[I18N] *: fetch latest Weblate translations

locale/es_419/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-18 10:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-05 23:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-08 23:05+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-17-doc/administration/es_419/>\n"
@@ -2764,7 +2764,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started.rst:36
 msgid "User types"
-msgstr "Tipos de usuario"
+msgstr "Tipos de usuarios"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started.rst:38
 msgid ""

locale/zh_TW/LC_MESSAGES/general.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-18 10:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-01 20:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-08 23:05+0000\n"
 "Last-Translator: \"Tony Ng (ngto)\" <ngto@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://translate.odoo.com/"
 "projects/odoo-17-doc/general/zh_Hant/>\n"
@@ -10116,10 +10116,13 @@ msgid ""
 "who need them ensures that users do not modify or delete anything they "
 "should not have access to."
 msgstr ""
+"**存取權限** 控制使用者可存取及編輯甚麼內容及應用程式。在 Odoo 系統內，這些權"
+"限可設定至個別使用者或使用者群組。將權限設定至只限有需要存取或編輯的使用者，"
+"可確保使用者不能修改或刪除他們不應看到的內容。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:10
 msgid "**Only** an *administrator* can change access rights."
-msgstr ""
+msgstr "**只限系統管理員** 才可更改存取權限。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:13
 msgid ""
@@ -10129,13 +10132,17 @@ msgid ""
 "recommends contacting an Odoo Business Analyst, or our Support Team, before "
 "making changes."
 msgstr ""
+"更改存取權限可能會對資料庫產生不利影響，包括 **沒有管理員有足夠權限** ，表示"
+"資料庫的任何使用者，都無法更改存取權限。因此，建議你在更改存取權限前，聯絡 "
+"Odoo 業務分析顧問或技術支援團隊。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:19
 msgid ""
 "A user **must** have the specific *Administration* access rights set on "
 "their user profile, in order to make changes on another user's settings for "
 "access rights."
-msgstr ""
+msgstr "使用者的個人檔案 **必須** 配置特定的 **系統管理員** 存取權限，才可更改其他使"
+"用者的存取權限設定。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:22
 msgid ""
@@ -10143,18 +10150,22 @@ msgid ""
 "users --> select a user --> Access Rights tab --> Administration section --> "
 "Administration field`."
 msgstr ""
+"要存取此設定，請前往 :menuselection:`設定應用程式 --> 管理使用者 --> 選擇一名"
+"使用者 --> 存取權限分頁 --> 系統管理部份 --> 系統管理欄位`。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:25
 msgid ""
 "Once at the setting, an already existing administrator **must** change the "
 "setting in the :guilabel:`Administration` field to :guilabel:`Access Rights`."
 msgstr ""
+"進入設定頁面後，已有相關權限的管理員 **必須** 將 :guilabel:`系統管理` 欄位的"
+"設定，更改為 :guilabel:`存取權限`。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:28
 msgid ""
 "Once complete, click :guilabel:`Save` to save the changes, and implement the "
 "user as an administrator."
-msgstr ""
+msgstr "完成後，按一下 :guilabel:`儲存` 以儲存變更，並將使用者設置為系統管理員。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:34
 msgid ""
@@ -10162,23 +10173,25 @@ msgid ""
 "when the user is added to the database, but they can be adjusted at any "
 "point in the user's profile."
 msgstr ""
+":ref:`個人使用者 <users/add-individual>` 的存取權限，會在使用者被加入至資料庫"
+"時設定，其後任何時間可在使用者個人檔案中調整。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:37
 msgid ""
 "To make changes to a user's rights, click on the desired user to edit their "
 "profile."
-msgstr ""
+msgstr "要更改使用者的存取權限，請按一下需要修改的使用者，以編輯其個人檔案。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:-1
 msgid ""
 "Users menu in the Users & Companies section of the Settings app of Odoo."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 設定應用程式中「使用者及公司」部份的「使用者」選單。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:43
 msgid ""
 "On the user's profile page, in the :guilabel:`Access Rights` tab, scroll "
 "down to view the current permissions."
-msgstr ""
+msgstr "在使用者個人檔案頁面的 :guilabel:`存取權限` 分頁，向下捲動以查看目前的權限。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:46
 msgid ""
@@ -10187,20 +10200,25 @@ msgid ""
 "are: :guilabel:`Blank/None`, :guilabel:`User: Own "
 "Documents`, :guilabel:`User: All Documents`, or :guilabel:`Administrator`."
 msgstr ""
+"你可針對個別應用程式，使用下拉式選單設定該使用者應有的權限級別。每個部份的選"
+"項各有不同，最常見的有 :guilabel:`空白/無` 、 :guilabel:`使用者：自己的文件` "
+"、 :guilabel:`使用者：所有文件`，以及 :guilabel:`系統管理員`。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:50
 msgid ""
 "The :guilabel:`Administration` field in the :guilabel:`Access Rights` tab "
 "has the following options: :guilabel:`Settings` or :guilabel:`Access Rights`."
 msgstr ""
+":guilabel:`存取權限` 分頁中的 :guilabel:`系統管理` 欄位，有以下選項： :guilab"
+"el:`設定` 或 :guilabel:`存取權限`。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:-1
 msgid "The Sales apps drop-down menu to set the user's level of permissions."
-msgstr ""
+msgstr "銷售應用程式的下拉式選單，可設定使用者的權限級別。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:60
 msgid "Create and modify groups"
-msgstr ""
+msgstr "建立及修改群組"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:62
 msgid ""
@@ -10209,6 +10227,8 @@ msgid ""
 "existing groups in Odoo, or create new ones to define rules for models "
 "within an application."
 msgstr ""
+"**群組** 是不同應用程式的權限集，用於管理大量使用者相同的存取權限。管理員可修"
+"改 Odoo 中的現有組別，或建立新群組，為應用程式中的模型定義所需規則。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:66
 msgid ""
@@ -10216,11 +10236,13 @@ msgid ""
 "mode>`, then go to :menuselection:`Settings app --> Users & Companies --> "
 "Groups`."
 msgstr ""
+"要存取群組設定，請先啟動 Odoo 的 :ref:`開發人員模式 <developer-mode>`，然後前"
+"往 :menuselection:`設定應用程式 --> 使用者及公司 --> 群組`。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:-1
 msgid ""
 "Groups menu in the Users & Companies section of the Settings app of Odoo."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 設定應用程式中「使用者及公司」部份的「群組」選單。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:73
 msgid ""
@@ -10228,12 +10250,15 @@ msgid ""
 "click :guilabel:`Create`. Then, from the blank group form, select "
 "an :guilabel:`Application`, and complete the group form (detailed below)."
 msgstr ""
+"要在 :guilabel:`群組` 頁面建立新的群組，請按一下 :guilabel:`建立`。之後，從空"
+"白群組表單中，選擇適用的 :guilabel:`應用程式` 並填寫群組表單（詳見下文）。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:76
 msgid ""
 "To modify existing groups, click on an existing group from the list "
 "displayed on the :guilabel:`Groups` page, and edit the contents of the form."
-msgstr ""
+msgstr "要修改現有的群組，請在 :guilabel:`群組` 頁面顯示的列表中，按下一個現有群組，"
+"然後編輯表單內容。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:79
 msgid ""
@@ -10241,12 +10266,14 @@ msgid ""
 "to :guilabel:`Share Group`, if this group was created to set access rights "
 "for sharing data with some users."
 msgstr ""
+"輸入群組的 :guilabel:`名稱`。若建立該群組是想設定向某些使用者分享資料的存取權"
+"限，請勾選 :guilabel:`分享群組` 旁邊的勾選方格。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:83
 msgid ""
 "Always test the settings being changed to ensure they are being applied to "
 "the correct users."
-msgstr ""
+msgstr "記得務必測試更改後的設定，確保它們套用至正確的使用者。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:85
 msgid ""
@@ -10254,10 +10281,13 @@ msgid ""
 "group. In each tab, click :guilabel:`Add a line` to add a new row for users "
 "or rules, and click the :guilabel:`❌ (remove)` icon to remove a row."
 msgstr ""
+"群組表單有多個分頁，管理群組的不同範疇。在每個分頁中，你可按一下 :guilabel:`"
+"加入資料行` 為使用者或規則加入新資料行。按下 :guilabel:`❌ (移除)` 圖示可移除"
+"一行。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:-1
 msgid "Tabs in the Groups form to modify the settings of the group."
-msgstr ""
+msgstr "群組表單中的分頁，用作修改群組設定。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:93
 msgid ""
@@ -10265,6 +10295,9 @@ msgid ""
 "black have administrative rights. Users without administrative access appear "
 "in blue. Click :guilabel:`Add a line` to add users to this group."
 msgstr ""
+":guilabel:`使用者` 分頁：列出該群組目前的使用者。以黑色顯示的使用者擁有系統管"
+"理權限。沒有系統管理權限的使用者，會以藍色顯示。按一下 :guilabel:`加入資料行`"
+" 以加入其他使用者至此群組。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:96
 msgid ""
@@ -10272,6 +10305,8 @@ msgid ""
 "are automatically added to the groups listed on this tab. "
 "Click :guilabel:`Add a line` to add inherited groups."
 msgstr ""
+":guilabel:`繼承` 分頁：「繼承」表示加入至此群組的使用者，會同時自動加入至此分"
+"頁列出的其他群組。按一下 :guilabel:`加入資料行` 可加入繼承群組。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:100
 msgid ""
@@ -10280,18 +10315,24 @@ msgid ""
 "the *Sales/Administrator* group automatically receive access to the *Website/"
 "Restricted Editor* group, as well."
 msgstr ""
+"舉例，若 **銷售/管理員** 群組的 :guilabel:`繼承` 分頁中，列出 **網站/限制編輯"
+"** 群組，那麼加入至 **銷售/管理員** 群組的任何使用者，都會自動獲得 **網站/限"
+"制編輯** 群組的存取權限。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:104
 msgid ""
 ":guilabel:`Menus` tab: defines which models the group can have access to. "
 "Click :guilabel:`Add a line` to add a specific menu."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`選單` 分頁：定義該群組可存取的模型。按一下 :guilabel:`加入資料行` "
+"可加入其他選單。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:106
 msgid ""
 ":guilabel:`Views` tab: lists which views in Odoo the group has access to. "
 "Click :guilabel:`Add a line` to add a view to the group."
 msgstr ""
+":guilabel:`檢視畫面` 分頁：列出該群組可存取的 Odoo 檢視畫面。按一下 :guilabel"
+":`加入資料行` 可將其他檢視畫面加入至此群組。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:108
 msgid ""
@@ -10299,6 +10340,8 @@ msgid ""
 "this group has. The :guilabel:`Name` column represents the name for the "
 "current group's access to the model selected in the :guilabel:`Model` column."
 msgstr ""
+":guilabel:`存取權限` 分頁：列出該群組擁有的第一級權限（模型）。 :guilabel:`名"
+"稱` 直欄表示目前群組存取在 :guilabel:`模型` 直欄所選取的模型名稱。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:112
 msgid ""
@@ -10307,28 +10350,32 @@ msgid ""
 "for the access right in the :guilabel:`Name` column. For each model, enable "
 "the following options as appropriate:"
 msgstr ""
+"要將新的存取權限連結至群組，請按一下 :guilabel:`加入資料行`。在 :guilabel:`模"
+"型` 下拉式選單中，選擇所需模型，然後在 :guilabel:`名稱` 直欄中，輸入存取權限"
+"的名稱。你可為每個模型，按需要啟用以下選項："
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:116
 msgid ":guilabel:`Read`: Users can see the object's existing values."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`讀取`：使用者可查看物件的現有資料值。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:117
 msgid ":guilabel:`Write`: Users can edit the object's existing values."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`寫入`：使用者可編輯物件的現有資料值。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:118
 msgid ":guilabel:`Create`: Users can create new values for the object."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`建立`：使用者可為物件建立新的資料值。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:119
 msgid ":guilabel:`Delete`: Users can delete values for the object."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`刪除`：使用者可刪除物件的資料值。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:122
 msgid ""
 "While there are no conventions for naming access rights, it is advisable to "
 "choose a name that easily identifies its purpose."
-msgstr ""
+msgstr "雖然存取權限的命名方式，沒有約定俗成的法則，但最好選擇一個能夠很容易識別其用"
+"途的名稱。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:125
 msgid ""
@@ -10337,10 +10384,13 @@ msgid ""
 "This consists of the technical name of the model, followed by a name "
 "identifying the group of users in question."
 msgstr ""
+"舉例，採購經理存取 :guilabel:`聯絡人` 模型的權限，可命名為 "
+"`res.partner.purchase.manager`。此名稱包括模型的技術名稱，後接相關使用者群組"
+"的識別名稱。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:0
 msgid "Name of access rights to a model"
-msgstr ""
+msgstr "模型存取權限的名稱"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:132
 msgid ""
@@ -10349,6 +10399,9 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Model` name, then the :icon:`fa-arrow-"
 "right` :guilabel:`(Internal link)` icon."
 msgstr ""
+"若要在目前檢視畫面中，尋找模型的技術名稱，請先在 :guilabel:`名稱` 欄位輸入佔"
+"位符文字，然後按一下 :guilabel:`模型` 名稱，再按 :icon:`fa-arrow-right` "
+":guilabel:`(內部連結)` 圖示。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:136
 msgid ""
@@ -10357,39 +10410,45 @@ msgid ""
 "rights. Click :guilabel:`Add a line` to add a record rule to this group. For "
 "each rule, choose values for the following options:"
 msgstr ""
+":guilabel:`記錄規則`：列出第二層級的編輯及檢視權限。 :guilabel:`記錄規則` 設"
+"定會覆蓋或細化調整群組的存取權限。按一下 :guilabel:`加入資料行` 可加入其他記"
+"錄規則至此群組。就每項規則，你可為以下選項選擇設定值："
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:140
 msgid ":guilabel:`Apply for Read`."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`申請讀取`。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:141
 msgid ":guilabel:`Apply for Write`."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`申請寫入`。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:142
 msgid ":guilabel:`Apply for Create`."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`申請建立`。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:143
 msgid ":guilabel:`Apply for Delete`."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`申請刪除`。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:146
 msgid ""
 "Record rules are written using a *domain*, or conditions that filter data. A "
 "domain expression is a list of such conditions. For example:"
-msgstr ""
+msgstr "記錄規則是以 **搜尋範圍** （即：篩選數據的條件）形式編寫。範圍表達式是列出這"
+"些條件的清單。例如："
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:149
 msgid ""
 "`[('mrp_production_ids', 'in', "
 "user.partner_id.commercial_partner_id.production_ids.ids)]`"
 msgstr ""
+"`[('mrp_production_ids', 'in', "
+"user.partner_id.commercial_partner_id.production_ids.ids)]`"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:151
 msgid ""
 "This record rule is to enable MRP consumption warnings for subcontractors."
-msgstr ""
+msgstr "此記錄規則會啟用在製造管理程式中，對分包商發出的物料消耗警告。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:153
 msgid ""
@@ -10397,10 +10456,12 @@ msgid ""
 "without knowledge of domains (and domain expressions) should consult an Odoo "
 "Business Analyst, or the Odoo Support Team, before making changes."
 msgstr ""
+"Odoo 有一套預先配置的記錄規則庫，方便使用。不理解搜尋範圍（及範圍表達式）的使"
+"用者進行修改前，應諮詢 Odoo 業務分析顧問或技術支援團隊。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:160
 msgid "Superuser mode"
-msgstr ""
+msgstr "超級使用者模式"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:162
 msgid ""
@@ -10409,24 +10470,28 @@ msgid ""
 "<developer-mode>`. Then, navigate to the *debug* menu, represented by "
 "a :guilabel:`🪲 (bug)` icon, located in the top banner."
 msgstr ""
+"**超級使用者模式** 的使用者可繞過記錄規則及存取權限。要啟動 **超級使用者模式*"
+"*，請先啟動 :ref:`開發人員模式 <developer-mode>`，然後前往 **除錯** 選單。該"
+"選單在頂部橫幅中，以 :guilabel:`🪲 (臭蟲)` 圖示表示。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:166
 msgid ""
 "Finally, towards the bottom of the menu, click :guilabel:`Become Superuser`."
-msgstr ""
+msgstr "最後，在選單底部按一下 :guilabel:`成為超級使用者`。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:169
 msgid ""
 "Only users with *Settings* access for the *Administration* section of the "
 "*Access Rights* (in their user profile) are allowed to log in to *Superuser "
 "mode*."
-msgstr ""
+msgstr "只限在個人檔案中 **存取權限** 的 **系統管理** 部份擁有 **設定** 存取權限的使"
+"用者，才可登入至 **超級使用者模式**。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:173
 msgid ""
 "*Superuser mode* allows for circumvention of record rules and access rights, "
 "and therefore, should be exercised with extreme caution."
-msgstr ""
+msgstr "**超級使用者模式** 可讓使用者繞過記錄規則及存取權限，因此使用時必須格外小心。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:176
 msgid ""
@@ -10434,6 +10499,9 @@ msgid ""
 "to changes that were made. This can cause *impotent admin*, or an "
 "administrator without the ability to change access rights/settings."
 msgstr ""
+"離開 **超級使用者模式** 後，使用者可能會因為所作之變更，而被封鎖在資料庫之外"
+"，無法存取。這可能會導致 **管理員沒有足夠權限** ，或管理員沒有所需權限去更改"
+"存取權限或設定。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:180
 msgid ""
@@ -10441,6 +10509,8 @@ msgid ""
 "www.odoo.com/help>`_. The support team is able to restore access using a "
 "support login."
 msgstr ""
+"在這種情況下，請使用以下連結，聯絡 Odoo 技術支援服務： `建立支援請求 "
+"<https://www.odoo.com/help>`_。支援團隊可利用支援登入帳戶，為你恢復存取權限。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:183
 msgid ""
@@ -10448,6 +10518,8 @@ msgid ""
 "upper-right corner, and clicking on the :guilabel:`OdooBot` username. Then, "
 "select the :guilabel:`Log out` option."
 msgstr ""
+"要離開 **超級使用者模式** ，請在畫面右上角按一下 :guilabel:`OdooBot` 使用者名"
+"稱，然後選擇 :guilabel:`登出` 選項，以登出帳戶。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:187
 msgid ""
@@ -10455,11 +10527,13 @@ msgid ""
 "To do that, navigate to the login screen, and enter the "
 "appropriate :guilabel:`Email` and :guilabel:`Password`."
 msgstr ""
+"另一個啟動 **超級使用者模式** 的方法，是直接以超級使用者身份登入。要執行此操"
+"作，請前往登入頁面，然後輸入適當的 :guilabel:`電郵` 及 :guilabel:`密碼` 。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:190
 msgid ""
 "Instead of clicking :guilabel:`Login`, click :guilabel:`Log in as superuser`."
-msgstr ""
+msgstr "按一下 :guilabel:`登入為超級使用者` （不是按 :guilabel:`登入`）。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/azure.rst:3
 msgid "Microsoft Azure sign-in authentication"