Translate faq.pot in ga

100% translated source file: 'faq.pot'
on 'ga'.

user_manual/locale/ga/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot

@@ -0,0 +1,329 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Aindriú Mac Giolla Eoin, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
+"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin, 2025\n"
+"Language-Team: Irish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ga/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ga\n"
+"Plural-Forms: nplurals=5; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : 4);\n"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:3
+msgid "FAQ"
+msgstr "CCanna"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:6
+msgid "How the \"Edit locally\" functionality works"
+msgstr "Conas a oibríonn an fheidhm \"Cuir in Eagar go háitiúil\"."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:7
+msgid ""
+"This functionality depends on the desktop client ability to register the "
+"mime to handle the nc:// scheme. That is the handler used by the server to "
+"open a file locally. This will allow the desktop client to open a document "
+"with the local editor when you click on the option \"Edit locally\" in your "
+"Nextcloud instance."
+msgstr ""
+"Braitheann an fheidhmiúlacht seo ar chumas an chliaint deisce an mhím a "
+"chlárú chun an scéim nc:// a láimhseáil. Is é sin an láimhseálaí a úsáideann"
+" an freastalaí chun comhad a oscailt go háitiúil. Tabharfaidh sé seo deis "
+"don chliant deisce doiciméad a oscailt leis an eagarthóir áitiúil nuair a "
+"chliceálann tú ar an rogha \"Cuir in eagar go háitiúil\" i do chás "
+"Nextcloud."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:10
+msgid ""
+"Without properly registering the mime, independent of the browser and distro"
+" being used, the desktop client will fail to open a document with the local "
+"editor when you click on the option \"Edit locally\" in your Nextcloud "
+"instance."
+msgstr ""
+"Gan an mhím a chlárú i gceart, neamhspleách ar an mbrabhsálaí agus an distro"
+" atá á n-úsáid, ní theipeann ar an gcliant deisce doiciméad a oscailt leis "
+"an eagarthóir áitiúil nuair a chliceálann tú ar an rogha \"Cuir in Eagar go "
+"háitiúil\" i do chás Nextcloud."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:12
+msgid ""
+"The browser will warn you of the failure: \"Failed to launch 'nc://...' "
+"because the scheme does not have a registered handler.\""
+msgstr ""
+"Tabharfaidh an brabhsálaí foláireamh duit faoin teip: \"Theip ar sheoladh "
+"'nc://...' toisc nach bhfuil láimhseálaí cláraithe ag an scéim.\""
+
+#: ../../desktop/faq.rst:15
+msgid "How to enable it"
+msgstr "Conas é a chumasú"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:17
+msgid ""
+"In order to do that, you need to install the desktop client with the MSI "
+"installer on Windows or use a third party software to integrate the AppImage"
+" in your system on Linux."
+msgstr ""
+"Chun é sin a dhéanamh, ní mór duit an cliant deisce a shuiteáil leis an "
+"suiteálaí MSI ar Windows nó úsáid a bhaint as bogearraí tríú páirtí chun an "
+"AppImage a chomhtháthú i do chóras ar Linux."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:20
+msgid "On Linux"
+msgstr "Ar Linux"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:22
+msgid ""
+"We use AppImage due to its universal compatibility but to take full "
+"advantage of the desktop client features you will need a third part software"
+" to integrate the AppImage in your system: we have tested `AppImageLauncher "
+"<https://github.com/TheAssassin/AppImageLauncher>`_ and alternatively there "
+"is `Go AppImage <https://github.com/probonopd/go-appimage>`_."
+msgstr ""
+"Bainimid úsáid as AppImage mar gheall ar a chomhoiriúnacht uilíoch ach chun "
+"leas iomlán a bhaint as gnéithe an chliaint deisce beidh bogearraí tríú cuid"
+" ag teastáil uait chun an AppImage a chomhtháthú i do chóras: rinneamar "
+"tástáil ar `AppImageLauncher "
+"<https://github.com/TheAssassin/AppImageLauncher>`_ agus mar mhalairt air "
+"sin tá `Go AppImage <https://github.com/probonopd/go-."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:25
+msgid "On Windows"
+msgstr "Ar Windows"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:27
+msgid ""
+"The MSI installer will alter your system registry to register the mime to "
+"handle the nc:// scheme."
+msgstr ""
+"Athróidh an suiteálaí MSI clárlann do chórais chun an mhím a chlárú chun an "
+"scéim nc:// a láimhseáil."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:29
+msgid ""
+"Alternatively, you can manually register the mime to handle the nc:// "
+"scheme:"
+msgstr ""
+"Nó is féidir leat an mhím a chlárú de láimh chun an scéim nc:// a "
+"láimhseáil:"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:31
+msgid "Save the following content to a .reg file:"
+msgstr "Sábháil an t-ábhar seo a leanas i gcomhad .reg:"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:40
+msgid "Double click on the .reg file to import it into the registry."
+msgstr ""
+"Cliceáil faoi dhó ar an gcomhad .reg chun é a allmhairiú isteach sa chlár."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:42
+msgid ""
+"See https://nextcloud.com/blog/nextcloud-office-release-solves-document-"
+"compatibility-overhauls-knowledge-management/ for more information."
+msgstr ""
+"Féach https://nextcloud.com/blog/nextcloud-office-release-solves-document-"
+"compatibility-overhauls-knowledge-management/ le haghaidh tuilleadh eolais."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:45
+msgid ""
+"Some Files Are Continuously Uploaded to the Server, Even When They Are Not "
+"Modified."
+msgstr ""
+"Uaslódáiltear Roinnt Comhad go Leanúnach chuig an bhFreastalaí, Fiú nuair "
+"nach Athraítear iad."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:47
+msgid ""
+"It is possible that another program is changing the modification date of the"
+" file. If the file is uses the ``.eml`` extension, Windows automatically and"
+" continually changes all files, unless you remove "
+"``\\HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\PropertySystem\\PropertyHandlers``"
+" from the windows registry. See "
+"http://petersteier.wordpress.com/2011/10/22/windows-indexer-changes-"
+"modification-dates-of-eml-files/ for more information."
+msgstr ""
+"Is féidir go bhfuil clár eile ag athrú dáta modhnaithe an chomhaid. Má "
+"úsáideann an comhad an síneadh ``.eml``, déanann Windows gach comhad a athrú"
+" go huathoibríoch agus go leanúnach, ach amháin má bhaineann tú `` \\ "
+"HKEY_LOCAL_MACHINE \\ BOGEARRAÍ \\ Microsoft \\ Windows \\ CurrentVersion "
+"\\PropertySystem \\ PropertyHandlers `` ó chlár na fuinneoga. Féach "
+"http://petersteier.wordpress.com/2011/10/22/windows-indexer-changes-"
+"modification-dates-of-eml-files/ le haghaidh tuilleadh eolais."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:55
+msgid "Syncing Stops When Attempting To Sync Deeper Than 100 Sub-directories."
+msgstr ""
+"Stopann Sioncronú agus Iarracht á Shioncronú Níos doimhne ná 100 Fo-eolaire."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:57
+msgid ""
+"The sync client has been intentionally limited to sync no deeper than 100 "
+"sub-directories. The hard limit exists to guard against bugs with cycles "
+"like symbolic link loops. When a deeply nested directory is excluded from "
+"synchronization it will be listed with other ignored files and directories "
+"in the \"Not synced\" tab of the \"Activity\" pane."
+msgstr ""
+"Tá an cliant sioncronaithe teoranta d'aon ghnó chun sioncronú nach mó ná 100"
+" fo-eolaire. Tá an teorainn chrua ann chun cosaint a thabhairt i gcoinne "
+"fabhtanna le timthriallta cosúil le lúba naisc siombalacha. Nuair a bhíonn "
+"eolaire atá neadaithe go domhain eisiata ón sioncronú, déanfar é a liostú le"
+" comhaid agus eolairí eile ar tugadh neamhaird orthu sa chluaisín “Ní "
+"sioncronaithe” sa phána “Gníomhaíocht”."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:65
+msgid ""
+"There Was A Warning About Changes In Synchronized Folders Not Being Tracked "
+"Reliably."
+msgstr ""
+"Rabhadh Rabhadh Maidir le hAthruithe Ar Fhillteáin Sioncrónaithe Nach Atá á "
+"Rianú go hiontaofa."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:67
+msgid ""
+"On linux when the synchronized folder contains very many subfolders the "
+"operating system may not allow for enough inotify watches to monitor the "
+"changes in all of them."
+msgstr ""
+"Ar linux, nuair a bhíonn an-chuid fofhillteán san fhillteán sioncronaithe "
+"b'fhéidir nach gceadóidh an córas oibriúcháin dóthain uaireadóirí "
+"infhógartha chun monatóireacht a dhéanamh ar na hathruithe ar fad orthu."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:71
+msgid ""
+"In this case the client will not be able to immediately start the "
+"synchronization process when a file in one of the unmonitored folders "
+"changes. Instead, the client will show the warning and manually scan folders"
+" for changes in a regular interval (two hours by default)."
+msgstr ""
+"Sa chás seo ní bheidh an cliant in ann an próiseas sioncrónaithe a thosú "
+"láithreach nuair a athraíonn comhad i gceann de na fillteáin nach ndéantar "
+"monatóireacht air. Ina áit sin, taispeánfaidh an cliant an rabhadh agus "
+"scanadh fillteáin de láimh le haghaidh athruithe i eatramh rialta (dhá uair "
+"an chloig de réir réamhshocraithe)."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:76
+msgid ""
+"This problem can be solved by setting the fs.inotify.max_user_watches sysctl"
+" to a higher value. This can usually be done either temporarily::"
+msgstr ""
+"Is féidir an fhadhb seo a réiteach tríd an sysctl "
+"fs.inotify.max_user_watches a shocrú go luach níos airde. Is féidir é seo a "
+"dhéanamh go sealadach de ghnáth::"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:81
+msgid "or permanently by adjusting ``/etc/sysctl.conf``."
+msgstr "nó go buan trí ``/etc/sysctl.conf`` a choigeartú."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:84
+msgid "I Want To Move My Local Sync Folder"
+msgstr "Teastaíonn uaim M'Fhillteán Sioncronaithe Áitiúil a Bhogadh"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:86
+msgid ""
+"The Nextcloud desktop client does not provide a way to change the local sync"
+" directory. However, it can be done, though it is a bit unorthodox. "
+"Specifically, you have to:"
+msgstr ""
+"Ní sholáthraíonn cliant deisce Nextcloud bealach chun an t-eolaire "
+"sioncronaithe áitiúil a athrú. Mar sin féin, is féidir é a dhéanamh, cé go "
+"bhfuil sé beagán neamhcheart. Go sonrach, caithfidh tú:"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:90
+msgid "Remove the existing connection which syncs to the wrong directory"
+msgstr "Bain an nasc reatha a shioncronaíonn leis an eolaire mícheart"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:91
+msgid "Add a new connection which syncs to the desired directory"
+msgstr "Cuir nasc nua leis a shioncronaíonn leis an eolaire atá uait"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:93
+msgid "Remove an existing connection"
+msgstr "Bain nasc atá ann cheana féin"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:96
+msgid ""
+"To do so, in the client UI, which you can see above, click the "
+"\"**Account**\" drop-down menu and then click \"Remove\". This will display "
+"a \"**Confirm Account Removal**\" dialog window."
+msgstr ""
+"Chun é sin a dhéanamh, in Chomhéadain an chliaint, ar féidir leat a "
+"fheiceáil thuas, cliceáil ar an roghchlár anuas \"**Cuntas**\" agus ansin "
+"cliceáil \"Bain\". Taispeánfaidh sé seo fuinneog dialóige \"**Deimhnigh Bain"
+" Cuntas**\"."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:99
+msgid "Remove existing connection confirmation dialog"
+msgstr "Bain dialóg deimhnithe ceangail atá ann cheana féin"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:102
+msgid "If you're sure, click \"**Remove connection**\"."
+msgstr "Má tá tú cinnte, cliceáil \"**Bain nasc**\"."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:104
+msgid ""
+"Then, click the Account drop-down menu again, and this time click \"**Add "
+"new**\"."
+msgstr ""
+"Ansin, cliceáil ar an roghchlár anuas Cuntas arís, agus an uair seo cliceáil"
+" \"**Cuir nua**\"."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:106
+msgid "Replacement connection wizard"
+msgstr "Treoraí ceangail athsholáthair"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:109
+msgid ""
+"This opens the Nextcloud Connection Wizard, which you can see above, *but* "
+"with an extra option. This option provides the ability to either: keep the "
+"existing data (synced by the previous connection) or to start a clean sync "
+"(erasing the existing data)."
+msgstr ""
+"Osclaíonn sé seo an Draoi Ceangal Nextcloud, a fheiceann tú thuas, * ach* le"
+" rogha breise. Soláthraíonn an rogha seo an cumas chun: na sonraí atá ann "
+"cheana a choinneáil (sioncronaithe leis an nasc roimhe seo) nó sioncrónú "
+"glan a thosú (na sonraí atá ann cheana a scriosadh)."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:114
+msgid ""
+"Be careful before choosing the \"Start a clean sync\" option. The old sync "
+"folder *may* contain a considerable amount of data, ranging into the "
+"gigabytes or terabytes. If it does, after the client creates the new "
+"connection, it will have to download **all** of that information again. "
+"Instead, first move or copy the old local sync folder, containing a copy of "
+"the existing files, to the new location. Then, when creating the new "
+"connection choose \"*keep existing data*\" instead. The Nextcloud client "
+"will check the files in the newly-added sync folder and find that they match"
+" what is on the server and not need to download anything."
+msgstr ""
+"Bí cúramach sula roghnaíonn tú an rogha \"Start a clean sync\". D’fhéadfadh "
+"go mbeadh méid suntasach sonraí sa seanfhillteán sioncronaithe **, idir "
+"ghigibheart nó terabytes. Má dhéanann sé, tar éis don chliant an nasc nua a "
+"chruthú, beidh air **gach** den fhaisnéis sin a íoslódáil arís. Ina áit sin,"
+" bog nó cóipeáil an seanfhillteán sioncronaithe áitiúil ar dtús, ina bhfuil "
+"cóip de na comhaid atá ann cheana féin, chuig an suíomh nua. Ansin, agus an "
+"nasc nua á chruthú roghnaigh \"*Coinnigh na sonraí atá ann cheana*\" ina "
+"ionad sin. Seiceálfaidh an cliant Nextcloud na comhaid sa bhfillteán "
+"sioncronaithe nua-chur leis agus gheobhaidh siad amach go bhfuil siad ag "
+"teacht leis an méid atá ar an bhfreastalaí agus nach gá aon rud a íoslódáil."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:116
+msgid ""
+"Make your choice and click \"**Connect...**\". This will then step you "
+"through the Connection Wizard, just as you did when you setup the previous "
+"sync connection, but giving you the opportunity to choose a new sync "
+"directory."
+msgstr ""
+"Déan do rogha agus cliceáil \"**Ceangail...**\". Céimneoidh sé seo tríd an "
+"Treoraí Ceangal tú ansin, díreach mar a rinne tú nuair a shocraigh tú an "
+"nasc sioncronaithe roimhe seo, ach tabharfaidh sé deis duit eolaire "
+"sioncronaithe nua a roghnú."