Translate contacts.pot in nl [Manual Sync]

76% of minimum 75% translated source file: 'contacts.pot' on 'nl'. Sync of partially translated files: untranslated content is included with an empty translation or source language content depending on file format
2026-04-03 14:50:23 +07:00 · 2025-07-11 07:58:37 +00:00
parent bdf6b59b17
commit 0f24c820b2
1 changed files with 465 additions and 0 deletions
--- a/user_manual/locale/nl/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
+++ b/user_manual/locale/nl/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
@@ -0,0 +1,465 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Paul de Wit, 2025
+# Paul K, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-05 17:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: Paul K, 2025\n"
+"Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/nl/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: nl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:3
+msgid "Using the Contacts app"
+msgstr "Gebruik van de contactpersonen-app"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:5
+msgid ""
+"The Contacts app is not enabled by default in Nextcloud |version| and needs "
+"to be installed separately from our App Store."
+msgstr ""
+"De contacpersonen-app is niet standaard ingeschakeld in Nextcloud |version| "
+"en moet apart vanuit de App Store worden geïnstalleerd."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:8
+msgid ""
+"The Nextcloud Contacts app is similar to other mobile contact applications, "
+"but with more functionality. Let's run through basic features that will help"
+" you maintain your address book in the application."
+msgstr ""
+"De Nextcloud Contactpersonen-app is vergelijjkbaar met andere mobiele "
+"contactpersonen-applicaties, maar met meer functionaliteit. Hier volgt een "
+"overzicht van basismogelijkheden die zullen helpen het adresboek in de "
+"applicatie te onderhouden."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:13
+msgid ""
+"Below, you will learn how to add contacts, edit or remove contacts, upload a"
+" contact picture and manage your address books."
+msgstr ""
+"Hieronder volgt een instructie hoe contacpersonen worden toegevoegd, "
+"gewijzigd of verwijderd, hoe een afbeelding aan een contactpersoon toe te "
+"voegen en het beheren van de adresboeken."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:18
+msgid "Adding Contacts"
+msgstr "Contactpersonen Toevoegen"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:20
+msgid ""
+"When you first access the Contacts app, the system address book containing "
+"all users on the instance you are allowed to see, plus an empty default "
+"address book becomes available:"
+msgstr ""
+"Als de contactpersonen-app voor het eerst wordt geopend, bevat het "
+"systeemadresboek alle gebruikers die zichtbaar zijn gemaakt, en een leeg "
+"standaard adresboek wordt beschikbaar:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:25
+msgid "*Default Address Book (empty)*"
+msgstr "*Standaard Adresboek (leeg)*"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:27
+msgid ""
+"To add contacts into your address book, you can use one of the following "
+"methods:"
+msgstr ""
+"Om contactpersonen aan het adresboek toe te voegen zijn de volgende methodes"
+" beschikbaar:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:29
+msgid "Import contacts using a Virtual Contact File (VCF/vCard) file"
+msgstr ""
+"Importeer contactpersonen via een Virtual Contact File (VCF/vCard) bestand"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:30
+msgid "Add contacts manually"
+msgstr "Voeg contactpersonen handmatig toe"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:32
+msgid ""
+"The fastest way to add a contact is to use a Virtual Contact File "
+"(VCF/vCard) file."
+msgstr ""
+"De snelste manier om een contactpersoon toe te voegen is het gebruik van een"
+" Virtual Contact File (VCF/vCard) bestand."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:37
+msgid "Importing Virtual Contacts"
+msgstr "Importeren van Virtuele Contactpersonen"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:39
+msgid "To Import Contacts Using a VCF/vCard File:"
+msgstr ""
+"Om contactpersonen te importeren via een Virtual Contact File (VCF/vCard) "
+"bestand:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:41
+msgid ""
+"On top left of the screen you have \"Import contacts\" button that is shown "
+"only when you don't have any contacts yet."
+msgstr ""
+"Linksboven in het scherm staat een \"Importeren Contactpersonen\"-knop, die "
+"enkel verschijnt als er nog geen contactpersonen bestaan."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:42
+msgid ""
+"Find \"Settings\" at the bottom of the left sidebar, next to the gear "
+"button:"
+msgstr ""
+"\"Instellingen\" bevindt zich linksonder op het scherm, naast het tandwiel-"
+"icoon."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:44
+msgid "Contact settings gear button"
+msgstr "Tandwielknop instellingen contactpersonen"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:47
+msgid "Click the gear button. The Contacts app \"Import\" button will appear:"
+msgstr ""
+"Klik op het tandwiel. De *import* knop van de contactpersonen app zal "
+"verschijnen:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:49
+msgid "Contacts Upload Field"
+msgstr "Contactpersonen upload-veld"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:52
+msgid "The Contacts app only supports import of vCards version 3.0 and 4.0."
+msgstr ""
+"De Nextcloud Contactpersonen-app ondersteund imports met vCards versie 3.0 "
+"en 4.0"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:54
+msgid "Click the \"Import\" button and upload your VCF/vCard file."
+msgstr ""
+"Klik op \"importeer Contactpersoonen\" en selecteer het VCF of vCard bestand"
+" om te uploaden."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:56
+msgid ""
+"After the import is complete, you will see your new contact in your address "
+"book."
+msgstr "De geïmporteerde contacten verschijnen in het adresboek"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:60
+msgid "Adding Contacts Manually"
+msgstr "Voeg contacten handmatig toe"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:62
+msgid ""
+"If you can't import virtual contacts, the Contacts app enables you to **add "
+"contacts** manually."
+msgstr ""
+"Als het niet lukt om contacten te importeren kun je contacten handmatig "
+"toevoegen met de knop \"Nieuwe contactpersoon\""
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:64
+msgid "To Create a New Contact:"
+msgstr "Om een nieuw contact te maken:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:66
+msgid "Click the ``+ New contact`` button."
+msgstr "Klik op de knop \"Nieuwe contactpersoon\""
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:68
+msgid "The Edit View configuration opens in the Application View field:"
+msgstr "De Wijzig Beeld configuratie opent binnen het Applicatie Beeld veld:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:72
+msgid "Specify the new contact information then click Save."
+msgstr "Voer de nieuwe contactgegevens in en klok op \"Opslaan\""
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:73
+msgid "The View mode will be shown with the data you added"
+msgstr "In de het overzicht zie je de gegevens die zijn toegevoegd"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:79
+msgid "Edit or Remove Contact Information"
+msgstr "Wijzig of verwijder contactinformatie"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:81
+msgid "The Contacts app enables you to edit or remove contact information."
+msgstr ""
+"Met de Contacten App kun je contactgegevens toevoegen, wijzigen of "
+"verwijderen."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:83
+msgid "To edit or remove contact information:"
+msgstr "Om contactinformatie te wijzigen of verwijderen"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:85
+msgid "Navigate to the specific contact that you want to modify."
+msgstr "Zoek of selecteer de contactpersoon die je wilt wijzigen."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:86
+msgid "Select the information in the field that you want to edit or remove."
+msgstr ""
+"Selecteer de informatie in het veld dat je wilt wijzigen of verwijderen"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:87
+msgid "Make your modifications or click on the trash bin."
+msgstr ""
+"Voer de wijziging in of verwijder het item door op het prullenbak icoon te "
+"klikken"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:89
+msgid ""
+"Changes or removals that you made to any contact information are implemented"
+" immediately."
+msgstr ""
+"Wijzigingen of verwijderingen aan elk deel van de contactpersoon-informatie "
+"wordt onmiddellijk toegepast."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:91
+msgid ""
+"Not all contacts will be editable for you. The system address book does not "
+"allow you to modify someone elses data, only your own. Your own data can "
+"also be modified in the :doc:`user settings <../userpreferences>`."
+msgstr ""
+"Niet alle contacten zullen wijzigbaar zijn. Het systeem-adresboek staat niet"
+" toe dat andermans gegevens worden gewijzigd, enkel de eigen. Eigen gegevens"
+" kunnen ook worden gewijzigd in de doc:`gebruikersinstellingen "
+"<../userpreferences>`."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:96
+msgid "Contact Picture"
+msgstr "Contact afbeelding"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:98
+msgid "To add a picture for your new contacts, click on the upload button:"
+msgstr ""
+"Klik op de upload-knop om een afbeelding voor de nieuwe contacten toe te "
+"voegen:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:100
+msgid "Contact picture (upload button)"
+msgstr "Contact afbeelding (upload knop)"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:103
+msgid "After you have set a contact picture, it will look like this:"
+msgstr "Nadat je de afbeelding hebt geconfigureerd ziet het er zo uit:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:105
+msgid "Contact picture (set)"
+msgstr "Contact afbeelding (gedefinieerd)"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:108
+msgid ""
+"If you want to upload a new one, remove it, view it in full size or download"
+" it, click on the contacts picture for the following options to appear:"
+msgstr ""
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:114
+msgid "Organize your Contacts with Contact Groups"
+msgstr "Organiseer contacten in groepen"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:116
+msgid "Contact Groups help you to organize your contacts into groups."
+msgstr ""
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:118
+msgid ""
+"To create a new contact group, click on the plus sign next to \"Contact "
+"groups\" in the left sidebar."
+msgstr ""
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:120
+msgid ""
+"Contact groups need to have at least one member to be saved. Please note "
+"that you can only add contacts from writable address books to contact "
+"groups. Contacts from read-only address books, such as the system address "
+"book, cannot be added."
+msgstr ""
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:123
+msgid "Adding and Managing Address Books"
+msgstr "Toevoegen en Beheren Adresboeken"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:125
+msgid ""
+"Clicking on the \"Settings\" (gear) button at the bottom of the left sidebar"
+" provides access to Contacts app settings. This field shows all available "
+"address books, certain options for each address book, and enables you to "
+"create new address books, simply by specifying an address books name:"
+msgstr ""
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:130
+msgid "Add address book in the contacts settings"
+msgstr "Voeg adresboek toe in de contacten-instellingen"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:133
+msgid ""
+"The Contacts settings is also where you can share, export and delete "
+"addressbooks. You will find the CardDAV URLs there."
+msgstr ""
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:135
+msgid ""
+"Contacts in disabled address books are not shown in the Contacts app and the"
+" Contact menu."
+msgstr ""
+"Contacten in uitgeschakelde adresboeken zullen niet worden getoond in de "
+"Contactpersonen app en het Contact menu."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:137
+msgid ""
+"See :doc:`index` for more details about syncing your address books with iOS,"
+" macOS, Thunderbird and other CardDAV clients."
+msgstr ""
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:142
+msgid "Teams"
+msgstr "Teams"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:144
+msgid ""
+"Informal collaboration takes place within organizations: an event to "
+"organize for a few weeks, a short ideation session between members from "
+"different entities, workshops, a place to joke around and support team "
+"building, or simply in very organic organizations where formal structure is "
+"kept to a minimum."
+msgstr ""
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:146
+msgid ""
+"For all these reasons, Nextcloud supports Teams, a feature embedded in the "
+"Contacts app, where every user is able to create its own team, a user-"
+"defined aggregate of accounts. Teams can be used later on to share files and"
+" folders, added to Talk conversations, like a regular group."
+msgstr ""
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:148
+msgid "Teams in the Contacts app left menu"
+msgstr ""
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:152
+msgid "Create a team"
+msgstr "Maak een team aan"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:154
+msgid ""
+"In the left menu, click on the + next to Teams. Set a team name Landing on "
+"the team configuration screen, you can:"
+msgstr ""
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:158
+msgid "add members to your team"
+msgstr "Voeg teamleden toe"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:159
+msgid ""
+"clicking on the three dot menu next to a user allow you to modify its role "
+"within the team."
+msgstr ""
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:162
+msgid "Team roles"
+msgstr "Team rollen"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:164
+msgid "Teams support 4 types of roles:"
+msgstr "Teams kent 4 soorten rollen:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:166
+msgid "Member"
+msgstr "Teamlid"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:167
+msgid "Moderator"
+msgstr "Moderator"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:168
+msgid "Admin can configure team options (+moderator permissions)"
+msgstr "de beheerder kan team opties en moderator permissies configureren"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:169
+msgid "Owner"
+msgstr "Eigenaar"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:171
+msgid "**Member**"
+msgstr "**Teamlid**"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:173
+msgid ""
+"Member is the role with the lowest permissions. A member can only access the"
+" resources shared with the team, and view the members of the team."
+msgstr ""
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:175
+msgid "**Moderator**"
+msgstr "**Moderator**"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:177
+msgid ""
+"In addition to member permissions, a moderator can invite, confirm "
+"invitations and manage members of the team."
+msgstr ""
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:179
+msgid "**Admin**"
+msgstr "**Admin**"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:181
+msgid ""
+"In addition to moderator permissions, an admin can configure team options."
+msgstr ""
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:183
+msgid "**Owner**"
+msgstr "**Eigenaar**"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:185
+msgid ""
+"In addition to admin permissions, an owner can transfer the team ownership "
+"to another member of the team. There can be only one single owner per team."
+msgstr ""
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:188
+msgid "Add members to a team"
+msgstr "Voeg leden toe aan een team"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:190
+msgid ""
+"Local accounts, groups, email addresses or other teams can be added as "
+"members to a team. For a group or a team, the role applies to all members of"
+" the group or team."
+msgstr ""
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:194
+msgid "Team options"
+msgstr "Team opties"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:196
+msgid ""
+"Various self-explanatory options are available to configure a team, to "
+"manage invites and membership, visibility of the team, allowance of other "
+"team membership and password protection."
+msgstr ""
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:199
+msgid "Shared items"
+msgstr "Gedeelde items"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:204
+msgid ""
+"Items that are shared between two contacts will be displayed in the contact "
+"app. This includes media, calendar events, chat rooms, and shared deck "
+"cards, all of which will be visible in the contact details. This "
+"functionality is limited to contacts listed in the system address book. "
+"Currently, our system only supports shared items between two contacts."
+msgstr ""