[I18N] *: fetch translation updates

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-15 11:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-11 22:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-13 22:50+0000\n"
 "Last-Translator: \"Chloe Wang (chwa)\" <chwa@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translate.odoo.com/"
 "projects/odoo-18-doc/hr/zh_Hans/>\n"
@@ -20555,15 +20555,16 @@ msgid ""
 "benefiting from the favorable tax regime on Author's Rights and Neighboring "
 "Rights. By leveraging Odoo's tax management features, users can ensure "
 "compliance while optimizing their tax liabilities."
-msgstr ""
+msgstr "**273S 税务申报** 是适用著作权及邻接权税收优惠制度的公司与个人的核心工具。"
+"通过 Odoo 税务管理功能，用户可确保合规性并优化税负。"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_localizations/belgium.rst:2124
 msgid "For further assistance, please consult a tax professional."
-msgstr ""
+msgstr "具体操作请咨询税务专业人士。"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_localizations/belgium.rst:2129
 msgid "Representation fees"
-msgstr ""
+msgstr "代表费管理"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_localizations/belgium.rst:2134
 msgid ""
@@ -20571,29 +20572,30 @@ msgid ""
 "and non-serious representation costs**. By default, the threshold is set at "
 "**€283.73**, but it can be adjusted based on what the company can **legally "
 "justify**."
-msgstr ""
+msgstr "代表费必须在**工资单上**区分**必要与非必要支出**。默认阈值为**€283.73**，企业"
+"可根据**合法举证**调整该金额。"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_localizations/belgium.rst:2138
 msgid ""
 "The representation fees is configured on the employee's contract form in the"
 " :guilabel:`Expense Fees` field."
-msgstr ""
+msgstr "员工合同表单的 :guilabel:`费用报销`字段。"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_localizations/belgium.rst:2141
 msgid ""
 "On the payslip, two or one line are displayed in the case the representation"
 " fees amount exceeds the threshold or not."
-msgstr ""
+msgstr "在工资单上，会显示两行或一行表示代理费金额是否超过阈值。"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_localizations/belgium.rst:2145
 msgid "Breakdown of the threshold"
-msgstr ""
+msgstr "超出阈值"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_localizations/belgium.rst:2147
 msgid ""
 "Only part of the representation costs are pro-rated because certain costs "
 "are **fully covered** by the company. These fixed costs include:"
-msgstr ""
+msgstr "仅部分代表费按比例分摊，以下固定成本由公司**全额承担**："
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_localizations/belgium.rst:2150
 msgid ""
@@ -20604,12 +20606,19 @@ msgid ""
 "+ \\text{ €80 (Car management fees)} \\\\\n"
 "\\end{cases}"
 msgstr ""
+"\\text{€}283.73\\text{ 总金额} = \\begin{cases}\n"
+"+ \\text{ €148.73（税费， 自2021年-新冠政策）} \\\\\n"
+"+ \\text{ €30（网络费）} \\\\\n"
+"+ \\text{ €25（通讯费）} \\\\\n"
+"+ \\text{ €80（车辆管理费）} \\\\\n"
+"\\end{cases}"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_localizations/belgium.rst:2160
 msgid ""
 "The **serious portion** of the representation costs is **not prorated**, "
 "while the **non-serious portion** is prorated based on working time."
-msgstr ""
+msgstr "**必要支出**部分**无需按比例分摊**，而**非必要支出**则需根据工作时长进行比例"
+"分摊。"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_localizations/belgium.rst:2163
 msgid ""
@@ -20618,16 +20627,19 @@ msgid ""
 "record. Then, adapt the current value or introduce a new one from a given "
 "date."
 msgstr ""
+"前往 :menuselection:`薪酬管理应用程序 --> 配置 --> 薪资 --> 规则参数`，"
+"然后搜索 `CP200：代表费用阈值` "
+"记录。然后，调整当前值或从给定日期开始引入一个新值。"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_localizations/belgium.rst-1
 msgid "Representation Fees Threshold."
-msgstr ""
+msgstr "代表费阈值。"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_localizations/belgium.rst:2171
 msgid ""
 "It is possible to define, based on job position, which jobs are eligible to "
 "certain criteria in the :guilabel:`Payroll` tab."
-msgstr ""
+msgstr "在 :guilabel:`薪酬管理`标签页中，可以根据职位定义哪些职位符合特定条件。"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_localizations/belgium.rst:0
 msgid "Representation Fees Job Position."
@@ -20635,148 +20647,156 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_localizations/belgium.rst:2178
 msgid "Calculation of representation fees"
-msgstr ""
+msgstr "代理费计算"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_localizations/belgium.rst:2181
 msgid "Conditions for payment"
-msgstr ""
+msgstr "付款条件"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_localizations/belgium.rst:2183
 msgid "Representation fees are only granted if:"
-msgstr ""
+msgstr "仅在满足以下条件时支付代表费："
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_localizations/belgium.rst:2185
 msgid "The employee **receives a basic salary**, and"
-msgstr ""
+msgstr "员工**享有基本工资**"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_localizations/belgium.rst:2186
 msgid ""
 "The employee has **worked at least part of the time**, unless a **salary "
 "simulation** is in progress."
-msgstr ""
+msgstr "除非**薪资模拟**正在进行中，否则员工至少**完成了部分工作时间**。"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_localizations/belgium.rst:2189
 msgid ""
 "If the employee is on **full leave** (without any working days), they are "
 "**not eligible** for representation fees."
-msgstr ""
+msgstr "如果员工正在休**长假**（无工作日），则**不得享有**代表费。"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_localizations/belgium.rst:2193
 msgid "Determining the work time rate"
-msgstr ""
+msgstr "确定工作时间率"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_localizations/belgium.rst:2195
 msgid ""
 "The number of **working days per week** is extracted from the employee's "
 "contract."
-msgstr ""
+msgstr "**周工作日数**从员工合同中提取。"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_localizations/belgium.rst:2196
 msgid ""
 "If the employee has periods of **incapacity for work** (e.g., illness), the "
 "calculation adjusts the **work time rate** accordingly:"
-msgstr ""
+msgstr "若员工存在**无法工作**期间（如病假），系统将相应调整**工时率**计算。"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_localizations/belgium.rst:2199
 msgid "The total **incapacity hours** are determined."
-msgstr ""
+msgstr "确定总**无法工作小时数**。"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_localizations/belgium.rst:2200
 msgid ""
 "If the company follows a **biweekly schedule**, the incapacity hours are "
 "divided by **two**."
-msgstr ""
+msgstr "若公司实行**双周薪制**，则无法工作时间需**÷2**。"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_localizations/belgium.rst:2201
 msgid "The incapacity **rate** is calculated as:"
-msgstr ""
+msgstr "计算无法**工作率**："
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_localizations/belgium.rst:2203
 msgid ""
 "\\text{incapacity rate} = 1 - \\frac{\\text{incapacity hours}}{\\text{total "
 "weekly hours}}"
-msgstr ""
+msgstr "\\text{无法工作率} = 1 - \\frac{\\text{无法工作工时}}{\\text{周总工时}}"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_localizations/belgium.rst:2208
 msgid ""
 "The **final work time rate** is then adjusted by multiplying it with the "
 "incapacity rate."
-msgstr ""
+msgstr "然后将**最终工作时间率**乘以无法工作率进行调整。"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_localizations/belgium.rst:2211
 msgid "Applying the threshold and pro-rating rules"
-msgstr ""
+msgstr "应用阈值和分配规则"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_localizations/belgium.rst:2213
 msgid ""
 "The **default threshold (€283.73)** is applied unless adjusted by the "
 "company."
-msgstr ""
+msgstr "除非公司进行调整，否则将采用**默认阈值（€283.73）**。"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_localizations/belgium.rst:2214
 msgid ""
 "If the employee has **worked a full-time schedule**, they receive the **full"
 " representation fees** without reduction."
-msgstr ""
+msgstr "若员工采用**全职工作制**，则可获得**全额代表费**，不做任何扣减。"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_localizations/belgium.rst:2216
 msgid ""
 "If the employee works **part-time** (contractual or due to time credit), "
 "only the **non-serious portion** of the fees is prorated."
-msgstr ""
+msgstr "若员工为**兼职**（合同约定或工时积分制），仅**非必要支出部分**按比例分摊。"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_localizations/belgium.rst:2219
 msgid "The prorated formula for non-serious expenses is:"
-msgstr ""
+msgstr "非必要支出调整公式："
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_localizations/belgium.rst:2221
 msgid ""
 "\\text{adjusted amount} = \\text{threshold} + (\\text{total fees} - \\text{threshold}) \\times\n"
 "\\frac{\\text{work time rate}}{100}"
 msgstr ""
+"\\text{调整后金额} = \\text{阈值} + (\\text{总费用} - \\text{阈值}) \\×\n"
+"\\frac{\\text{工时率}}{100}"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_localizations/belgium.rst:2227
 msgid ""
 "If the employee has **missing workdays**, the final amount is further "
 "adjusted:"
-msgstr ""
+msgstr "当存在**缺勤工作日**时，按以下步骤调整："
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_localizations/belgium.rst:2229
 msgid "First calculate the **daily reduction**:"
-msgstr ""
+msgstr "首先，需要计算**每日扣减额**："
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_localizations/belgium.rst:2231
 msgid ""
 "\\text{daily reduction} = \\frac{(\\text{total amount} - \\text{threshold}) "
 "\\times 3}{13 \\times \\text{days per week}}"
 msgstr ""
+"\\text{每日扣减额} = \\frac{(\\text{总金额} - \\text{门槛}) \\× 3}{13 \\× "
+"\\text{每周工作天数}}"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_localizations/belgium.rst:2236
 msgid "Then calculate the **final amount**:"
-msgstr ""
+msgstr "然后，计算**最终金额**："
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_localizations/belgium.rst:2238
 msgid ""
 "\\text{final amount} = max(0, \\text{total amount} - \\text{daily reduction} \\times\n"
 "\\text{missing days})"
 msgstr ""
+"\\text{最终金额} = max(0, \\text{总金额} - \\text{每日扣减额 \\×\n"
+"\\text{缺勤天数})"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_localizations/belgium.rst:2245
 msgid "Final calculation"
-msgstr ""
+msgstr "最终计算"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_localizations/belgium.rst:2247
 msgid ""
 "If the employee meets all conditions, the final representation fees amount "
 "is **rounded to two decimal places** for payroll purposes."
-msgstr ""
+msgstr "如果员工符合所有条件，最终的交际费金额将**四舍五入至小数点后两位**，用于薪资"
+"核算。"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_localizations/belgium.rst:2249
 msgid ""
 "Employees working a full schedule receive **full reimbursement**, while "
 "those working **reduced hours** have the **non-serious portion prorated** "
 "accordingly."
-msgstr ""
+msgstr "全职工作的员工可获**全额补偿**，而**工时减少**的员工，其**非固定费用部分则会"
+"相应地按比例计算**。"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_localizations/belgium.rst:2255
 msgid ""
@@ -20785,50 +20805,54 @@ msgid ""
 "costs**. The company can adjust the **threshold (€283.73 by default)** based"
 " on **justifiable business expenses**."
 msgstr ""
+"此计算方法通过区分**固定成本**和**按比例计算的非固定成本**，确保了交际费的**"
+"公平分配**。公司可根据**合理的业务开支**，调整**门槛值（默认为 €283.73）**。"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_localizations/belgium.rst:2259
 msgid ""
 "Employees working **full-time** receive their full representation fees, "
 "while those working **part-time or with absences** only receive a **pro-"
 "rated portion** of the non-serious fees."
-msgstr ""
+msgstr "**全职**雇员可获全额交际费，而**兼职**或有**缺勤**的雇员，则只能获得非固定费"
+"用中**按比例计算的部分**。"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_localizations/belgium.rst:2265
 msgid "Sick time off and relapse"
-msgstr ""
+msgstr "病假及复发"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_localizations/belgium.rst:2267
 msgid "In Belgium, sick leave is managed according to two main regimes:"
-msgstr ""
+msgstr "在比利时，病假主要根据两种制度进行管理："
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_localizations/belgium.rst:2269
 msgid ""
 "**With guaranteed salary**: The employer continues to pay the worker's "
 "salary for a specified period."
-msgstr ""
+msgstr "**有保障薪资**：雇主在指定期限内继续向员工支付薪资。"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_localizations/belgium.rst:2271
 msgid ""
 "**Without guaranteed salary**: The worker receives benefits from the mutual "
 "insurance company after the guaranteed salary period."
-msgstr ""
+msgstr "**无保障薪资**：在保障薪资期结束后，员工会从互助保险公司领取津贴。"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_localizations/belgium.rst:2275
 msgid "Sick leave with guaranteed salary"
-msgstr ""
+msgstr "有保障薪资的病假"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_localizations/belgium.rst:2277
 msgid ""
 "The guaranteed salary is a period during which the employer continues to pay"
 " the salary of the worker who is unable to work."
-msgstr ""
+msgstr "保障薪资是指雇主在员工因病无法工作期间，仍继续向其支付薪资的一段时期。"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_localizations/belgium.rst:2280
 msgid ""
 "**Employees**: The employer pays 100% of the salary during the first full "
 "month of incapacity. After this period, if the incapacity continues, the "
 "worker falls under the mutual insurance regime."
-msgstr ""
+msgstr "**员工**：在丧失劳动能力的首个整月内，雇主需支付100%的全薪。此期限过后，若员"
+"工仍无法工作，则会转由互助保险制度处理。"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_localizations/belgium.rst:2284
 msgid "Sick leave without guaranteed salary"
@@ -34946,12 +34970,15 @@ msgid ""
 "*only* present employees on the user's team (who they manage) and active "
 "employees. Inactive records are not shown."
 msgstr ""
+"在 :guilabel:`分配` 页面上配置的默认筛选器是 :guilabel:`我的团队` 和 "
+":guilabel:`在职员工`。此默认筛选仅显示用户所在团队（由其管理的成员）且处于在"
+"职状态的员工，未激活记录将不予展示。"
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst:98
 msgid ""
 "The left side of the :guilabel:`Allocations` page has various grouping "
 "options to narrow down the presented allocation requests."
-msgstr ""
+msgstr "在 :guilabel:`分配` 页面的左侧有各种分组选项，可缩小显示的分配请求范围。"
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst:101
 msgid ""
@@ -34959,12 +34986,16 @@ msgid ""
 " :guilabel:`Refused`, and :guilabel:`Approved`. Click on a specific "
 ":guilabel:`Status` to view only requests with that specific status."
 msgstr ""
+":guilabel:`状态`选项包括：:guilabel:`全部`、:guilabel:`待批准`、:guilabel:`已"
+"拒绝`和:guilabel:`已批准`。点击特定的 :guilabel:`状态` "
+"仅查看具有该特定状态的请求。"
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst:105
 msgid ""
 "To view all allocation requests, regardless of status, click :guilabel:`All`"
 " under the :guilabel:`Status` heading."
-msgstr ""
+msgstr "要查看所有分配请求（无论状态如何），请点击 :guilabel:`状态` 标题下的 "
+":guilabel:`全部`。"
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst:108
 msgid ""
@@ -34972,7 +35003,8 @@ msgid ""
 "the desired :guilabel:`Department` on the left side of the "
 ":guilabel:`Allocations` page, to only present allocations for that specific "
 "department."
-msgstr ""
+msgstr "还可以按部门显示分配请求。点击 :guilabel:`分配` 页面左侧所需的 "
+":guilabel:`部门`，只显示该特定部门的分配。"
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst:113
 msgid ""
@@ -34982,27 +35014,34 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Search...` bar. Only the statuses for allocation requests that "
 "fall under those filters are presented on the left side."
 msgstr ""
+"只要您没有从 :guilabel:`搜索...`栏中移除 :guilabel:`我的团队` 和 "
+":guilabel:`在职员工` "
+"这两个默认筛选条件，左侧的分组区域便**只会**显示符合这些条件的分配请求。因此"
+"，该区域显示的状态也仅限于这些特定请求。"
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst:118
 msgid ""
 "For example, if there are no requests with a status of :guilabel:`To "
 "Submit`, that status option does not appear in the left-hand side of the "
 ":guilabel:`Allocations` page."
-msgstr ""
+msgstr "例如，如果没有任何状态为 :guilabel:`待提交`的请求，那么 "
+":guilabel:`分配`页面的左侧便不会显示该状态选项。"
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst:121
 msgid ""
 "All departments for the user's employees appear in the list. If there are no"
 " allocation requests that fall under that department matching the "
 "preconfigured filters, the list is blank."
-msgstr ""
+msgstr "列表中会显示用户员工所属的所有部门。如果某个部门下没有任何符合预设筛选条件的"
+"分配请求，其下方的列表则会显示为空。"
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst:124
 msgid ""
 "It is always possible to remove any of the preconfigured filters, by "
 "clicking the :icon:`fa-times` :guilabel:`(remove)` icon on the specific "
 "filter to remove it."
-msgstr ""
+msgstr "用户随时可以移除任何预设的筛选条件，只需点击该筛选条件上的 :icon:fa-times "
+":guilabel:`（移除）` 图标即可。"
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst:130
 msgid ""
@@ -35010,6 +35049,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Approved` requests are highlighted in green, and the "
 ":guilabel:`Refused` requests are highlighted in gray."
 msgstr ""
+":guilabel:`待批准`的请求会以黄色高亮显示，:guilabel:`已批准`的请求以绿色高亮"
+"显示，而 :guilabel:`已拒绝`的请求则以灰色高亮显示。"
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst:133
 msgid ""
@@ -35017,11 +35058,14 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Validate` button at the end of the line. To refuse a request, "
 "click the :icon:`fa-times` :guilabel:`Refuse` button."
 msgstr ""
+"如需批准分配请求，请点击该行末尾的 :icon:`fa-check` "
+":guilabel:`验证`按钮。如需拒绝，则请点击 :icon:`fa-times` :guilabel:`拒绝` "
+"按钮。"
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst-1
 msgid ""
 "Allocations with the filter, groupings, and status sections highlighted."
-msgstr ""
+msgstr "分配，筛选、分组和状态等区域已被高亮显示。"
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst:140
 msgid ""
@@ -35030,20 +35074,25 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Refuse` buttons) to view the specific request in detail, via the "
 "allocation request form."
 msgstr ""
+"如果需要更多详细信息，请点击分配请求行的任意位置（:icon:`fa-check` "
+":guilabel:`验证` 或 :icon:`fa-"
+"times`:`拒绝`按钮除外），通过分配请求表单查看具体请求的详细信息。"
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst:144
 msgid ""
 "Depending on the rights of the user, changes can be made to the allocation "
 "request form that appears. To modify the request, make any desired changes "
 "to the form. All changes are automatically saved."
-msgstr ""
+msgstr "根据用户的权限，可以对出现的分配申请表进行更改。要修改申请，请对表格进行任何"
+"所需的更改。所有更改都会自动保存。"
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst:148
 msgid ""
 "It is also possible to approve or refuse the request from this form. Click "
 "the :guilabel:`Validate` button to approve, or the :guilabel:`Refuse` button"
 " to refuse the request."
-msgstr ""
+msgstr "也可以通过此表单批准或拒绝请求。点击 :guilabel:`验证` 按钮批准申请，或点击 "
+":guilabel:`拒绝` 按钮拒绝申请。"
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off/my_time.rst:3
 msgid "My time"

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-15 11:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-11 22:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-13 22:50+0000\n"
 "Last-Translator: \"Chloe Wang (chwa)\" <chwa@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translate.odoo.com/"
 "projects/odoo-18-doc/sales/zh_Hans/>\n"
@@ -13301,22 +13301,28 @@ msgid ""
 "new price rule to a pricelist, click :guilabel:`Add a line`. In the pop-up "
 "windows:"
 msgstr ""
+"当价目表配置为使用 "
+":guilabel:`高级价格规则（折扣、公式）`选项时，除了固定价格外，还可以使用百分"
+"比折扣/加价和公式。如需向价目表添加新的价格规则，请点击 "
+":guilabel:`添加一行`。在弹出的窗口中："
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:69
 msgid "Select a :guilabel:`Computation` method:"
-msgstr ""
+msgstr "选择一种 :guilabel:`计算`方式："
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:71
 msgid ""
 ":guilabel:`Fixed Price` to set a new fixed price (similarly to the "
 ":guilabel:`Multiple prices per product` option)."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`固定价格`：设置一个新的固定价格（类似于 "
+":guilabel:`每个产品多种价格`选项）。"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:73
 msgid ""
 ":guilabel:`Discount` to compute a percentage discount (e.g., `10.00` %) or "
 "mark-up (e.g., `-10.00` %)."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`折扣`，计算一个百分比折扣（例如`10.00` %）或加价（例如` -10.00` "
+"%）。"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:75
 msgid ""
@@ -13324,16 +13330,19 @@ msgid ""
 "required to define what the calculation is **based on** (:guilabel:`Sales "
 "Price`, :guilabel:`Cost`, or :guilabel:`Other Pricelist`). You can then:"
 msgstr ""
+":guilabel:`公式`，根据公式计算价格。您需要定义计算所基于的价格（:guilabel:`销"
+"售价格`、:guilabel:`成本` 或 :guilabel:`其他价目表`）。然后，您可以："
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:79
 msgid "Apply a percentage :guilabel:`Discount` or mark-up."
-msgstr ""
+msgstr "应用一个百分比 :guilabel:`折扣`或加价。"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:80
 msgid ""
 "Add an :guilabel:`Extra Fee` (e.g., $ `5.00`) or subtract a fixed amount "
 "(e.g., $ `-5.00`)."
-msgstr ""
+msgstr "添加一笔 :guilabel:`附加费`（例如 $ `5.00`）或减去一个固定金额（例如 $ "
+"`-5.00`）。"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:81
 msgid ""
@@ -13341,12 +13350,17 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Discount` to be a multiple of the value set. The :guilabel:`Extra"
 " Fee` is applied afterward."
 msgstr ""
+"定义一种 :doc:`凑整方式 <cash_rounding>`，将应用 "
+":guilabel:`折扣`后的价格强制调整为所设数值的倍数。:guilabel:`附加费`会在此之"
+"后应用。"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:86
 msgid ""
 "To have the final price end with `.99`, set the :guilabel:`Rounding Method` "
 "to `1.00` and the :guilabel:`Extra Fee` to `-0.01`."
 msgstr ""
+"要使最终价格以 `.99` 结尾，可将 :guilabel:`凑整方式`设为`1.00`，并将 "
+":guilabel:`附加费`设为 `-0.01`。"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:89
 msgid ""
@@ -13364,15 +13378,15 @@ msgstr ":guilabel:`所有产品`"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:95
 msgid "a :guilabel:`Product Category`"
-msgstr "a :guilabel:`产品类别`"
+msgstr ":guilabel:`产品类别`"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:96
 msgid "a :guilabel:`Product`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`产品`"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:97
 msgid "a :guilabel:`Product Variant`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`产品变体`"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:99
 msgid ""
@@ -13380,15 +13394,16 @@ msgid ""
 " by using the :guilabel:`Min. Quantity` field or a specific period during "
 "which the pricelist should be applied by using the :guilabel:`Validity` "
 "fields."
-msgstr ""
+msgstr "添加条件，例如使用 :guilabel:`最小数量`字段，或使用 :guilabel:`有效性` "
+"字段指定应用价格表的具体时间段。"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst-1
 msgid "Setup form to configure an advanced pricelist"
-msgstr ""
+msgstr "配置高级价目表的设置表单"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:107
 msgid "Select pricelists"
-msgstr ""
+msgstr "选择价目表"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:109
 msgid ""
@@ -13396,28 +13411,32 @@ msgid ""
 "the available pricelists in the :guilabel:`Available` field. Then, set its "
 "**default pricelist** in the :guilabel:`Default` field."
 msgstr ""
+"转到 :ref:`特定 POS 设置 <configuration/settings>`，在 :guilabel:`可用` "
+"字段中添加所有可用的价格表。然后，在 :guilabel:`默认` "
+"字段中设置**默认价目表**。"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:113
 msgid ""
 "When you :ref:`open a POS session <pos/session-start>`, click the "
 "**pricelists** button, and select the desired pricelist from the list."
-msgstr ""
+msgstr "当您 :ref:`开启 POS 会话 <pos/session-start>` "
+"时，点击**价目表**按钮，然后从列表中选择所需的价目表。"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst-1
 msgid "Button to select a pricelist on the POS frontend"
-msgstr ""
+msgstr "在 POS 前端界面选择价目表的按钮。"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:120
 msgid ""
 "Multiple pricelists must be selected for the **pricelist button** to be "
 "displayed."
-msgstr ""
+msgstr "必须启用多个价目表，**价目表按钮**才会显示。"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:121
 msgid ""
 "If a pricelist is selected on a POS order while its conditions are **not** "
 "met, the price will **not** be adjusted."
-msgstr ""
+msgstr "如果在 POS 订单上选用的价目表**不符合**其条件，价格将**不会**被调整。"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:125
 msgid ""
@@ -13426,6 +13445,10 @@ msgid ""
 "and switch to the preferred pricelist in the :guilabel:`Pricelist` field of "
 "the :guilabel:`Sales & Purchase` tab."
 msgstr ""
+"您也可以设定在 :ref:`选定特定客户 <pos/customers>` "
+"后，自动选用某个价目表。如需进行此设定，请前往客户表单，并在 "
+":guilabel:`销售及采购` 选项卡的 :guilabel:`价目表` "
+"字段中，切换至首选的价目表。"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:130
 msgid ":doc:`../../sales/products_prices/prices/pricing`"
@@ -17473,6 +17496,9 @@ msgid ""
 "Gelato delivery options are automatically synchronized upon API and webhook "
 "configuration."
 msgstr ""
+"一旦同步，即可在 Odoo 中通过 :doc:`销售报价单 <sales_quotations>` "
+"或在网店上订购 Gelato 产品。完成 API 和网络钩子配置后，Gelato "
+"的配送选项便会自动同步。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/gelato.rst:150
 msgid ""
@@ -17480,6 +17506,9 @@ msgid ""
 "Select :guilabel:`Standard Delivery` or :guilabel:`Express Delivery` in the "
 ":guilabel:`Shipping Method` field, then click :guilabel:`Get rate`."
 msgstr ""
+"如需添加 Gelato 配送服务，请在销售订单上点击 :guilabel:`添加配送`。在 "
+":guilabel:`配送方式` 字段中选择 :guilabel:`标准配送` 或 :guilabel:`快递`，"
+"然后点击 :guilabel:`获取费率`。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/gelato.rst:154
 msgid ""
@@ -17488,17 +17517,21 @@ msgid ""
 "Odoo to Gelato, Gelato processes the order, produces the product at the "
 "nearest fulfillment center, and ships it directly to the end-customer."
 msgstr ""
+"报价单一旦确认，便会转为有效的销售订单，并发送至 Gelato 进行订单履行。当 "
+"Odoo 的销售订单发送至 Gelato 后，Gelato "
+"会处理订单，在最近的履行中心生产产品，并直接运送给最终客户。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/gelato.rst:159
 msgid ":doc:`sales_quotations/create_quotations`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`sales_quotations/create_quotations`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/gelato.rst:162
 msgid ""
 "When creating a sales order for Gelato products in the database, only Gelato"
 " products can be added to the same sales order. Multivendor orders are not "
 "available with the Gelato connector at this time."
-msgstr ""
+msgstr "在数据库中为 Gelato 产品创建销售订单时，同一张订单只能添加 Gelato "
+"的产品。目前，Gelato 连接器不支持多供应商订单。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing.rst:5
 msgid "Invoicing Method"
@@ -17514,7 +17547,8 @@ msgid ""
 "of a sales transaction. Down payments reduce the risk for both parties (the "
 "seller and the buyer) as they indicate a mutual commitment to complete the "
 "sales transaction."
-msgstr ""
+msgstr "订金是在确认销售交易时，预先支付的一笔前期款项。订金能降低交易双方（即卖方和"
+"买方）的风险，因为它代表了双方完成交易的共同承诺。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:9
 msgid ""
@@ -17523,12 +17557,15 @@ msgid ""
 "provides goods or services to the buyer upon or after accepting the down "
 "payment, trusting that the remaining amount will be paid later on."
 msgstr ""
+"支付订金时，买方会先付清总金额的一部分，并同意在稍后日期支付余额。相应地，卖"
+"方在收到或接纳订金后，便会向买方提供商品或服务，并相信对方之后会付清余额。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:13
 msgid ""
 "In the Odoo **Sales** app, down payments can be customized to fit the needs "
 "of each individual sales transaction."
-msgstr ""
+msgstr "在 Odoo "
+"**销售**应用程式中，可以自订订金的安排，以配合每笔销售交易的个别需求。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:17
 msgid "Create invoices"
@@ -17539,61 +17576,66 @@ msgid ""
 "When a sales order is confirmed, the option to create an invoice becomes "
 "available, via the :guilabel:`Create Invoice` button. When clicked, a "
 ":guilabel:`Create invoice(s)` pop-up appears."
-msgstr ""
+msgstr "销售订单一经确认，即可通过 :guilabel:`创建发票` 按钮创建发票。点击该按钮后，"
+"会弹出一个 :guilabel:`创建发票` 窗口。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst-1
 msgid "Create invoices pop-up form that appears in Odoo Sales."
-msgstr ""
+msgstr "在 Odoo 销售应用程式中显示的建立发票弹出表单。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:27
 msgid ""
 "Invoices are automatically created as drafts, so they can be reviewed before"
 " validation."
-msgstr ""
+msgstr "发票会自动建立为草稿，因此可在验证之前，先进行审核。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:29
 msgid ""
 "On the :guilabel:`Create invoices` pop-up, there are 3 options to choose "
 "from in the :guilabel:`Create Invoice` field:"
-msgstr ""
+msgstr "在 :guilabel:`创建发票` 弹出窗口中，:guilabel:`创建发票` 字段有 3 "
+"个选项可供选择："
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:32
 msgid ":guilabel:`Regular invoice`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`一般发票`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:33
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:41
+#, fuzzy
 msgid ":guilabel:`Down payment (percentage)`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`首期付款（百分比）`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:34
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:42
 msgid ":guilabel:`Down payment (fixed amount)`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`首期付款（固定金额）`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:37
 msgid "Initial down payment request"
-msgstr ""
+msgstr "初次首期付款请求"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:39
 msgid ""
 "On the :guilabel:`Create invoice(s)` pop-up window, the down payment options"
 " are:"
-msgstr ""
+msgstr "在 :guilabel:`创建发票` 弹出窗口中，首付款选项有："
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:44
 msgid ""
 "Select the desired down payment option, then designate the desired amount, "
 "either as a percentage or a fixed amount, in the :guilabel:`Down Payment "
 "Amount` field."
-msgstr ""
+msgstr "选择所需的定金选项，然后在 "
+":guilabel:`定金金额`字段中指定所需金额（可以是百分比或固定金额）。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:47
 msgid ""
 "Once all fields are filled in, click the :guilabel:`Create Draft` button. "
 "Upon clicking this button, Odoo reveals the :guilabel:`Customer Invoice "
 "Draft`."
-msgstr ""
+msgstr "填写完所有字段后，点击 :guilabel:`创建草稿` 按钮。点击后，Odoo 将显示 "
+":guilabel:`客户发票草稿` 页面。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:51
 msgid ""
@@ -17602,6 +17644,9 @@ msgid ""
 "cases, for example, the invoicing policy is configured to require delivery "
 "before invoicing."
 msgstr ""
+"如果出现 :guilabel:`无效操作` 错误，请仔细检查 :doc:`开票政策 "
+"<invoicing_policy>` "
+"是否配置正确。例如，在某些情况下，开票政策可能被配置为“要求先发货再开票”。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:55
 msgid ""
@@ -17609,10 +17654,13 @@ msgid ""
 "Draft`, the down payment that was just configured in the :guilabel:`Create "
 "invoices` pop-up form appears as a :guilabel:`Product`."
 msgstr ""
+"在 :guilabel:`客户发票草稿` 的 :guilabel:`发票资料行` 分页中，刚才在 "
+":guilabel:`创建发票` 弹出表单中配置的首期付款，会以 :guilabel:`产品` "
+"形式显示。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:62
 msgid "Example: request 50% down payment"
-msgstr "例如：要求支付 50%的首付款"
+msgstr "例如：要求 50% 首付款"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:65
 msgid ""
@@ -17673,7 +17721,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The :guilabel:`Income Account` attached to the :guilabel:`Down payment` "
 "product can be changed."
-msgstr ""
+msgstr "可以更改附加到 :guilabel:`首付款` 产品的 :guilabel:`收入账户`。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:94
 msgid ""
@@ -17681,12 +17729,14 @@ msgid ""
 "modification on down payments <sales/invoicing/income-account-"
 "modification>`."
 msgstr ""
+"更多信息，请查看 :ref:`首付款收入账户修改 <sales/invoicing/income-account-"
+"modification>` 文档。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:97
 msgid ""
 "A :guilabel:`Down payment Account` can also be set on a product category. If"
 " set, this account is prioritized."
-msgstr ""
+msgstr "也可在产品类别中设置 :guilabel:`首付款账户`。如果设置，该账户将被优先处理。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:100
 msgid ""
@@ -17735,6 +17785,9 @@ msgid ""
 "is correct, and make any necessary adjustments. When ready, click the "
 ":guilabel:`Create Payment` button."
 msgstr ""
+"这样做会弹出一个 :guilabel:`注册付款` "
+"表格，该表格会自动填充必要的信息。确认所提供的信息是否正确，并进行必要的调整"
+"。准备就绪后，点击 :guilabel:`创建付款` 按钮。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst-1
 msgid ""