[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/uk/LC_MESSAGES/accounting.po

@@ -5064,57 +5064,64 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:3
 msgid "Analytic account use cases"
-msgstr ""
+msgstr "Використання аналітичного обліку у різних випадках"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:5
 msgid "The analytic accounting can be used for several purposes:"
-msgstr ""
+msgstr "Аналітичний облік можна використовувати для кількох цілей:"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:7
 msgid "analyse costs of a company"
-msgstr ""
+msgstr "проаналізувати витрати компанії"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:9
 msgid "reinvoice time to a customer"
-msgstr ""
+msgstr "час повторного інформування клієнта"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:11
 msgid "analyse performance of a service or a project"
-msgstr ""
+msgstr "аналізувати ефективність послуги або проекту"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:13
 msgid ""
 "To manage analytic accounting, you have to activate it in "
 ":menuselection:`Configuration --> Settings`:"
 msgstr ""
+"Щоб керувати аналітичним обліком, ви повинні активувати його в "
+":menuselection:`Налаштування --> Налаштування`:"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:19
 msgid ""
 "To illustrate analytic accounts clearly, you will follow three use cases, "
 "each in one of three different types of company:"
 msgstr ""
+"Щоб чітко проілюструвати аналітичні обліки, ви будете стежити за трьома "
+"випадками використання, кожен з яких складається з трьох різних типів "
+"компаній:"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:22
 msgid "Industrial company: Costs Analyse"
-msgstr ""
+msgstr "Промислова компанія: аналіз витрат"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:24
 msgid "Law Firm: reinvoice spent hours"
-msgstr ""
+msgstr "Юридична фірма: ревізіон проведених години"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:26
 msgid "IT/Services Company: performance analysis"
-msgstr ""
+msgstr "IT/Компанія з надання послуг: аналіз продуктивності"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:29
 msgid "Case 1: Industrial company: Costs Analyse"
-msgstr ""
+msgstr "Випадок 1: Промислова компанія: аналіз витрат"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:31
 msgid ""
 "In industry, you will often find analytic charts of accounts structured into"
 " departments and products the company itself is built on."
 msgstr ""
+"У промисловості ви часто знайдете аналітичні плани рахунків, структуровані у"
+" відділах та товарах, на яких побудована сама компанія."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:34
 msgid ""
@@ -5123,23 +5130,26 @@ msgid ""
 "comprises the different departments, and the lower levels represent the "
 "product ranges the company makes and sells."
 msgstr ""
+"Мета полягає у вивченні витрат, обсягу продажів та маржі за "
+"відділами/ресурсами та за товарами. Перший рівень структури складається з "
+"різних підрозділів, а нижчі - продукція, яку компанія виробляє та продає."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:39
 msgid ""
 "**Analytic Chart of Accounts for an Industrial Manufacturing Company**:"
-msgstr ""
+msgstr "**Аналітичний план рахунків для промислової компанії:**:"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:41
 msgid "Marketing Department"
-msgstr ""
+msgstr "Відділ маркетингу"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:43
 msgid "Commercial Department"
-msgstr ""
+msgstr "Комерційний відділ"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:45
 msgid "Administration Department"
-msgstr ""
+msgstr "Адміністративний відділ"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:47
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:66
@@ -5147,13 +5157,13 @@ msgstr ""
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:72
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:80
 msgid "Production Range 1"
-msgstr ""
+msgstr "Виробничий асортимент 1"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:49
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:68
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:82
 msgid "Production Range 2"
-msgstr ""
+msgstr "Виробничий асортимент 2"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:51
 msgid ""
@@ -5163,25 +5173,32 @@ msgid ""
 "each entry on the general accounts, there is at least one analytic entry "
 "that allocates costs to the department which incurred them."
 msgstr ""
+"При щоденному використанні корисно позначити аналітичний рахунок на кожному "
+"рахунку-фактурі покупки. Коли рахунок-фактуру буде схвалено, він автоматично"
+" генерує записи як для загальних, так і для відповідних аналітичних "
+"рахунків. Для кожного запису в загальних рахунках є щонайменше один "
+"аналітичний запис, який розподіляє витрати на департамент, що їх поніс."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:58
 msgid ""
 "Here is a possible breakdown of some general accounting entries for the "
 "example above, allocated to various analytic accounts:"
 msgstr ""
+"Нижче наведено можливу розбивку деяких загальних бухгалтерських записів для "
+"наведеного вище прикладу, розподілених на різні аналітичні обліки:"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:62
 msgid "**General accounts**"
-msgstr ""
+msgstr "**Загальні рахунки**"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:62
 msgid "**Analytic accounts**"
-msgstr ""
+msgstr "**Аналітичні рахунки**"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:64
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:157
 msgid "**Title**"
-msgstr ""
+msgstr "**Заголовок**"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:64
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:64
@@ -5191,7 +5208,7 @@ msgstr ""
 #: ../../accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:87
 #: ../../accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:98
 msgid "**Account**"
-msgstr ""
+msgstr "**Рахунок**"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:64
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:157
@@ -5215,11 +5232,11 @@ msgstr "**Кредит**"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:64
 msgid "**Value**"
-msgstr ""
+msgstr "**Значення**"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:66
 msgid "Purchase of Raw Material"
-msgstr ""
+msgstr "Закупівля сировини"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:66
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:68
@@ -5227,11 +5244,11 @@ msgstr ""
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:72
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:84
 msgid "2122"
-msgstr ""
+msgstr "2122"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:66
 msgid "1500"
-msgstr ""
+msgstr "1500"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:66
 msgid "-1 500"
@@ -5239,35 +5256,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:68
 msgid "Subcontractors"
-msgstr ""
+msgstr "Субпідряники"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:68
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:72
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:84
 msgid "450"
-msgstr ""
+msgstr "450"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:68
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:72
 msgid "-450"
-msgstr ""
+msgstr "-450"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:70
 msgid "Credit Note for defective materials"
-msgstr ""
+msgstr "Повернення дефектних матеріалів"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:70
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:70
 msgid "200"
-msgstr ""
+msgstr "200"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:72
 msgid "Transport charges"
-msgstr ""
+msgstr "Транспортні збори"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:74
 msgid "Staff costs"
-msgstr ""
+msgstr "Витрати на персонал"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:74
 msgid "2121"
@@ -5280,38 +5297,38 @@ msgstr "10000"
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:74
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:84
 msgid "Marketing"
-msgstr ""
+msgstr "Маркетинг"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:74
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:80
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:82
 msgid "-2 000"
-msgstr ""
+msgstr "-2 000"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:76
 msgid "Commercial"
-msgstr ""
+msgstr "Комерційний"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:76
 msgid "-3 000"
-msgstr ""
+msgstr "-3 000"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:78
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:167
 msgid "Administrative"
-msgstr ""
+msgstr "Адміністративний"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:78
 msgid "-1 000"
-msgstr ""
+msgstr "-1 000"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:84
 msgid "PR"
-msgstr ""
+msgstr "PR"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:84
 msgid "-400"
-msgstr ""
+msgstr "-400"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:87
 msgid ""
@@ -5320,6 +5337,9 @@ msgid ""
 "accounts shows the distribution of the company's costs using the example "
 "above:"
 msgstr ""
+"Відділ аналітичного представництва дає змогу дослідити витрати, які "
+"виділяються кожному відділу компанії. Аналітичний графік рахунків показує "
+"розподіл витрат компанії за наведеним вище прикладом:"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:94
 msgid ""
@@ -5328,6 +5348,10 @@ msgid ""
 "production. A report that relates both general accounts and analytic "
 "accounts enables you to get a breakdown of costs within a given department."
 msgstr ""
+"У цьому прикладі ієрархічної структури в Odoo ви можете проаналізувати не "
+"тільки витрати на кожний асортимент, але й вартість всього виробництва. "
+"Звіт, який стосується як загальних обліків, так і аналітичних, дає змогу "
+"отримати розбивку витрат у межах певного відділу."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:103
 msgid ""
@@ -5335,12 +5359,17 @@ msgid ""
 "Analytic allocations can be just as effective for sales. That gives you the "
 "profitability (sales - costs) of different departments."
 msgstr ""
+"Наведені вище приклади базуються на розподілі витрат компанії. Аналітичні "
+"розподіли можуть бути настільки ж ефективними для продажів. Це дає вам "
+"рентабельність (продажі - витрати) різних відділів."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:107
 msgid ""
 "This analytic representation by department is generally used by trading "
 "companies and industries."
 msgstr ""
+"Це аналітичне представництво, як правило, використовується торговими "
+"компаніями та галузями."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:110
 msgid ""
@@ -5348,6 +5377,9 @@ msgid ""
 "departments, but to assign each cost to its corresponding product range. "
 "This will give you an analysis of the profitability of each product range."
 msgstr ""
+"Такий варіант полягає не в тому, щоби збити його відділами збуту та "
+"маркетингу, а призначати кожну вартість для свого відповідного асортименту. "
+"Це дасть вам аналіз рентабельності кожного асортименту."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:115
 msgid ""
@@ -5355,10 +5387,13 @@ msgid ""
 "effort. Is it a global cost allocated in some general way, or is each "
 "product range responsible for its own marketing costs?"
 msgstr ""
+"Вибір одного над іншим залежить від того, як ви дивитесь на ваші "
+"маркетингові зусилля. Чи глобальна вартість виділяється в деякому загальному"
+" порядку, чи кожен товар відповідає за власні маркетингові витрати?"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:120
 msgid "Case 2: Law Firm: costs of human resources?"
-msgstr ""
+msgstr "Випадок 2: Юридична фірма: Витрати на людські ресурси?"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:122
 msgid ""
@@ -5366,12 +5401,17 @@ msgid ""
 "current client file. All of the expenses and products are then attached to a"
 " given file/analytic account."
 msgstr ""
+"Юридичні фірми зазвичай приймають керування у випадках, коли кожен випадок "
+"представляє поточний файл клієнта. Всі витрати та товари потім додаються до "
+"даного файлу/аналітичного обліку."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:126
 msgid ""
 "A principal preoccupation of law firms is the invoicing of hours worked, and"
 " the profitability by case and by employee."
 msgstr ""
+"Основним занепокоєнням юридичних фірм є виставлення рахунків робочими "
+"годинами та прибутковість у кожному випадку і працівником."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:129
 msgid ""
@@ -5381,12 +5421,18 @@ msgid ""
 "cost of the employee. The hourly charge is a function of the employee's "
 "cost."
 msgstr ""
+"Механізми, що використовують для кодування робочих годин, будуть детально "
+"розглянуті у документації до розкладу. Як і більшість системних процесів, "
+"робочі години інтегровані в аналітичний облік. У формі працівника вкажіть "
+"вартість працівника. Погодинна оплата залежить від вартості працівника."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:135
 msgid ""
 "So a law firm will opt for an analytic representation which reflects the "
 "management of the time that employees work on the different customer cases."
 msgstr ""
+"Тому юридична фірма буде вибирати аналітичне представлення, яке відображає "
+"управління часом роботи працівників у різних справах клієнтів."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:139
 msgid ""
@@ -5396,6 +5442,11 @@ msgid ""
 " have exact counterparts in the general accounts. They are calculated on the"
 " basis of the hourly cost per employee."
 msgstr ""
+"Платіж за різні випадки є дещо незвичним. Ці справи не відповідають жоден "
+"запис у загальному обліку, а також не надходять із рахунків-фактур про "
+"покупку чи продаж. Вони представлені різними аналітичними операціями і не "
+"мають точних аналогів у загальних рахунках. Вони розраховуються на основі "
+"годинної вартості одного працівника."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:145
 msgid ""
@@ -5406,12 +5457,21 @@ msgid ""
 "the totals, so you can readjust your estimates of hourly cost per employee "
 "depending on the time actually worked."
 msgstr ""
+"Наприкінці місяця, коли ви сплачуєте заробітну плату та пільги, ви "
+"інтегруєте їх у загальні облікові записи, але не в аналітичні облікові "
+"записи, оскільки вони вже були враховані при виставленні рахунків на кожну з"
+" них. Звіт, який пов'язує дані з аналітичними та загальними обліками, дає "
+"змогу порівняти суми підсумків, тому ви можете змінити свої оцінки годинної "
+"вартості на одного співробітника в залежності від фактично відпрацьованого "
+"часу."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:153
 msgid ""
 "The following table shows an example of different analytic entries that you "
 "can find for your analytic account:"
 msgstr ""
+"У наведеній нижче таблиці показано приклад різних аналітичних обліків, які "
+"ви можете знайти у своєму аналітичному обліку:"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:157
 msgid "**Amount**"
@@ -5423,51 +5483,51 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:159
 msgid "Study the file (1 h)"
-msgstr ""
+msgstr "Вивчення файлу (1 год)"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:159
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:161
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:165
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:169
 msgid "Case 1.1"
-msgstr ""
+msgstr "Випадок 1.1"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:159
 msgid "-15"
-msgstr ""
+msgstr "-15"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:161
 msgid "Search for information (3 h)"
-msgstr ""
+msgstr "Пошук інформації (3 год)"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:161
 msgid "-45"
-msgstr ""
+msgstr "-45"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:163
 msgid "Consultation (4 h)"
-msgstr ""
+msgstr "Консультація (4 год)"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:163
 msgid "Case 2.1"
-msgstr ""
+msgstr "Випадок 2.1"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:163
 msgid "-60"
-msgstr ""
+msgstr "-60"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:165
 msgid "Service charges"
-msgstr ""
+msgstr "Оплата послуг"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:165
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:165
 msgid "280"
-msgstr ""
+msgstr "280"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:165
 msgid "705 – Billing services"
-msgstr ""
+msgstr "705 - Білінгові послуги"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:167
 msgid "Stationery purchase"
@@ -5475,55 +5535,58 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:167
 msgid "-42"
-msgstr ""
+msgstr "-42"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:167
 msgid "601 – Furniture purchase"
-msgstr ""
+msgstr "601 - Купівля меблів"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:167
 msgid "42"
-msgstr ""
+msgstr "42"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:169
 msgid "Fuel Cost -Client trip"
-msgstr ""
+msgstr "Вартість палива - клієнтська поїздка"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:169
 msgid "-35"
-msgstr ""
+msgstr "-35"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:169
 msgid "613 – Transports"
-msgstr ""
+msgstr "613 - Транспорт"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:169
 msgid "35"
-msgstr ""
+msgstr "35"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:171
 msgid "Staff salaries"
-msgstr ""
+msgstr "Оклади персоналу"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:171
 msgid "6201 – Salaries"
-msgstr ""
+msgstr "6201 - Зарплати"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:171
 msgid "3 000"
-msgstr ""
+msgstr "3 000"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:174
 msgid ""
 "Such a structure allows you to make a detailed study of the profitability of"
 " various transactions."
 msgstr ""
+"Така структура дозволяє детально вивчити прибутковість різних транзакцій."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:177
 msgid ""
 "For more details about profitablity, please read the following document: "
 ":doc:`timesheets`"
 msgstr ""
+"Щоб дізнатись більше про рентабельність, прочитайте наступну документацію: "
+":doc:`timesheets`"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:180
 msgid ""
@@ -5533,32 +5596,41 @@ msgid ""
 "invoice customers, just link the analytic account to a sale order and sell "
 "products that manage timesheet or expenses ."
 msgstr ""
+"Але аналітичний облік не обмежується простим аналізом рентабельності різних "
+"клієнтів. Ці дані можуть бути використані для автоматичного перезавантаження"
+" послуг клієнту наприкінці місяця. Щоби виставляти рахунок-фактуру клієнтам,"
+" просто пов'яжіть аналітичний облік із замовленням на продаж та продавайте "
+"товари, які керують переліком витрат або витратами."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:187
 msgid "Case 3: IT Services Company: perfomance analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Випадок 3: IT-послуги компанії: Аналіз ефективності"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:189
 msgid "Most IT service companies face the following problems:"
 msgstr ""
+"Більшість компаній, які надають ІТ-послуги, стикаються з такими проблемами:"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:191
 msgid "project planning,"
-msgstr ""
+msgstr "планування проекту,"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:193
 msgid "invoicing, profitability and financial follow-up of projects,"
 msgstr ""
+"виставлення рахунків, рентабельність та фінансовий контроль за проектами,"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:195
 msgid "managing support contracts."
-msgstr ""
+msgstr "управління контрактами на підтримку."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:197
 msgid ""
 "To deal with these problems, you would use an analytic chart of accounts "
 "structured by project and by sale order."
 msgstr ""
+"Для вирішення цих проблем ви повинні використовувати аналітичну схему "
+"обліку, структуровану за проектом та замовленням на продаж."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:200
 msgid ""
@@ -5566,6 +5638,9 @@ msgid ""
 "presented above for lawyers. Invoicing and the study of profitability are "
 "also similar."
 msgstr ""
+"Управління послугами, витратами та продажами аналогічне тому, що "
+"представлено вище для юристів. Вирівнювання рахунків та вивчення "
+"рентабельності теж схожі."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:204
 msgid ""
@@ -5575,6 +5650,12 @@ msgid ""
 "create a product configured to invoice on order and link the sale order to "
 "an analytic account"
 msgstr ""
+"Але тепер подивіться на контракти на підтримку. Ці контракти, як правило, "
+"обмежуються заздалегідь оплаченою кількістю годин. Кожна служба, розміщена "
+"на аналітичних обліках, показує залишкові години підтримки. Щоби керувати "
+"контрактами на підтримку, ви повинні створити товар, налаштований на оплату "
+"рахунків-фактур за замовленням, і пов'язати замовлення на продаж з "
+"аналітичним обліком."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:210
 msgid ""
@@ -5584,10 +5665,16 @@ msgid ""
 "and used on each sale order to determine whether any hours of the support "
 "contract remain."
 msgstr ""
+"В Odoo кожен аналітичний рядок перераховує кількість проданих чи "
+"використаних одиниць, а також те, що ви зазвичай знайдете там - сума в "
+"одиницях валюти (у доларах США, фунтах стерлінгів або будь-який іншій "
+"валюті). Таким чином, ви можете підсумувати продану та використану в кожному"
+" продажі кількість, щоби визначити, чи залишаються години контракту на "
+"підтримку."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:217
 msgid "Conclusion"
-msgstr ""
+msgstr "Висновок"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:219
 msgid ""
@@ -5595,12 +5682,17 @@ msgid ""
 " case. You can sell or purchase services, track time or analyse the "
 "production performance."
 msgstr ""
+"Аналітичний облік допомагає вам аналізувати витрати та доходи незалежно від "
+"випадку використання. Ви можете продавати або купувати послуги, відстежувати"
+" час або аналізувати продуктивність виробництва."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:223
 msgid ""
 "Analytic accounting is flexible and easy to use through all Odoo "
 "applications (sales, purchase, timesheet, production, invoice, …)."
 msgstr ""
+"Аналітичний облік є гнучким і простим у використанні за допомогою всіх "
+"додатків Odoo (продаж, покупка, розклад, виробництво, рахунок-фактура ...)."
 
 #: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:3
 msgid "What is an account type and how do I configure it?"

locale/uk/LC_MESSAGES/manufacturing.po

@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../manufacturing.rst:5
 msgid "Manufacturing"
-msgstr ""
+msgstr "Виробництво"
 
 #: ../../manufacturing/management.rst:5
 msgid "Manufacturing Management"
@@ -36,6 +36,9 @@ msgid ""
 "products, the quantity of each component, and the process required to "
 "manufacture a product, including a routing and individual steps."
 msgstr ""
+"Специфікація (BoM) - це документ, який описує компоненти товару, кількість "
+"кожного компонента та процес, необхідний для виготовлення товару, включаючи "
+"маршрутизацію та окремі етапи."
 
 #: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:9
 msgid ""
@@ -43,10 +46,13 @@ msgid ""
 "can only be associated with a single product. A single BoM can, however, "
 "describe multiple variants of the same product."
 msgstr ""
+"В Odoo кожен продукт може мати кілька специфікацій, пов'язаних з ним, але "
+"специфікацію можна пов'язати лише з одним продуктом. Одна специфікація може "
+"описати кілька варіантів того самого продукту."
 
 #: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:14
 msgid "Setting up a Basic BoM"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування базової специфікації"
 
 #: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:16
 msgid ""
@@ -56,6 +62,10 @@ msgid ""
 "**Getting Started** section of the *Manufacturing* chapter of the "
 "documentation."
 msgstr ""
+"Якщо ви вирішите керувати своїми виробничими операціями лише за допомогою "
+"виробничих замовлень, ви визначите основні специфікації без маршрутів. Щоб "
+"отримати додаткові відомості про те, який метод управління використовувати, "
+"перегляньте документацію **Початок роботи** розділу **Виробництво**."
 
 #: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:22
 msgid ""
@@ -69,6 +79,15 @@ msgid ""
 "materials can be created from :menuselection:`Master Data --> Bills of "
 "Materials`, or using the button on the top of the product form."
 msgstr ""
+"Перед створенням першої специфікації вам доведеться створити продукт і, "
+"принаймні, один компонент (компоненти вважаються продуктами в Odoo). Ви "
+"можете зробити це за допомогою :menuselection:`Основні дані --> Товари`, або"
+" на льоту з відповідних полів у формі BoM. Перегляньте документацію розділу "
+"Склад, щоби дізнатися більше про налаштування товарів. Створивши продукт та,"
+" принаймні, один компонент, виберіть їх у відповідних спадних меню, щоби "
+"додати їх до вашої специфікації. Нова специфікація може бути створена за "
+"допомогою :menuselection:`Основні дані --> Специфікація`, або за допомогою "
+"кнопки у верхній частині форми продукту."
 
 #: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:32
 msgid ""
@@ -77,10 +96,14 @@ msgid ""
 "production orders, with lower numbers having higher priority. **Version** "
 "allows you to track changes to your BoM over time."
 msgstr ""
+"Під вкладкою **Різне** ви можете заповнити додаткові поля. **Послідовність**"
+" визначає порядок, в якому ваші BoM будуть обрані для виробничих замовлень, "
+"причому нижчі номери мають більш високий пріоритет. **Версія** дозволяє вам "
+"відстежувати зміни у вашій специфікації з плином часу."
 
 #: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:38
 msgid "Adding a Routing to a BoM"
-msgstr ""
+msgstr "Додавання маршрутизації до BoM"
 
 #: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:40
 msgid ""
@@ -89,6 +112,11 @@ msgid ""
 "added to multiple BoMs, though a BoM may only have one routing. For more "
 "information about configuring routings, review the chapter on routings."
 msgstr ""
+"Маршрут визначає серію операцій, необхідних для виготовлення продукту та "
+"робочого центру, на якому виконується кожна операція. Маршрутизація може "
+"бути додана до декількох специфікацій, хоча BoM може мати тільки одну "
+"маршрутизацію. Щоб отримати додаткові відомості про налаштування маршрутів, "
+"перегляньте розділ про маршрути."
 
 #: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:46
 msgid ""
@@ -96,6 +124,9 @@ msgid ""
 "you will be able to add a routing to a bill of materials by selecting a "
 "routing from the dropdown list or creating one on the fly."
 msgstr ""
+"Після ввімкнення маршрутів з :menuselection:`Налаштування --> Налаштування`,"
+" ви зможете додавати маршрутизацію до специфікації, вибравши маршрут з "
+"випадаючого списку або створивши його на льоту."
 
 #: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:50
 msgid ""
@@ -106,22 +137,33 @@ msgid ""
 "Operation**. If this field is left blank, the products will be "
 "consumed/produced at the final operation in the routing."
 msgstr ""
+"Ви можете визначити робочу операцію або крок, при якому кожен компонент "
+"споживається, використовуючи поле, **Споживане в операції** на вкладці "
+"**Компоненти**. Аналогічним чином, ви можете визначити операцію, при якій "
+"продукт буде виготовлений під вкладкою **Різне**, за допомогою поля "
+"**Створено під час операції**. Якщо це поле залишилося порожнім, продукти "
+"будуть споживатися/виготовлятися під час остаточної операції в "
+"маршрутизації."
 
 #: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:61
 msgid "Adding Byproducts to a BoM"
-msgstr ""
+msgstr "Додавання побічних товарів до специфікації"
 
 #: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:63
 msgid ""
 "In Odoo, a byproduct is any product produced by a BoM in addition to the "
 "primary product."
 msgstr ""
+"В Odoo побічним продуктом є будь-який товар, вироблений BoM, на додаток до "
+"основного продукту."
 
 #: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:66
 msgid ""
 "To add byproducts to a BoM, you will first need to enable them from "
 ":menuselection:`Configuration --> Settings`."
 msgstr ""
+"Щоб додати побічні продукти до BoM, вам спочатку потрібно буде ввімкнути їх "
+"у  :menuselection:`Налаштування --> Налаштування`."
 
 #: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:72
 msgid ""
@@ -130,10 +172,14 @@ msgid ""
 "product or products as byproducts. Byproducts are produced in the same step "
 "of the routing as the primary product of the BoM."
 msgstr ""
+"Після включення побічних продуктів ви можете додати їх до своєї "
+"спеціалізації під вкладкою **Побічні продукти** специфікації. Ви можете "
+"додати будь-який продукт або продукти як побічні продукти. Похідні продукти "
+"виробляються на одному етапі маршрутизації як основний продукт BoM."
 
 #: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:81
 msgid "Setting up a BoM for a Product With Sub-Assemblies"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування BoM для продукту з напівфабрикату"
 
 #: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:83
 #: ../../manufacturing/management/sub_assemblies.rst:5
@@ -144,6 +190,12 @@ msgid ""
 "manufacturing flow, or to use the same subassembly in multiple BoMs. A BoM "
 "that employs subassemblies is often referred to as a multi-level BoM."
 msgstr ""
+"Напівфабрикат - виготовлений продукт, який призначений для використання як "
+"компонент іншого виготовленого продукту. Ви можете використати "
+"напівфабрикати для спрощення складного BoM, щоби більш точно відобразити ваш"
+" виробничий процес, або використовувати такий самий напівфабрикат у "
+"декількох специфікаціях. BoM, який використовує підрозділи, часто називають "
+"багаторівневою специфікацією."
 
 #: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:90
 #: ../../manufacturing/management/sub_assemblies.rst:12

locale/uk/LC_MESSAGES/purchase.po

@@ -477,7 +477,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../purchase/purchases/master/import.rst:72
 msgid "1500"
-msgstr ""
+msgstr "1500"
 
 #: ../../purchase/purchases/master/import.rst:74
 msgid "product_tmpl_id.id"