Update upgrade_your_database.rst

fixing a link, adding to v12 to be forwarded ported to newer documentation as well

per
https://github.com/odoo/documentation-user/pull/816

locale/da/LC_MESSAGES/accounting.po

@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr ""
 #: ../../accounting/bank/feeds/manual.rst:3
 #: ../../accounting/bank/feeds/manual.rst:21
 msgid "Register bank statements manually"
-msgstr ""
+msgstr "Registrer kontoudtog manuelt"
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/manual.rst:6
 #: ../../accounting/bank/reconciliation/configure.rst:6
@@ -419,10 +419,14 @@ msgid ""
 " The synchronization is done every 4 hours, and you can start reconciling "
 "PayPal payments in just a click."
 msgstr ""
+"Med Odoo kan du synkronisere din PayPal konto. På den måde behøver du ikke "
+"registrere alle dine PayPal transkationer i dit yndlings regnskabs-software."
+" Synkroniseringen udføres hver 4. time, og du kan begynde at afstemme PayPal"
+" betalinger med et enkelt klik."
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/paypal.rst:14
 msgid "Install the account_yodlee module"
-msgstr ""
+msgstr "Installer account_yodlee moduelt"
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/paypal.rst:16
 msgid ""
@@ -432,14 +436,19 @@ msgid ""
 "**Bank & Cash**, set the option **Bank Interface - Sync your bank feeds "
 "automatically**."
 msgstr ""
+"Begynd med at installere **account_yodlee** modulet hvis det ikke allerede "
+"er installeret. For at gøre dette, skal du gå til :menuselection:`Regnskab "
+"--> Konfiguration --> Indstillinger` i regnskabs applikationen. I sektionen "
+"**Bank & Kontant** skal du markere indstillingen **Bank Interface - "
+"Synkroniser din bank feeds automatisk**."
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/paypal.rst:25
 msgid "Click on the apply button once it's done."
-msgstr ""
+msgstr "Klik på anvend knappe når du er færdig."
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/paypal.rst:28
 msgid "Setup your PayPal account"
-msgstr ""
+msgstr "Opsæt din PayPal konto"
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/paypal.rst:30
 msgid ""
@@ -448,6 +457,10 @@ msgid ""
 "Accounts`. Create a new bank account and name it **PayPal**. In the bank "
 "field, you can set **PayPal**."
 msgstr ""
+"En PayPal konto i Odoo administreres ligesom en bankkonto. For at opsætte "
+"din konto, skal du anvende menuen :menuselection:`Konfiguration --> "
+"Bankkonti`. Opret en ny bankkonto og navngiv den **PayPal**. I bank feltet "
+"angiver du **PayPal**."
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/paypal.rst:38
 msgid ""
@@ -455,10 +468,15 @@ msgid ""
 "and click on the **Synchronize** button. In the dialog, choose **PayPal** as"
 " the online institution and click on the configure button."
 msgstr ""
+"Når PayPal kontoen er oprettet, skal du gå tilbage til **Regnskab** "
+"instrumentbrættet og klik på **Synkroniser* knappen. I dialogboksen vælger "
+"du **PayPal** som online institutionen, og klik på konfigurer knappen."
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/paypal.rst:45
 msgid "Then, you will have to provide your credentials to connect to PayPal."
 msgstr ""
+"Derefter skal du angive dine legitimationsoplysninger for at forbinde til "
+"PayPal."
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/paypal.rst:49
 msgid ""
@@ -468,12 +486,19 @@ msgid ""
 "Online feeds (you can switch from new to old interface in your Paypal "
 "account)."
 msgstr ""
+"Din PayPal **skal være på Engelsk** (hvis dette ikke er tilfældet skal du "
+"ændre sproget for din Paypal konto), og hvis du anvender en Paypal finans "
+"konto skal du skifte tilbage til den gamle brugerflade, for at det kan virke"
+" med Online feeds (du kan skifte fra den nye til den gamle brugerflade i din"
+" Paypal konto)."
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/paypal.rst:54
 msgid ""
 "If you don't do this you will get a message either saying to put Paypal in "
 "English or that the site is not supported."
 msgstr ""
+"Hvis du ikke gør dette, vil du enten få en besked om at Paypal er på "
+"Engelsk, eller om at siden ikke er understøttet."
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/paypal.rst:57
 msgid ""
@@ -482,24 +507,34 @@ msgid ""
 "date to fetch transaction from and a list of account to choose. You must "
 "choose the **Paypal balance** account."
 msgstr ""
+"Hvis du konfigurerede din Paypal konto korrekt, burde du nu nå til det næste"
+" trin af Online feeds konfigurationen. Der har du en skærm med en dato til "
+"at indhente transaktioner fra, og en liste af konti at vælge mellem. Du bør "
+"vælge **Paypal saldo** kontoen."
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/paypal.rst:62
 msgid ""
 "Once everything is done, you should see your PayPal transactions right in "
 "Odoo and you can start reconciling your payments."
 msgstr ""
+"Når alt er færdigt, bør du kunne se dine PayPal transkationer direkte i "
+"Odoo, og du kan begynde at afstemme dine betalinger."
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/paypal.rst:65
 msgid ""
 "Enjoy a full integration! You don't need to record transaction manually "
 "anymore."
 msgstr ""
+"Nyd den komplette integration! Du behøver ikke længere at registrere "
+"transaktioner manuelt."
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/paypal.rst:69
 msgid ""
 "You only have to provide your credentials the first time. Once done, Odoo "
 "will synchronize with PayPal every 4 hours automatically."
 msgstr ""
+"Du skal kun angive dine legitimationsoplysninger første gang. Når det er "
+"gjort, vil Odoo automatisk synkronisere med PayPal hver 4. time."
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/qif.rst:3
 msgid "Import QIF statement files"
@@ -588,7 +623,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:29
 msgid "Odoo Online Users"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo Online Brugere"
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:31
 msgid ""
@@ -599,7 +634,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:36
 msgid "Odoo Enterprise Users"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo Enterprise Brugere"
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:38
 msgid ""
@@ -616,7 +651,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:44
 msgid "https://onlinesync.odoo.com/"
-msgstr ""
+msgstr "https://onlinesync.odoo.com/"
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:45
 msgid "https://api.plaid.com/"
@@ -624,7 +659,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:49
 msgid "Sync your bank feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Synkroniser dine bank feeds"
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:51
 msgid ""
@@ -656,7 +691,7 @@ msgstr ""
 #: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:73
 #: ../../accounting/localizations/mexico.rst:562
 msgid "FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "Ofte Stillede Spørgsmål"
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:76
 msgid "The synchronization is not working in real time, is it normal?"
@@ -947,6 +982,8 @@ msgid ""
 " is possible to handle internal transfers of money with only a couple of "
 "clicks."
 msgstr ""
+"En virksomhed kan have flere bankkonti eller kasseapparater. Indenfor odoo "
+"er det muligt at håndtere interne overførsler af penge men kun et par klik."
 
 #: ../../accounting/bank/misc/interbank.rst:9
 msgid ""
@@ -954,10 +991,12 @@ msgid ""
 "accounts and I want to transfer 50.000 euros from one of our bank accounts "
 "to the another one."
 msgstr ""
+"Vi vil bruge følgende eksempel. Min virksomhed har to bankkonti, og jeg vil "
+"overføre 50.000 euro fra en af vores bankkonti, til en anden."
 
 #: ../../accounting/bank/misc/interbank.rst:17
 msgid "Check your Chart of Accounts and default transfer account"
-msgstr ""
+msgstr "Tjek din Kontoplan og standard overførsels mængde"
 
 #: ../../accounting/bank/misc/interbank.rst:19
 msgid ""
@@ -967,12 +1006,19 @@ msgid ""
 "default transfer account go into the accounting module settings, select "
 ":menuselection:`Configuration --> Settings`."
 msgstr ""
+"For at håndtere interne overførsler, skal du bruge en overførselskonto i din"
+" kontoplan. Odoo vil generere en konto automatisk ud fra landet på din "
+"kontoplan. For at konfigurere dine knotoplaner og tjekke standard "
+"overførsels kontoen, kan du gå ind i regnskabsmodulets indstillinger, og "
+"vælge :menuselection:`Konfiguration --> Indstillinger`."
 
 #: ../../accounting/bank/misc/interbank.rst:25
 msgid ""
 "Your chart of accounts will be pre-installed depending on the country "
 "specified during your registration, it cannot be changed."
 msgstr ""
+"Din kontoplan vil blive forudinstalleret afhængig af landet specificeret "
+"under din registrering, den kan ikke ændres."
 
 #: ../../accounting/bank/misc/interbank.rst:31
 msgid ""
@@ -980,10 +1026,12 @@ msgid ""
 "depending on your country's legislation. If necessary it can be modified "
 "from the same page."
 msgstr ""
+"Standard overførselskontoen vil også blive oprettet automatisk, afhængig af "
+"dit lands lovgivning. Om nødvendigt kan det redigeres fra samme side."
 
 #: ../../accounting/bank/misc/interbank.rst:39
 msgid "Create a second bank account / Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Opret en anden bankkonto / journal"
 
 #: ../../accounting/bank/misc/interbank.rst:41
 msgid ""
@@ -993,24 +1041,31 @@ msgid ""
 " You should fill in the **Account Number**. You can also create and edit "
 "your bank to specify your bank's details."
 msgstr ""
+"Før vi kan registrere en intern overførsel, bliver vi nødt til at tilføje en"
+" ny bank til vores regnskabs instrumentbræt. For at gøre dette, skal du "
+"tilgå regnskabs modulet, klikke på :menuselection:`Konfiguration --> "
+"Bankkonti`. Opret en ny bankkonti. Du bør udfylde **Kontonummer**. Du kan "
+"også oprette og redigere din bank for at specificere dine bankdetaljer."
 
 #: ../../accounting/bank/misc/interbank.rst:50
 msgid "By saving the changes you now have 2 bank accounts."
-msgstr ""
+msgstr "Ved at gemme ændringerne har du nu 2 bankkonti."
 
 #: ../../accounting/bank/misc/interbank.rst:56
 msgid "Register an internal transfer from one bank to another."
-msgstr ""
+msgstr "Registrer en intern overførsel fra en bank til en anden."
 
 #: ../../accounting/bank/misc/interbank.rst:58
 msgid ""
 "We will now transfer 50.000 euros from our **Bank** to our **Bank BE57 0633 "
 "9533 1498** account."
 msgstr ""
+"Vi vil nu overføre 50.000 euro fra vores **Bank** til vores **Bank BE57 0633"
+" 9533 1498** konto."
 
 #: ../../accounting/bank/misc/interbank.rst:62
 msgid "Log an internal transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Bogfør en intern overførsel"
 
 #: ../../accounting/bank/misc/interbank.rst:64
 msgid ""
@@ -1018,6 +1073,9 @@ msgid ""
 "accounting dashboard, click on the **more** button of one of your banks and "
 "select :menuselection:`New --> Internal transfer`."
 msgstr ""
+"Det første trin er at registrere den interne betaling. For at gøre dette, "
+"skal du gå til dit regnskabs instrumentbræt, klik på **mere** knappen for en"
+" af dine banker, og vælg :menuselection:`Ny --> Intern Overførsel`."
 
 #: ../../accounting/bank/misc/interbank.rst:71
 msgid ""
@@ -1025,6 +1083,9 @@ msgid ""
 " transfer. Select the **Bank** you want to transfer to, specify the "
 "**Amount** and add a **Memo** if you wish."
 msgstr ""
+"Opret en ny betaling. Betalingstypen vil blive angivet til intern overførsel"
+" automatisk. Vælg **Banken** du vil overføre til, specificer **Mængden**, og"
+" tilføj et **Notat** hvis du ønsker."
 
 #: ../../accounting/bank/misc/interbank.rst:76
 msgid ""
@@ -1034,7 +1095,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/bank/misc/interbank.rst:81
 msgid "Save and confirm the changes to register the payment."
-msgstr ""
+msgstr "Gem og bekræft ændringerne for at registrere betalingen."
 
 #: ../../accounting/bank/misc/interbank.rst:83
 msgid ""
@@ -1042,16 +1103,20 @@ msgid ""
 "We'll need to import bank statements to book the money in the final "
 "accounts."
 msgstr ""
+"Hvad regnskab angår er pengene nu bogført i overførselskontoen. For at "
+"bogføre pengene i de endelige konto, skal vi importere kontoudtog."
 
 #: ../../accounting/bank/misc/interbank.rst:90
 msgid "Import bank statements and reconcile"
-msgstr ""
+msgstr "Importer kontoudtog og udlign"
 
 #: ../../accounting/bank/misc/interbank.rst:92
 msgid ""
 "Note that the bank balance computed by Odoo is different that the last "
 "statement of your bank."
 msgstr ""
+"Bemærk at kontoens saldo udregnet af Odoo er forskellig fra det sidste udtog"
+" i din bank."
 
 #: ../../accounting/bank/misc/interbank.rst:98
 msgid ""
@@ -1061,6 +1126,11 @@ msgid ""
 "Once you receive your bank statements click the **new statement** button of "
 "the corresponding bank to import them."
 msgstr ""
+"Det er fordi vi ikke importerede kontoudtoget der bekræftede afsendelsen og "
+"modtagelsen af pengene. Det er derfor nødvendigt at importere dine "
+"kontoudtog, og udligne betalingen med den korrekte linje på kontoudtoget. "
+"Når du modtager din kontoudtog, skal du klikke på **nyt udtog** knappen på "
+"den tilsvarende bank for at importere dem."
 
 #: ../../accounting/bank/misc/interbank.rst:107
 msgid ""
@@ -1070,10 +1140,14 @@ msgid ""
 "that no errors were made. Fill in the **Ending balance** and click on the "
 "**Reconcile** button."
 msgstr ""
+"Udfyld din **Transaktionslinje**. Når det er gjort, vil Odoo vise en "
+"**Udregnet Saldo**. Den udregnede saldo er den teoretiske slutsaldo på din "
+"bankkonto. Hvis den stemmer overens med kontoudtoget, betyder at der ikke "
+"forekom nogen fejl. Udfyld **Slutsaldo** og klik på *Udlign** knappen."
 
 #: ../../accounting/bank/misc/interbank.rst:115
 msgid "The following window will open:"
-msgstr ""
+msgstr "Det følgende vindue vil åbnes:"
 
 #: ../../accounting/bank/misc/interbank.rst:120
 msgid ""
@@ -1081,6 +1155,9 @@ msgid ""
 "statement line corresponding to the payment and click on the **reconcile** "
 "button. Close the statement to finish the transaction"
 msgstr ""
+"Du skal vælge modparter for betalingen. Vælg den korrekte linje på "
+"kontoudtoget, som svarer til betalingen, og klik på **udlign** knappen. "
+"Afslut udtoget for at færdiggøre transaktionen."
 
 #: ../../accounting/bank/misc/interbank.rst:127
 msgid ""
@@ -1089,6 +1166,9 @@ msgid ""
 "both bank statements and payment transactions then the reconciliation will "
 "happen automatically."
 msgstr ""
+"De samme trin ville skulle gentages når du modtager dit andet kontoudtog. "
+"Bemærk at hvis du specificere den samme mængde og samme notat i begge "
+"kontoudtog, vil udligningen af betalingstransaktionerne ske automatisk."
 
 #: ../../accounting/bank/reconciliation.rst:3
 #: ../../accounting/others/reporting/main_reports.rst:153
@@ -1187,7 +1267,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/bank/reconciliation/configure.rst:67
 msgid ":doc:`use_cases`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`brugstilfælde`"
 
 #: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:3
 msgid "Use cases in the bank reconciliation process?"
@@ -1201,38 +1281,47 @@ msgid ""
 "lot of time. Luckily, with Odoo you can very easily match your invoices or "
 "any other payment document with your bank statements."
 msgstr ""
+"At matche dine kontoudtog med dine regnskab kan være en kedelig opgave. Du "
+"skal finde de tilsvarende faktura, sammenligne mængderne og partnerens "
+"detaljer med dem angivet i kontoudtoget. Disse trin tage meget tid. "
+"Heldigvis kan du med Odoo nemt matche dine faktura eller andre "
+"betalingsdokumenter med dine kontoudtog."
 
 #: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:10
 msgid "Two options of the reconciliation process exist in Odoo."
-msgstr ""
+msgstr "Der eksisterer to muligheder for afstemningsprocessen i Odoo."
 
 #: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:12
 msgid "We can directly specify the payment on the invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Vi kan specificere betalingen direkte på fakturaen"
 
 #: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:13
 msgid "We can reconcile open invoices with bank statements"
-msgstr ""
+msgstr "Vi kan afstemme åbne faktura med kontoudtog"
 
 #: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:18
 msgid ""
 "No special configuration is necessary to record invoices. All we need to do "
 "is to install the accounting app."
 msgstr ""
+"Der påkræves ingen særlig konfiguration for at registrere faktura. Alt vi "
+"skal gøre, er blot at installere regnskabs applikationen."
 
 #: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:25
 msgid "Use cases"
-msgstr ""
+msgstr "Brugstilfælde"
 
 #: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:28
 msgid "Case 1: Payments registration"
-msgstr ""
+msgstr "Tilfælde 1: Betalingsregistration"
 
 #: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:30
 msgid ""
 "We received the proof of payment of our invoice in the amount of 2100 euros "
 "issued to Smith & Co."
 msgstr ""
+"Vi modtog betalingsbeviset på vores faktura som 2100 euro udstedt til Smith "
+"& Co."
 
 #: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:33
 msgid ""
@@ -1242,12 +1331,19 @@ msgid ""
 "invoice as paid immediately in order to indicate that we can start rendering"
 " services to our customer."
 msgstr ""
+"Vi starter ved vores udstedte faktura på 2100 euro for Smith & Co. Fordi det"
+" solgte produkt  er en ydelse, opkræver vi betaling med det samme. Vores "
+"revisor tager sig kun af kontoudtog ved ugens udgang, så vi skal markere "
+"denne faktura som betalt med det samme, for at indikere at vi kan begynde at"
+" udføre ydelsen for vores kunde."
 
 #: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:39
 msgid ""
 "Our customer send us a payment confirmation. We can thus register a payment "
 "and mark the invoice as paid."
 msgstr ""
+"Vores kunde sender os en betalingsbekræftelse. Vi kan derfor registrere en "
+"betaling og markere fakturaen som betalt."
 
 #: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:45
 msgid ""
@@ -1255,70 +1351,88 @@ msgid ""
 "has paid the Invoice. We thus have to specify the amount and the payment "
 "method."
 msgstr ""
+"Ved at klikke på **registrer betaling**, fortæller vi Odoo, at vores kunde "
+"har betalt fakturaen. Vi skal derfor specificere mængden og "
+"betalingsmetoden."
 
 #: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:52
 msgid ""
 "Now we can always find the payment details in the Invoice by clicking on the"
 " :menuselection:`Info --> Open Payment`."
 msgstr ""
+"Nu kan vi altid finde betalingsdetaljer på fakturaen ved at klikke på "
+":menuselection:`Info --> Åben Betaling`."
 
 #: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:58
 msgid ""
 "The invoice has been paid and **the reconciliation has been done "
 "automatically.**"
 msgstr ""
+"Fakturaen er blevet betalt, og **afstemningen er blevet udført automatisk**."
 
 #: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:62
 msgid "Case 2: Bank statements reconciliations"
-msgstr ""
+msgstr "Tilfælde 2: Afstemning af Kontoudtog"
 
 #: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:64
 msgid ""
 "We start at our issued Invoice of 3000 euros for Smith & Co. Let's also "
 "assume that other Invoices are open for different customers."
 msgstr ""
+"Vi starter ved vores udstedte faktura på 3000 euro til Smith & Co. Lad os "
+"antage, at andre faktura er åbne for forskellige kunder."
 
 #: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:70
 msgid ""
 "We receive our bank statement and find that not only the invoice issued to "
 "Smith & Co has been paid, but the one to Buzz of 92 euros as well."
 msgstr ""
+"Vi modtager vores kontoudtog, af finder at ikke blot fakturaen udstedt til "
+"Smith & Co er blevet betalt, men at den til Buzz på 92 euro også er."
 
 #: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:73
 msgid ""
 "**Import** or **Create** the bank statements. Please refer to the documents "
 "from the Bank Feeds section."
 msgstr ""
+"**Importer** eller **Opret** kontoudtog. Referer venligst til dokumenterne "
+"fra Bank Feeds sektionen."
 
 #: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:79
 msgid "On the dashboard, click on **Reconcile # Items**"
-msgstr ""
+msgstr "På instrumentbrættet, klik på **Afstem # Genstande**"
 
 #: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:84
 msgid ""
 "If everything was right (correct partner name, right amount) odoo will do "
 "the reconciliations **automatically**."
 msgstr ""
+"Hvis alt var korrekt (korrekt partnernavn, korret mængde), vil Odoo udføre "
+"afstemningen **automatisk**."
 
 #: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:90
 msgid "If some issues are found, you will need to take **manual actions**."
-msgstr ""
+msgstr "Hvis der findes nogen fejl, vil du skulle **manuelt tage handling**."
 
 #: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:92
 msgid ""
 "For example, if the partner is missing from your bank statement, just fill "
 "it in :"
 msgstr ""
+"For eksempel, hvis partneren mangler fra dit kontoudtog, skal du blot "
+"udfylde :"
 
 #: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:98
 msgid ""
 "If the payment is done with a down payment, just check if it is all right "
 "and validate all related payments :"
 msgstr ""
+"Hvis betalingen udføres med en afbetaling, skal du blot tjekke at alt er i "
+"orden, og validere alle relaterede betalinger :"
 
 #: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:106
 msgid "Hit CTRL-Enter to reconcile all the balanced items in the sheet."
-msgstr ""
+msgstr "Tryk CTRL-Enter for at afstemme alle afbalancerede linjer på arket."
 
 #: ../../accounting/bank/setup.rst:3
 msgid "Setup"

locale/da/LC_MESSAGES/general.po

@@ -6,6 +6,7 @@
 # Translators:
 # Ejner Sønniksen <ejner@vkdata.dk>, 2019
 # Martin Trigaux, 2019
+# Mads Søndergaard <mads@vkdata.dk>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-03 11:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:15+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2019\n"
+"Last-Translator: Mads Søndergaard <mads@vkdata.dk>, 2020\n"
 "Language-Team: Danish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/da/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -905,7 +906,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../general/unsplash.rst:3
 msgid "Unsplash"
-msgstr ""
+msgstr "Unsplash"
 
 #: ../../general/unsplash/unsplash_access_key.rst:3
 msgid "How to generate an Unsplash access key"

locale/da/LC_MESSAGES/website.po

@@ -12,6 +12,7 @@
 # lhmflexerp <lhm@flexerp.dk>, 2019
 # JonathanStein <jstein@image.dk>, 2020
 # Mads Søndergaard, 2020
+# Mads Søndergaard <mads@vkdata.dk>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-16 15:50+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:16+0000\n"
-"Last-Translator: Mads Søndergaard, 2020\n"
+"Last-Translator: Mads Søndergaard <mads@vkdata.dk>, 2020\n"
 "Language-Team: Danish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/da/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1616,10 +1617,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "We can now apply the redirection from your domain name's manager account:"
 msgstr ""
+"Vi kan nu anvende omdirigeringen fra din domænenavns administrationskonto:"
 
 #: ../../website/publish/domain_name.rst:72
 msgid "Log in to your account and search for the DNS Zones management page."
-msgstr ""
+msgstr "Log ind på din konto og søg efter DNZ Zone håndteringssiden."
 
 #: ../../website/publish/domain_name.rst:74
 msgid ""
@@ -1627,14 +1629,18 @@ msgid ""
 " If you want to use the naked domain (e.g. yourdomain.com), you need to "
 "redirect *yourdomain.com* to *www.yourdomain.com*."
 msgstr ""
+"Opret et CNAME datasæt *www.ditdomæne.com* som pege på "
+"*minhjemmeside.odoo.com*. Hvis du vil bruge det nøgne domæne (f.eks. "
+"ditdomæne.com), skal du omdirigere *ditdomæne.com* til *www.ditdomæne.com*."
 
 #: ../../website/publish/domain_name.rst:78
 msgid "Here are some specific guidelines to create a CNAME record:"
 msgstr ""
+"Her er nogle specifikke retningslinjer til oprettelse af CNAME datasæt:"
 
 #: ../../website/publish/domain_name.rst:80
 msgid "`GoDaddy <https://be.godaddy.com/fr/help/add-a-cname-record-19236>`__"
-msgstr ""
+msgstr "`GoDaddy <https://be.godaddy.com/fr/help/add-a-cname-record-19236>`__"
 
 #: ../../website/publish/domain_name.rst:81
 msgid ""
@@ -1642,22 +1648,29 @@ msgid ""
 "<https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/9646/10/how-"
 "can-i-set-up-a-cname-record-for-my-domain>`__"
 msgstr ""
+"`Namecheap "
+"<https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/9646/10/how-"
+"can-i-set-up-a-cname-record-for-my-domain>`__"
 
 #: ../../website/publish/domain_name.rst:82
 msgid ""
 "`OVH "
 "<https://www.ovh.co.uk/g1519.exchange_20132016_how_to_add_a_cname_record>`__"
 msgstr ""
+"`OVH "
+"<https://www.ovh.co.uk/g1519.exchange_20132016_how_to_add_a_cname_record>`__"
 
 #: ../../website/publish/domain_name.rst:85
 msgid "How to enable SSL (HTTPS) for my Odoo instance"
-msgstr ""
+msgstr "Hvordan du aktiverer SSL (HTTPS) for din Odoo instans"
 
 #: ../../website/publish/domain_name.rst:87
 msgid ""
 "Until recently, Odoo users needed to use a third-party CDN service provider "
 "such as CloudFlare to enable SSL."
 msgstr ""
+"Indtil for nyligt skulle Odoo brugere anvende en tredjeparts CDN udbyder, så"
+" som CloudFlare, for at anvende SSL."
 
 #: ../../website/publish/domain_name.rst:89
 msgid ""
@@ -1667,16 +1680,23 @@ msgid ""
 "get this, simply add your domain name in your customer portal (a separate "
 "certificate is generated for each domain name specified)."
 msgstr ""
+"Det er ikke nødvendigt længere: Odoo genererer certifikatet for dig "
+"automatisk, via integration med `Let's Encrypt Certificate Authority and "
+"ACME protocol <https://letsencrypt.org/how-it-works/>`__. For at få dette, "
+"skal du blot tilføje dit domænenavn i din kundeportal (et særskilt "
+"certifikat genereres for hvert domænenavn angivet)."
 
 #: ../../website/publish/domain_name.rst:92
 msgid ""
 "If you already use CloudFlare or a similar service, you can keep using it or"
 " simply change for Odoo. The choice is yours."
 msgstr ""
+"Hvis du allerede bruger CloudFlare, eller en lignende tjeneste, kan du "
+"fortsætte med at bruge det, eller blot ændre til Odoo. Det er op til dig."
 
 #: ../../website/publish/domain_name.rst:95
 msgid "My website is indexed twice by Google"
-msgstr ""
+msgstr "Min hjemmeside er indekseret to gange af Google"
 
 #: ../../website/publish/domain_name.rst:97
 msgid ""
@@ -1684,6 +1704,9 @@ msgid ""
 " Google indexes your website under both names. This is a limitation of the "
 "Odoo cloud platforms/"
 msgstr ""
+"Hvis du har oprettet et tilpasset domæne *mitdomæne.com* navn for "
+"*mindatabase.odoo.com*, Google indekserer din hjemmeside under begge navne. "
+"Dette er en begrænsning af Odoo Cloud platformene/"
 
 #: ../../website/publish/domain_name.rst:102
 msgid ":doc:`../../discuss/email_servers`"
@@ -1691,7 +1714,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:3
 msgid "Manage Multi Websites"
-msgstr ""
+msgstr "Administrer Flere Hjemmesider"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:8
 msgid ""
@@ -1699,6 +1722,9 @@ msgid ""
 "customer segmentation for your business. A multiplied audience and boosted "
 "revenue are now just a few clicks away!"
 msgstr ""
+"Odoos Multi-Hjemmesider åbner op for en bred vifte af muligheder for "
+"diversificering og kunde segmentering for din virksomhed. Et mangedoblet "
+"publikum og forøget omsætning er blot et par klik væk!"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:12
 msgid ""
@@ -1706,6 +1732,10 @@ msgid ""
 "domain name, header & footer, pages, languages, products, blog posts, forum,"
 " slides, events, live chat channels, etc. Let’s go for a tour!"
 msgstr ""
+"Hver hjemmeside fungere på en fuldt ud uafhængig måde, med dets temaer, "
+"branding, domænenavn, sidehoved- og fod, sider, sprog, produkter, blog "
+"indlæg, fora, dias, begivenheder, live chat kanaler, osv. Lad os tage en "
+"rundvisning!"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:18
 msgid "Setup"
@@ -1724,6 +1754,10 @@ msgid ""
 " of your Odoo database. You can later set some country groups to redirect "
 "visitors to it using Geo IP."
 msgstr ""
+"Angiv et navn for din hjemmeside, og specificer et domænenavn, i den "
+"kommende prompt. Lad den stå tom for at udgive den nye hjemmeside under "
+"standard domænet for din Odoo database. Du kan senere angive nogle "
+"landegrupper som omdirigerer besøgende til den via Geo IP."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:36
 msgid ""
@@ -1731,12 +1765,16 @@ msgid ""
 "purpose or audience than the first one. So feel free to go for a different "
 "theme!"
 msgstr ""
+"Vælg så et tema. Denne nye hjemmeside kan har et helt andet formål eller "
+"publikum end den første. Så du kan roligt prøve et andet tema!"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:40
 msgid ""
 "Once the theme is selected, you can start to build the homepage of your "
 "website. Follow the purple drops; they will help you in the first steps."
 msgstr ""
+"Når et tema er valgt, kan du begynde at bygge forsiden for din hjemmeside. "
+"Følg de lilla dråber; de vil hjælpe dig med de første skridt."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:48
 msgid ""
@@ -1747,7 +1785,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:52
 msgid "Create the menu"
-msgstr ""
+msgstr "Opret menuen"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:54
 msgid ""
@@ -1758,7 +1796,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:59
 msgid "Switch from one website to another"
-msgstr ""
+msgstr "Skift fra en hjemmeside til en anden"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:62
 msgid ""
@@ -1767,6 +1805,10 @@ msgid ""
 "website. If you use another domain for the website, the user is requested to"
 " sign in."
 msgstr ""
+"Så nemt som ABC! Der er en hjemmeside skifter i højre hjørne af "
+"redigeringsbjælken. Skift til en anden hjemmeside vil forbinde til domænet "
+"for denne hjemmeside. Hvis du bruger et andet domæne for hjemmesiden, bedes "
+"brugeren om at logge ind igen."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:71
 msgid ""
@@ -1785,42 +1827,47 @@ msgid ""
 " your websites. You can, of course, keep them hidden in one website by "
 "removing the menu item."
 msgstr ""
+"De hjemmeside applikationer du installerer (f.eks. Dias, Blog) gøres "
+"tilgængelige på alle dine hjemmesider. Du kan, selvfølgelig, holde dem "
+"skjult på en hjemmeside ved at fjerne menu genstanden."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:80
 msgid ""
 "Each website comes with a high range of specific options in the settings. "
 "First, select the website to configure."
-msgstr ""
+msgstr "Hver hjemmeside ko"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:86
 msgid ""
 "Then, take a look at the options flagged with the earth icon. It means they "
 "only impact the very website you are working on."
 msgstr ""
+"Tag derefter et kig på indstillingerne markeret med et jordklode-ikon. Det "
+"betyder at de kun påvirker selve den hjemmeside du arbejder på."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:92
 msgid "You can, for instance, set specific :"
-msgstr ""
+msgstr "Du kan, for eksempel, angive specifik :"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:94
 msgid "languages,"
-msgstr ""
+msgstr "sprog,"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:96
 msgid "domain names,"
-msgstr ""
+msgstr "domæne navne,"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:98
 msgid "social media links,"
-msgstr ""
+msgstr "links til sociale medier,"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:100
 msgid "customer portal mode (B2C vs. B2B),"
-msgstr ""
+msgstr "kundeportal tilstande (B2C eller B2B),"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:102
 msgid "dedicated live chat channels,"
-msgstr ""
+msgstr "dedikerede live chat kanaler,"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:104
 msgid "etc."
@@ -1829,10 +1876,11 @@ msgstr "etc."
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:106
 msgid "The other options are global and apply to all your websites."
 msgstr ""
+"De andre indstillinger er globale, og gælder for alle dine hjemmesider."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:109
 msgid "Manage domain names"
-msgstr ""
+msgstr "Administrer domænenavne"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:111
 msgid ""
@@ -1856,7 +1904,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:126
 msgid "Customize the visitor experience"
-msgstr ""
+msgstr "Tilpas den besøgendes oplevelse"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:129
 msgid ""
@@ -1866,10 +1914,16 @@ msgid ""
 "audience. Focus on workflows, and automatic pages (eCommerce checkout, "
 "blogs, events, etc.) as the number of available options is higher there."
 msgstr ""
+"Kundeoplevelsen kan tilpasses i stor grad takket være menuen \\*Tilpas\\*. "
+"Alle de visuelle indstillinger der er specifikke til hver hjemmeside. "
+"Gennemgå de forskellige sider for at tilpasse dem til det nye publikum. "
+"Fokuser på workflows og automatiske sider (eHandel check-ud, blogs, "
+"begivenheder, osv.) eftersom antallet af tilgængelige indstillinger er "
+"større der."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:139
 msgid "Publish specific content per website"
-msgstr ""
+msgstr "Udgiv specifikt indhold per hjemmeside"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:142
 msgid ""
@@ -1878,12 +1932,18 @@ msgid ""
 "that from the edit form view in the backend and leave the *Website* field "
 "blank. This will publish it in all the websites."
 msgstr ""
+"Som med statistik sider, udgives indhold oprettet i front-enden (produkt, "
+"blog indlæg, osv.) altid på den nuværende hjemmeside. Du kan ændre dette fra"
+" rediger form visningen i back-enden, ved at lade *Hjemmeside* feltet stå "
+"tomt. Dette vil udgive det på alle hjemmesider."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:150
 msgid ""
 "Here are all the objects that you can link to *either one or all the "
 "websites*:"
 msgstr ""
+"Her er alle objekterne du kan forbinde til *enten en eller alle "
+"hjemmesider*:"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:153
 msgid "Products"
@@ -1891,7 +1951,7 @@ msgstr "Varer"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:155
 msgid "Product Categories for eCommerce"
-msgstr ""
+msgstr "Produktkategorier for eHandel"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:157
 msgid "Blogs"
@@ -1899,7 +1959,7 @@ msgstr "Blogs"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:159
 msgid "Slide Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Dias Kanaler"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:161
 msgid "Forums"
@@ -1918,10 +1978,12 @@ msgid ""
 "When you create the record from the backend and publish it, typically a "
 "product or an event, it is made available in all websites."
 msgstr ""
+"Når du opretter datasættet fra backenden og udgiver den - typisk et produkt "
+"eller en begivenhed - gøres det tilgængelig på alle hjemmesider."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:172
 msgid "Publish a page in all websites"
-msgstr ""
+msgstr "Udgiv en side på alle hjemmesider"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:174
 msgid ""
@@ -1935,6 +1997,8 @@ msgid ""
 "If you want to duplicate it in just one other website, duplicate the page "
 "and set the new website."
 msgstr ""
+"Hvis du vil kopiere den til blot én anden hjemmeside, skal du kopiere siden "
+"og angive den nye hjemmeside."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:184
 msgid ""
@@ -1942,12 +2006,17 @@ msgid ""
 " new page is duplicated and tied up to the website. The original page still "
 "being linked to all websites."
 msgstr ""
+"Når du redigere siden igen, vil ændringen kun anvendes på den nuværende "
+"hjemmeside. En ny side kopieres og bindes op på hjemmesiden. Den oprindelige"
+" side vil fortsat være forbundet til alle hjemmesider."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:189
 msgid ""
 "By grouping pages by URL in the page manager, you quickly find the original "
 "page behind each edited page."
 msgstr ""
+"Ved at gruppere sider ud fra URL i sidehåndteringen, kan du hurtigt finde "
+"den oprindelige side bag hver redigeret side."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:196
 msgid "Multi-companies"
@@ -1958,12 +2027,16 @@ msgid ""
 "Each website can be linked to a specific company of your system, in a multi-"
 "companies environment."
 msgstr ""
+"Hver hjemmeside kan forbindes til en specifik virksomhed tilhørende dit "
+"system, i et multi-virksomheds miljø."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:204
 msgid ""
 "With such a configuration, only company-related data appear on the website "
 "(products, jobs, events, etc.)."
 msgstr ""
+"Med en sådan konfiguration, vises kun virksomheds-relateret data på "
+"hjemmesiden (produkter, stillinger, begivenheder, osv.)."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:207
 msgid ""
@@ -1972,6 +2045,10 @@ msgid ""
 "their subsidiaries, or child companies in Odoo language). And so is it for "
 "visitors."
 msgstr ""
+"Hjemmeside redigering kan kun vise og redigere siderne tilhørende de datasæt"
+" de har adgang til, typisk dem der tilhører den nuværende virksomhed (og "
+"deres datter selskaber, eller child companies på Odoo sprog). Og sådan er "
+"det også for besøgende."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:213
 msgid ""
@@ -1979,10 +2056,13 @@ msgid ""
 "websites. To change the company and see the related content, use the company"
 " selector in the menu."
 msgstr ""
+"Hvis hjemmesider er multi-virksomheder, ændre du ikke virksomhed ved at "
+"skifte hjemmeside. For at ændre virksomheden og se relateret indhold, skal "
+"du bruge virksomheds vælgeren i menuen."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:219
 msgid "Configure your eCommerce website"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurer din eHandels hjemmeside"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:221
 msgid ""
@@ -1990,10 +2070,12 @@ msgid ""
 " so that the entire flow can be customized to fit the very audience of each "
 "website."
 msgstr ""
+"eHandel er en kritisk funktion i multi-virksomheds miljøet. Vi har sørget "
+"for at hele flowet kan tilpasses til selve publikummet for hver hjemmeside."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:226
 msgid "Products only available on one website"
-msgstr ""
+msgstr "Produkter kun tilgængelig på en hjemmeside"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:228
 msgid ""
@@ -2001,16 +2083,22 @@ msgid ""
 " You will find the \\*Website\\* field in the eCommerce tab of the product "
 "edit form. Empty means available in all websites."
 msgstr ""
+"Vi har tidligere set hvordan man udgiver et specifikt datasæt på kun én "
+"hjemmeside. Du finder \\*Hjemmeside\\* feltet i eHandels fanen på produkt "
+"redigerings formularen. Tom betyder at den er tilgængelig på alle "
+"hjemmesider."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:236
 msgid "Products available on *some* websites"
-msgstr ""
+msgstr "Produkter der er tilgængelige på *nogle* hjemmesider"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:238
 msgid ""
 "To make a product available on some websites, but not all of them, you "
 "should duplicate the product for each website."
 msgstr ""
+"For at gøre et produkt tilgængelig på nogle hjemmesider, men ikke dem alle, "
+"bør du kopiere produktet for hver hjemmeside."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:241
 msgid ""
@@ -2020,6 +2108,11 @@ msgid ""
 " in your inventory. That way, any item sold from your website will be "
 "converted into the storable item in the delivery order."
 msgstr ""
+"Hvis du skal bruge en unik reference til at håndtere dit lager, bør du "
+"installere *Produktion* og oprette *Sæt* styklister. Hvert sæt vil forbinde "
+"hvert udgivet \"virtuelt\" produkt til den primær reference håndteret i dit "
+"lager. På den måde vil ethvert produkt solgt fra din hjemmeside blive "
+"omdannet til en lagerprodukt på leveringsordren."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:248
 msgid "Pricelists"
@@ -2030,6 +2123,8 @@ msgid ""
 "To manage specific prices by websites, you can activate *Multiple Sales "
 "Prices per Product* in Website settings."
 msgstr ""
+"For at administrere specifikke priser på hjemmesider, kan du aktivere *Flere"
+" Salgspriser per Produkt* i Hjemmeside indstillinger."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:253
 msgid ""
@@ -2043,6 +2138,8 @@ msgid ""
 "If you need help. Select a website to make a pricelist only available on "
 "this website."
 msgstr ""
+"Hvis du har behov for hjælp. Vælg en hjemmeside for at oprette en prisliste "
+"der kun er tilgængelig på denne hjemmeside."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:262
 msgid ""
@@ -2050,10 +2147,13 @@ msgid ""
 "*Selectable* is selected. Otherwise, it makes it only available for backend "
 "operations of Sales and Point of Sale applications."
 msgstr ""
+"Ved at lade feltet stå tomt får du det til at virke på alle hjemmesider hvis"
+" *Kan vælges* er angivet. Ellers gøres det kun tilgængeligt for backend "
+"operationer for Salg og Point of Sale applikationer."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:267
 msgid "Payment Acquirers and Delivery Methods"
-msgstr ""
+msgstr "Betalingsindløsere og Leveringsmetoder"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:269
 msgid ""
@@ -2062,10 +2162,14 @@ msgid ""
 "using Geo IP by defining countries in their configuration. Now you can also "
 "do it per website by filling in the *Website* field."
 msgstr ""
+"Per standard sendes alle udgivede betalingsindløsere og leveringsmetoder på "
+"alle hjemmesider. Du kunne allerede anvende specifikke betalingsindsløsere "
+"per land via Geo IP, ved at definere lande i deres konfiguration. Nu kan du "
+"også gøre det per hjemmeside ved at udfylde *Hjemmeside* feltet."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:275
 msgid "Customer accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Kundekonti"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:277
 msgid ""
@@ -2075,46 +2179,56 @@ msgid ""
 "option is convenient if your websites shouldn’t be related to each other in "
 "the visitor mind."
 msgstr ""
+"I Hjemmeside indstillinger er der en indstilling til at vælge hvorledes "
+"kundekonti skal administreres. Du kan enten tillade at kunde bruger én konto"
+" på tværs af alle hjemmesider, eller tilskynde dem til at oprette en konto "
+"for hver hjemmeside. Denne sidste mulighed er nyttig hvis dine hjemmesider "
+"ikke bør være relateret til hinanden ud fra den besøgendes synspunkt."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:287
 msgid "Technical hints for customization"
-msgstr ""
+msgstr "Teknisk råd til tilpasning"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:289
 msgid ""
 "If you want to publish custom objects on the website, here are a few tips to"
 " make it work with multi websites:"
 msgstr ""
+"Hvis du vil udgive tilpassede objekter på hjemmesiden, er her et par råd til"
+" at få det til at virke med multi-hjemmesider:"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:293
 msgid "Sitemap: don’t forget the domain in the route to only publish"
-msgstr ""
+msgstr "Sitemap: glem ikke domænet i ruten hvor der kun skal udgives"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:293
 msgid "available records in each website’s sitemap."
-msgstr ""
+msgstr "tilgængelige datasæt i hver hjemmesides sitemap."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:297
 msgid "Access: you should call the method"
-msgstr ""
+msgstr "Adgang: Du bør kalde metoden"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:296
 msgid ""
 "*can_access_from_current_website* in the controller to make sure the visitor"
 " can see a record in the current website."
 msgstr ""
+"*can_access_from_current_website* i controlleren for at forsikre at den "
+"besøgende kan se et datasæt i den nuværende hjemmeside."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:301
 msgid "Search: when a list of records is displayed, don’t forget to specify"
-msgstr ""
+msgstr "Søg: Når en liste af datasæt vises, må du ikke glemme at specificerer"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:300
 msgid "the domain to only display records available for the current website."
 msgstr ""
+"domænet for kun at vise datasæt tilgængelig for den nuværende hjemmeside."
 
 #: ../../website/publish/translate.rst:3
 msgid "How to translate my website"
-msgstr ""
+msgstr "Hvordan oversætter du din hjemmeside"
 
 #: ../../website/publish/translate.rst:6
 msgid "Overview"
@@ -2125,6 +2239,8 @@ msgid ""
 "In addition to creating great modern websites, Odoo gives you the "
 "possibility to translate it in different languages."
 msgstr ""
+"Udover at oprette fantastiske moderne hjemmesider, giver Odoo dig også "
+"mulighed for at oversætte dem til forskellige sprog."
 
 #: ../../website/publish/translate.rst:12
 msgid "Process"
@@ -2135,6 +2251,8 @@ msgid ""
 "Once your website is created, you have the opportunity to translate it in as"
 " many different languages as you want."
 msgstr ""
+"Når din hjemmeside er oprettet, har du mulighed for at oversætte den til så "
+"mange sprog som du ønsker."
 
 #: ../../website/publish/translate.rst:17
 msgid ""
@@ -2144,18 +2262,28 @@ msgid ""
 "and **Website Gengo Translator**. If you want to do it manually, don't "
 "install anything, and follow the next step."
 msgstr ""
+"Der er to måder hvorpå du kan oversætte din hjemmeside. Du kan gøre det "
+"manuelt på egen hånd, eller automatisk med Gengo applikationen. Hvis du vil "
+"gøre det automatisk, skal du gå til **App** modulet og installere "
+"**Automated translations through Gengo Api** samt **Website Gengo "
+"Translator**. Hvis du vil gøre det manuelt, skal du ikke installere noget, "
+"og blot følge næste trin."
 
 #: ../../website/publish/translate.rst:23
 msgid ""
 "Now go to your website. On the bottom right corner of the page, click on "
 "**Add a language**."
 msgstr ""
+"Gå derefter til din hjemmeside. Klik på **Tilføj et sprog** nede i højre "
+"hjørne af siden."
 
 #: ../../website/publish/translate.rst:29
 msgid ""
 "Choose the language in which you want to translate your website and then "
 "click on **Load.**"
 msgstr ""
+"Vælg det sprog som du vil oversætte din hjemmeside til, og klik på "
+"**Indlæs**."
 
 #: ../../website/publish/translate.rst:35
 msgid ""
@@ -2163,12 +2291,17 @@ msgid ""
 "that the page for the translation has been created. You can also see that "
 "some of the text has been translated automatically."
 msgstr ""
+"Du vil nu se, at der ved siden af Engelsk også er Fransk, hvilket betyder at"
+" siden for oversættelsen er blevet oprettet. Du kan også se at visse af "
+"teksterne er blevet oversat automatisk."
 
 #: ../../website/publish/translate.rst:42
 msgid ""
 "To translate the content of the website, click on **Translate** (here "
 "**Traduire** since we want to translate the website in French)."
 msgstr ""
+"For at oversætte indholdet af hjemmesiden, skal du klikke på **Oversæt** "
+"(her **Traduire** siden vi vil oversætte hjemmesiden til Fransk)."
 
 #: ../../website/publish/translate.rst:45
 msgid ""
@@ -2184,7 +2317,7 @@ msgstr ""
 #: ../../website/publish/translate.rst:53
 msgid ""
 "The content you wish to translate will then be translated automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Indholdet du gerne vil oversætte vil blive oversat automatisk."
 
 #: ../../website/publish/translate.rst:58
 msgid ""
@@ -2193,3 +2326,6 @@ msgid ""
 "yourself. The green represents the content that has already been translated "
 "automatically."
 msgstr ""
+"Nu kan du se at det meste af indholdet er fremhævet med gult eller grønt. "
+"Gult repræsenterer det indhold du skal oversætte selv. Grønt repræsenterer "
+"det indhold der allerede er blevet oversat automatisk."

odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst

@@ -30,16 +30,3 @@ We advise that:
 - Your scheduled actions should be
   `idempotent <https://stackoverflow.com/a/1077421/3332416>`_: they must not
   cause side-effects if they are started more often than expected.
-
-
-Can you install `pycups <https://pypi.org/project/pycups/>`_ or some similar library linked to `CUPS <https://www.cups.org/>`_ ?
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-
-Several community apps for Odoo list ``pycups`` as required dependency.
-
-- ``pycups`` is a set of Python bindings for the libcups library. They are meant to integrate your computer with a local printing server.
-- CUPS is a printing server meant to be used for printers on the same local network as the Odoo server.
-
-We consider adding new system packages as long as they are indeed used.
-Regarding ``pycups``, you won't be able to configure a printer in the local network of your Odoo.sh server.
-

odoo_sh/advanced/upgrade_your_database.rst

@@ -10,7 +10,7 @@ Upgrade your database
 ------------------------------------
 
 Download a dump of your database (from the :ref:`Builds view <odoosh-gettingstarted-builds-download-dump>`), choose the
-exact copy and without filestore options. Upload the .sql.gz dump on https://upgrade.odoo.com/database/upload and
+exact copy and without filestore options. Upload the .sql.gz dump on https://upgrade.odoo.com/upload and
 select the Testing Purpose. If you have custom code, you can choose to have it upgraded by us, or do it yourself. Once
 it's processed, you'll get a dump of the database in return.