzy nowy katalog w bieżącym katalogu."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:135
+msgid "Selecting files or folders"
+msgstr "Wybieranie plików lub katalogów"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:137
+msgid ""
+"You can select one or more files or folders by clicking on their checkboxes."
+" To select all files in the current directory, click on the checkbox located"
+" at the top of the files listing."
+msgstr ""
+"Możesz wybrać jeden lub więcej plików lub katalogów, klikając ich pola "
+"wyboru. Aby wybrać wszystkie pliki w bieżącym katalogu, kliknij pole wyboru "
+"znajdujące się u góry listy plików."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:141
+msgid ""
+"When you select multiple files, you can delete all of them, or download them"
+" as a ZIP file by using the ``Delete`` or ``Download`` buttons that appear "
+"at the top."
+msgstr ""
+"Po wybraniu wielu plików możesz usunąć je wszystkie lub pobrać jako plik ZIP"
+" za pomocą przycisków ``Usuń`` lub ``Pobierz``, które pojawiają się u góry."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:145
+msgid ""
+"If the ``Download`` button is not visible, the administrator has disabled "
+"this feature."
+msgstr ""
+"Jeśli przycisk ``Pobierz`` nie jest widoczny, to najwidoczniej administrator"
+" wyłączył tę funkcję."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:149
+msgid "Filtering the files view"
+msgstr "Filtrowanie widoku plików"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:151
+msgid ""
+"The left sidebar on the Files page contains several filters for quickly "
+"sorting and managing your files."
+msgstr ""
+"Lewy pasek boczny na stronie Files (Pliki) zawiera kilka filtrów do "
+"szybkiego sortowania i zarządzania plikami."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:154
+msgid "All files"
+msgstr "Wszystkie pliki"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:155
+msgid "The default view; displays all files that you have access to."
+msgstr "Widok domyślny; wyświetla wszystkie pliki, do których masz dostęp."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:158
+msgid "Files or folders marked with the yellow star."
+msgstr "Pliki lub katalogi oznaczone żółtą gwiazdką."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:160
+msgid "Shared with you"
+msgstr "Współdzielone z Tobą"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:161
+msgid "Displays all files shared with you by another user or group."
+msgstr ""
+"Wyświetla wszystkie pliki udostępnione Tobie przez innego użytkownika lub "
+"grupę."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:163
+msgid "Shared with others"
+msgstr "Współdzielone z innymi"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:164
+msgid "Displays all files that you have shared with other users or groups."
+msgstr "Wyświetla wszystkie pliki udostępnione innym użytkownikom lub grupom."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:166
+msgid "Shared by link"
+msgstr "Współdzielone linkiem"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:167
+msgid "Displays all files that are shared by you via public link."
+msgstr ""
+"Wyświetla wszystkie pliki udostępnione przez Ciebie za pośrednictwem linku "
+"publicznego."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:169
+msgid "External Storage (optional)"
+msgstr "Pamięć zewnętrzna (opcjonalnie)"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:170
+msgid ""
+"Files that you have access to on external storage devices and services such "
+"as Amazon S3, SMB/CIFS, FTP…"
+msgstr ""
+"Pliki, do których masz dostęp na zewnętrznych urządzeniach magazynujących i "
+"usługach, takich jak Amazon S3, SMB/CIFS, FTP…"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:174
+msgid "Moving files"
+msgstr "Przenoszenie plików"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:176
+msgid ""
+"You can move files and folders by dragging and dropping them into any "
+"directory."
+msgstr ""
+"Pliki i katalogi można przenosić, przeciągając i upuszczając je w dowolnym "
+"katalogu."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:179
+msgid "Creating or connecting to a Federation Share link"
+msgstr "Tworzenie linku udostępniania federacyjnego lub łączenie się z nim"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:181
+msgid ""
+"Federated Cloud Sharing allows you to mount file shares from remote "
+"Nextcloud servers, and manage them just like a local share. See "
+":doc:`federated_cloud_sharing` to learn to how to create and connect to new "
+"Federated Cloud shares."
+msgstr ""
+"Udostępnianie Chmury Federacyjne umożliwia montowanie udostępnionych plików "
+"ze zdalnych serwerów Nextcloud i zarządzanie nimi tak, jak udziałem "
+"lokalnym. Zobacz :doc:`federated_cloud_sharing`, aby dowiedzieć się, jak "
+"tworzyć i łączyć się z nowymi udostępnieniami Chmury Federacyjnej."