[I18N] *: fetch latest Weblate translations

locale/zh_TW/LC_MESSAGES/studio.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-16 14:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-01 20:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-07 23:05+0000\n"
 "Last-Translator: \"Tony Ng (ngto)\" <ngto@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://translate.odoo.com/"
 "projects/odoo-17-doc/studio/zh_Hant/>\n"
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You can create :ref:`user groups <access-rights/groups>` specifically for "
 "approvals."
-msgstr ""
+msgstr "你可為批核流程建立專用的 :ref:`使用者群組 <access-rights/groups>`。"
 
 #: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:45
 msgid "Use"
@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:60
 msgid "Authorized users can:"
-msgstr ""
+msgstr "獲授權的使用者可以："
 
 #: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:62
 msgid "approve and perform the action by clicking the button;"
@@ -254,6 +254,10 @@ msgid ""
 "general/developer_mode>` and go to :menuselection:`Settings --> Technical --"
 "> Studio Approval Entries`."
 msgstr ""
+"批核歷程會在記錄的聊天欄顯示。每次執行 Studio 相關的批核操作時，系統都會建立"
+"一個批核記項。若要查看完整批核記錄，請 :doc:`啟動開發人員模式 </applications/"
+"general/developer_mode>`，然後前往 :menuselection:`設定 --> 技術 --> Studio "
+"批核記項`。"
 
 #: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:3
 msgid "Automation rules"
@@ -2546,7 +2550,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:71
 msgid ":guilabel:`Blank`: nothing is displayed."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`空白`：不顯示任何東西。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:72
 msgid ""
@@ -2556,7 +2560,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:73
 msgid ":guilabel:`Custom`: upload a custom background image."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`自訂`：上載自訂背景圖片。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:77
 msgid ""
@@ -2579,6 +2583,9 @@ msgid ""
 "lines of text. You can also edit the footer using the :ref:`report editor "
 "<studio/pdf-reports/edit>`."
 msgstr ""
+":guilabel:`頁尾`：此文字用於 :ref:`對外報告 < studio/pdf-reports/"
+"header-footer/external>` 的頁尾。可加入多行文字。你也可使用 :ref:`報告編輯器 "
+"<studio/pdf-reports/edit>` 編輯頁尾。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:93
 msgid ""
@@ -2688,6 +2695,8 @@ msgid ""
 "defined in the :ref:`default layout <studio/pdf-reports/default-layout/"
 "paper>` is used."
 msgstr ""
+"修改 :guilabel:`紙張格式`。若未有選擇任何選項，會使用 :ref:`預設版面佈局 < "
+"studio/pdf-reports/default-layout/paper>` 所定義的格式。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:156
 msgid ""
@@ -2747,6 +2756,8 @@ msgid ""
 "You can :guilabel:`Undo` or :guilabel:`Redo` changes using the related "
 "buttons or the shortcuts `CTRL Z` and `CTRL Y`."
 msgstr ""
+"你可使用相關按鈕， :guilabel:`還原` 及 :guilabel:`重做` 變更，亦可使用鍵盤快"
+"捷鍵 `CTRL Z ` 及 `CTRL Y `。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:178
 msgid ""
@@ -3078,6 +3089,10 @@ msgid ""
 "directive and accompanying `t-options` attributes provides better sizing and "
 "positioning control."
 msgstr ""
+"要在報告中使用圖片，可以頗具挑戰性，因為圖片大小及行為未必能夠容易精確控制。"
+"你可以使用報告編輯器， :ref:`透過 /Field 欄位指令 <studio/pdf-reports/add-"
+"field>` 插入圖片欄位；不過，在 XML 中使用 `t-field` 指令及相應的 `t-options` "
+"屬性去插入圖片欄位，能夠更好地控制圖片尺寸及擺放位置。"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:513
 msgid ""