|
|
|
|
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-10-17 08:58+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-10-21 22:50+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-10-22 22:50+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
|
|
|
|
|
"odoo-18-doc/websites/es_419/>\n"
|
|
|
|
|
@@ -639,9 +639,10 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"variant and then to :guilabel:`Proceed to Checkout` or :guilabel:`Continue "
|
|
|
|
|
"Shopping`."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Si el producto tiene variantes elija una o seleccione la "
|
|
|
|
|
"opción :guilabel:`Elección del visitante` para que el cliente elija una y "
|
|
|
|
|
"luego :guilabel:`pague` o :guilabel:`siga comprando`."
|
|
|
|
|
"Si el producto tiene variantes, puedes elegir una o dejar la opción en "
|
|
|
|
|
":guilabel:`Elección del visitante`, lo que le pedirá al cliente que "
|
|
|
|
|
"seleccione una variante y luego elija entre :guilabel:`Proceder al pago` o "
|
|
|
|
|
":guilabel:`Seguir comprando`."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout.rst:85
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@@ -3354,6 +3355,11 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"Additionally, each category has its own specific URL that can be pointed to "
|
|
|
|
|
"and is indexed by search engines."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Agregar contenido a la página de una categoría de Comercio electrónico ayuda "
|
|
|
|
|
"a mejorar la estrategia :doc:`SEO <../../website/structure/seo>`. Usar "
|
|
|
|
|
"palabras clave relacionadas con los productos o las categorías de Comercio "
|
|
|
|
|
"electrónico también aumenta el tráfico orgánico. Además, cada categoría "
|
|
|
|
|
"tiene su propia URL y los motores de búsqueda pueden indexarla."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/catalog.rst:252
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@@ -3688,6 +3694,8 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/configure/"
|
|
|
|
|
"uom`"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/configure/"
|
|
|
|
|
"uom`"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/prices.rst:79
|
|
|
|
|
msgid "Pricelists"
|
|
|
|
|
@@ -3804,7 +3812,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/prices.rst:142
|
|
|
|
|
msgid ":ref:`sales/products/currencies/currency-specific-pricelists`"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr ":ref:`sales/products/currencies/currency-specific-pricelists`"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/prices.rst:147
|
|
|
|
|
msgid "GeoIP & country groups"
|
|
|
|
|
@@ -3942,7 +3950,7 @@ msgstr "Un ejemplo de varias listas de precios asignadas a un sitio web."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/prices.rst:226
|
|
|
|
|
msgid "Discounts"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Descuentos"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/prices.rst:229
|
|
|
|
|
msgid "Discounts programs"
|
|
|
|
|
@@ -4103,7 +4111,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/prices.rst:330
|
|
|
|
|
msgid ":doc:`../customer_accounts`"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr ":doc:`../customer_accounts`"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shipping.rst:5
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@@ -4535,6 +4543,13 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"understanding, certify their skills, and motivate them. **Certification** is "
|
|
|
|
|
"part of the :doc:`Surveys <../marketing/surveys/create>` app."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Esta pestaña te permite gestionar el contenido del curso. Haz clic en "
|
|
|
|
|
":guilabel:`Agregar sección` para dividir el curso en diferentes secciones. "
|
|
|
|
|
"Haz clic en :guilabel:`Agregar contenido` para crear :ref:`elementos de "
|
|
|
|
|
"contenido <elearning/content-creation>`. Haz clic en :guilabel:`Agregar "
|
|
|
|
|
"certificación` para evaluar el nivel de comprensión de los asistentes, "
|
|
|
|
|
"certificar sus habilidades y motivarlos. **Certificación** forma parte de la "
|
|
|
|
|
"aplicación :doc:`Encuestas <../marketing/surveys/create>`."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:60
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:266
|
|
|
|
|
@@ -4547,6 +4562,9 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"the :guilabel:`Description` tab. It appears under the course title on your "
|
|
|
|
|
"website."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Puedes agregar una breve descripción o información relacionada con el curso "
|
|
|
|
|
"en la pestaña :guilabel:`Descripción`. Aparece abajo del título del curso en "
|
|
|
|
|
"tu sitio web."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:-1
|
|
|
|
|
msgid "Add a description to your course."
|
|
|
|
|
@@ -4583,6 +4601,9 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"websites, use the :guilabel:`Website` field to display the course only on "
|
|
|
|
|
"the selected website."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Asigna un usuario :guilabel:`responsable` para el curso. Si tienes varios "
|
|
|
|
|
"sitios web, usa el campo :guilabel:`Sitio web` para mostrar el curso solo en "
|
|
|
|
|
"el sitio seleccionado."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:92
|
|
|
|
|
msgid "Communication"
|
|
|
|
|
@@ -4610,6 +4631,10 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"emails to attendees when you upload new content items. Click on :icon:`oi-"
|
|
|
|
|
"arrow-right` :guilabel:`Internal link` to access the email template editor."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
":guilabel:`Notificación de nuevo contenido`: Selecciona una plantilla de "
|
|
|
|
|
"correo para enviar mensajes a los asistentes cuando subas nuevos elementos "
|
|
|
|
|
"de contenido. Haz clic en :icon:`oi-arrow-right` :guilabel:`Enlace interno` "
|
|
|
|
|
"para acceder al editor de plantillas de correo."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:101
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@@ -4639,6 +4664,8 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
":guilabel:`Prerequisites`: Set one or more other courses that users are "
|
|
|
|
|
"advised to complete before accessing the course."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
":guilabel:`Prerrequisitos`: Define uno o más cursos que los usuarios "
|
|
|
|
|
"deberían completar antes de acceder al curso."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:117
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@@ -4646,6 +4673,9 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"prerequisite for one or more courses, this read-only field displays the "
|
|
|
|
|
"course name(s)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
":guilabel:`Prerrequisito de`: Si el curso está definido como requisito "
|
|
|
|
|
"previo para uno o más cursos, este campo de solo lectura muestra los nombres "
|
|
|
|
|
"de esos cursos."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:119
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@@ -4700,6 +4730,8 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
":guilabel:`Training`: The course content appears as a training program, and "
|
|
|
|
|
"the courses must be taken in the proposed order."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
":guilabel:`Capacitación`: El contenido del curso aparece como un programa de "
|
|
|
|
|
"capacitación y es necesario tomar los cursos en el orden propuesto."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:144
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@@ -4707,6 +4739,9 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"the :guilabel:`Featured Content` field to define which content items are "
|
|
|
|
|
"promoted on the course homepage."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
":guilabel:`Documentación`: El contenido está disponible en cualquier orden. "
|
|
|
|
|
"Usa el campo :guilabel:`Contenido destacado` para definir qué elementos de "
|
|
|
|
|
"contenido estarán promocionados en la página principal del curso."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:150
|
|
|
|
|
msgid "Karma tab"
|
|
|
|
|
@@ -4723,6 +4758,9 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"In the :guilabel:`Rewards` section, choose how many karma points you want to "
|
|
|
|
|
"grant attendees when they :guilabel:`Review` or :guilabel:`Finish` a course."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"En la sección :guilabel:`Recompensas`, elige cuántos puntos de karma deseas "
|
|
|
|
|
"otorgar a los asistentes cuando :guilabel:`reseñen` o :guilabel:`terminen` "
|
|
|
|
|
"un curso."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:157
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@@ -4730,6 +4768,9 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"to :guilabel:`Add Review`, :guilabel:`Add Comment`, or :guilabel:`Vote` on "
|
|
|
|
|
"the course."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"En la sección :guilabel:`Permisos de acceso`, define los puntos de karma "
|
|
|
|
|
"necesarios para :guilabel:`agregar una reseña`, :guilabel:`agregar un "
|
|
|
|
|
"comentario` o :guilabel:`Votar` en el curso."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:163
|
|
|
|
|
msgid "Course groups"
|
|
|
|
|
@@ -4741,6 +4782,9 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"dashboard on your website and find the course that meets their interests, "
|
|
|
|
|
"needs, level, etc."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Los **grupos de cursos** permiten que los usuarios filtren el tablero "
|
|
|
|
|
":guilabel:`Todos los cursos` en tu sitio web y encuentren el curso que más "
|
|
|
|
|
"se adapte a sus intereses, necesidades, nivel, etc."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:168
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@@ -4751,6 +4795,12 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"the :guilabel:`Tag Name` column. For each tag, you can select a "
|
|
|
|
|
"corresponding color."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Para gestionarlos, ve a :menuselection:`eLearning --> Configuración --> "
|
|
|
|
|
"Grupos del curso`. Haz clic en :guilabel:`Nuevo` para crear un nuevo grupo "
|
|
|
|
|
"de curso. Agrega el :guilabel:`nombre del grupo de curso`, activa :guilabel:`"
|
|
|
|
|
"Entrada de menú` para permitir que los usuarios busquen por grupo de curso "
|
|
|
|
|
"en el sitio web, y agrega etiquetas en la columna :guilabel:`Nombre de la "
|
|
|
|
|
"etiqueta`. Puedes seleccionar un color para cada etiqueta."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:176
|
|
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
|
|
|
@@ -4762,6 +4812,9 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"to :menuselection:`eLearning --> Configuration --> Settings`, then enable "
|
|
|
|
|
"the desired feature:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Las siguientes opciones están disponibles en la configuración de eLearning. "
|
|
|
|
|
"Ve a :menuselection:`eLearning --> Configuración --> Ajustes` y activa la "
|
|
|
|
|
"función que desees:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:181
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@@ -4806,6 +4859,11 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"the :guilabel:`Content Title` and any desired :ref:`Tags <elearning/content-"
|
|
|
|
|
"tags>`, then fill in the required information in the different tabs."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Para gestionar el contenido del curso, ve a :menuselection:`eLearning --> "
|
|
|
|
|
"Cursos --> Contenidos`. Haz clic en :guilabel:`Nuevo` para crear un elemento "
|
|
|
|
|
"de contenido. Agrega el :guilabel:`título del contenido` y las :ref:`"
|
|
|
|
|
"etiquetas <elearning/content-tags>` que desees, luego completa la "
|
|
|
|
|
"información necesaria en las diferentes pestañas."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:-1
|
|
|
|
|
msgid "Create your content."
|
|
|
|
|
@@ -4853,6 +4911,9 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"By default, this is the user who creates the course, but another user can be "
|
|
|
|
|
"selected."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
":guilabel:`Responsable`: Selecciona el usuario responsable del elemento de "
|
|
|
|
|
"contenido. De forma predeterminada, es el usuario que crea el curso, pero "
|
|
|
|
|
"puedes seleccionar otro usuario."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:216
|
|
|
|
|
msgid ":guilabel:`Duration`: Enter the time required to complete the lesson."
|
|
|
|
|
@@ -4905,7 +4966,7 @@ msgstr "Proporciona información sobre el contenido."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:235
|
|
|
|
|
msgid "Content types"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Tipos de contenido"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:237
|
|
|
|
|
msgid "You can add the following content types:"
|
|
|
|
|
@@ -4929,6 +4990,8 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"select :guilabel:`Retrieve from Google Drive`, then add the Google Drive "
|
|
|
|
|
"link to the image."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Si deseas agregar una imagen guardada en Google Drive, selecciona :guilabel:`"
|
|
|
|
|
"Obtener de Google Drive` y agrega el enlace de Google Drive de la imagen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:246
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@@ -4946,6 +5009,11 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"the page using the website builder </applications/websites/website/"
|
|
|
|
|
"web_design>`."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Con el :guilabel:`curso` seleccionado, haz clic en el botón inteligente "
|
|
|
|
|
":guilabel:`Ir al sitio web`, luego, en la esquina superior derecha, haz clic "
|
|
|
|
|
"en :icon:`fa-pencil` :guilabel:`(Editar)`. Escribe el contenido del artículo "
|
|
|
|
|
"y :doc:`personaliza la página con el creador del sitio web </applications/"
|
|
|
|
|
"websites/website/web_design>`."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:253
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@@ -4953,6 +5021,9 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"Device`, click :guilabel:`Upload your file`, then select the relevant file. "
|
|
|
|
|
"Only PDF documents can be uploaded."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
":guilabel:`Documento`: Para subir un documento, selecciona :guilabel:`Subir "
|
|
|
|
|
"desde el dispositivo`, haz clic en :guilabel:`Sube tu archivo` y selecciona "
|
|
|
|
|
"el archivo correspondiente. Solo puedes subir documentos en PDF."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:256
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@@ -4960,6 +5031,9 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"Google Sheets spreadsheet, click :guilabel:`Retrieve from Google Drive` and "
|
|
|
|
|
"add the Google Drive link to the file."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Además, para agregar una presentación de Google Slides, un documento de "
|
|
|
|
|
"Google Docs o una hoja de cálculo de Google Sheets, haz clic en :guilabel:`"
|
|
|
|
|
"Obtener de Google Drive` y agrega el enlace de Google Drive del archivo."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:260
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@@ -4981,6 +5055,8 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"Add a description for the content. This text is displayed in "
|
|
|
|
|
"the :guilabel:`About` section of the content item on your website."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Agrega una descripción para el contenido. Este texto aparece en la sección "
|
|
|
|
|
":guilabel:`Acerca de` del elemento de contenido en tu sitio web."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:274
|
|
|
|
|
msgid "Additional Resources tab"
|
|
|
|
|
@@ -4992,6 +5068,9 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"participants' learning. The resource appears in the course content on your "
|
|
|
|
|
"website."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Haz clic en :guilabel:`Agregar una línea` para añadir un enlace o un archivo "
|
|
|
|
|
"útil para el aprendizaje de tus participantes. El recurso aparece en el "
|
|
|
|
|
"contenido del curso en tu sitio web."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:-1
|
|
|
|
|
msgid "Additional ressources"
|
|
|
|
|
@@ -5053,7 +5132,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:309
|
|
|
|
|
msgid "Publish courses and content"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Publicar cursos y contenido"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:311
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@@ -5062,6 +5141,10 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"to Website` smart button at the top of the course form or an individual "
|
|
|
|
|
"content form."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Para que tu audiencia tenga acceso a los cursos y elementos de contenido "
|
|
|
|
|
"debes publicarlos desde el frontend. Para acceder a este, haz clic en el "
|
|
|
|
|
"botón inteligente :guilabel:`Ir al sitio web` en la parte superior del "
|
|
|
|
|
"formulario del curso o del contenido."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:315
|
|
|
|
|
msgid "A course and its content items are published separately:"
|
|
|
|
|
@@ -5072,12 +5155,18 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"To publish a course, access the main course page, then toggle the switch in "
|
|
|
|
|
"the upper-right corner from :guilabel:`Unpublished` to :guilabel:`Published`."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Para publicar un curso, ve a la página principal del curso y presiona el "
|
|
|
|
|
"botón ubicado en la esquina superior derecha para que cambie de :guilabel:`"
|
|
|
|
|
"Sin publicar` a :guilabel:`Publicado`."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:319
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"To publish individual content items, click on an item to open it, then "
|
|
|
|
|
"toggle the switch from :guilabel:`Unpublished` to :guilabel:`Published`."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Para publicar elementos de contenido por separado, haz clic en un elemento "
|
|
|
|
|
"para abrirlo y presiona el botón para que cambie de :guilabel:`Sin publicar` "
|
|
|
|
|
"a :guilabel:`Publicado`."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:-1
|
|
|
|
|
msgid "Publish your content."
|
|
|
|
|
@@ -5089,6 +5178,9 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"publishing the course itself. Published content is only available to your "
|
|
|
|
|
"audience once the course it is part of is published."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Al publicar un curso nuevo, primero publica los contenidos por separado "
|
|
|
|
|
"antes de publicar el curso completo. El contenido publicado solo estará "
|
|
|
|
|
"disponible para tu audiencia cuando el curso al que pertenece esté publicado."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:330
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@@ -5096,6 +5188,9 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"item, then toggle the switch from :guilabel:`Published` "
|
|
|
|
|
"to :guilabel:`Unpublished`."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Para hacer que un curso o un elemento de contenido ya no esté disponible, "
|
|
|
|
|
"abre el curso o el elemento y presiona el botón para que cambie de "
|
|
|
|
|
":guilabel:`Publicado` a :guilabel:`Sin publicar`."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:334
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@@ -5255,6 +5350,9 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"interactions <elearning/karma>` and by :ref:`completing quizzes <elearning/"
|
|
|
|
|
"content-quiz>`."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Los usuarios de eLearning pueden recibir puntos de karma al :ref:`"
|
|
|
|
|
"interactuar con el curso <elearning/karma>` y por :ref:`completar pruebas <"
|
|
|
|
|
"elearning/content-quiz>`."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/forum.rst:62
|
|
|
|
|
msgid "Karma gains"
|
|
|
|
|
@@ -9412,7 +9510,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:57
|
|
|
|
|
msgid ":doc:`Pages <../structure/pages>`"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr ":doc:`Páginas <../structure/pages>`"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:3
|
|
|
|
|
msgid "Domain names"
|
|
|
|
|
@@ -10580,7 +10678,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:3
|
|
|
|
|
msgid "Google Search Console"
|
|
|
|
|
msgstr "Consola de búsqueda de Google"
|
|
|
|
|
msgstr "Google Search Console"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:5
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@@ -10740,6 +10838,12 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"tag-manager>`. You need to access your domain registrar's settings for "
|
|
|
|
|
"domain verification."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"El mejor método depende de qué tanta comodidad sientas y cuánta experiencia "
|
|
|
|
|
"técnica tengas. Usar la carga de archivos o la etiqueta HTML puede ser lo "
|
|
|
|
|
"más fácil para los principiantes. Estas opciones son muy útiles si ya usas "
|
|
|
|
|
":ref:`Google Analytics <analytics/google-analytics>` o :ref:`Google Tag "
|
|
|
|
|
"Manager <analytics/google-tag-manager>`. Necesitarás acceder a los ajustes "
|
|
|
|
|
"de tu registrador de dominios para verificar el mismo."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:73
|
|
|
|
|
msgid "HTML file upload"
|
|
|
|
|
@@ -10808,7 +10912,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:102
|
|
|
|
|
msgid "HTML tag"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Etiqueta HTML"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:104
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@@ -10816,18 +10920,21 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"into your Odoo website. To verify your site ownership using an HTML tag, "
|
|
|
|
|
"follow these instructions:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Este método consiste en copiar la metaetiqueta que te proporcionará Google y "
|
|
|
|
|
"pegarla en tu sitio web de Odoo. Sigue estas instrucciones para verificar la "
|
|
|
|
|
"propiedad de tu sitio a través de una etiqueta HTML:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:107
|
|
|
|
|
msgid "Expand the HTML tag section."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Abre la sección de la etiqueta HTML."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:0
|
|
|
|
|
msgid "Open HTML tag section."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "La sección \"Etiqueta HTML\" abierta."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:112
|
|
|
|
|
msgid ":guilabel:`Copy` the HTML tag to clipboard."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr ":guilabel:`Copia` la etiqueta al portapapeles."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:113
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@@ -10837,15 +10944,22 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"Injection`. Paste the copied tag into the first field (:guilabel:`<head>`), "
|
|
|
|
|
"and click :guilabel:`Save`."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"En tu sitio web de Odoo, haz clic en :guilabel:`Editar` en la esquina "
|
|
|
|
|
"superior derecha, ve a la pestaña :guilabel:`Tema`, dirígete a la sección "
|
|
|
|
|
":guilabel:`Avanzado`, luego haz clic en :guilabel:`<head> y </body>` junto a "
|
|
|
|
|
":guilabel:`Inyección de código`. Pega la etiqueta copiada en el primer campo "
|
|
|
|
|
"(:guilabel:`<head>`) y haz clic en :guilabel:`Guardar`."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:0
|
|
|
|
|
msgid "Paste tag in head field."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Pegar la etiqueta en el campo head o encabezado."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:121
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Return to :abbr:`GSC (Google Search Console)` and click :guilabel:`Verify`."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Regresa a :abbr:`GSC (Google Search Console)` y haz clic en "
|
|
|
|
|
":guilabel:`Verificar`."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:124
|
|
|
|
|
msgid ":doc:`domain_names`"
|
|
|
|
|
@@ -10880,12 +10994,21 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"ecommerce/products>`, assigned sales team, etc. They can also :ref:`share "
|
|
|
|
|
"content and pages <multi-website/website_content>`."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Puedes diseñar y configurar cada sitio web de forma independiente con su "
|
|
|
|
|
"propio :doc:`nombre de dominio <domain_names>`, :doc:`tema <../web_design/"
|
|
|
|
|
"themes>`, :doc:`páginas <../structure/pages>`, :doc:`menús <../structure/"
|
|
|
|
|
"header_footer>`, :doc:`idiomas <translate>`, :doc:`productos <../../"
|
|
|
|
|
"ecommerce/products>`, equipo de ventas asignado y mucho más. También pueden "
|
|
|
|
|
":ref:`compartir contenido y páginas <multi-website/website_content>`."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:18
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Duplicate content (i.e., pages and content shared between multiple websites) "
|
|
|
|
|
"can have a negative impact on :doc:`../structure/seo`."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"El contenido duplicado (es decir, páginas y contenido compartido entre "
|
|
|
|
|
"varios sitios web) puede afectar negativamente al :doc:`SEO <../structure/"
|
|
|
|
|
"seo>`."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:22
|
|
|
|
|
msgid "Website creation"
|
|
|
|
|
@@ -12846,7 +12969,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/website/structure.rst:7
|
|
|
|
|
msgid "Structure"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Estructura"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/website/structure.rst:9
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@@ -12856,6 +12979,10 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"presence with :doc:`Search Engine Optimization (SEO) <../website/structure/"
|
|
|
|
|
"seo>`."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Estructura tu sitio web mediante :doc:`páginas <../website/structure/pages>`"
|
|
|
|
|
", proporciona un marco visual y de navegación consistente con :doc:`"
|
|
|
|
|
"encabezados y pies de página <../website/structure/header_footer>` y "
|
|
|
|
|
"optimiza tu presencia en línea con :doc:`SEO <../website/structure/seo>`."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/website/structure/header_footer.rst:3
|
|
|
|
|
msgid "Headers and footers"
|
|
|
|
|
@@ -13069,6 +13196,9 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"when :doc:`they are created <../structure/pages>`. To add a new menu item, "
|
|
|
|
|
"follow these steps:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"De forma predeterminada, las páginas se agregan al menú como elementos "
|
|
|
|
|
"desplegables :doc:`al crearlas <../structure/pages>`. Sigue estos pasos para "
|
|
|
|
|
"agregar un nuevo elemento de menú:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/website/structure/header_footer.rst:86
|
|
|
|
|
msgid "Go to :menuselection:`Website --> Site --> Menu Editor`."
|
|
|
|
|
@@ -13352,6 +13482,15 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"module (e.g., `/shop` or `/blog`) or publish a new product or :doc:`blog "
|
|
|
|
|
"post <../../blog>`, are dynamic pages and are therefore managed differently."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Las páginas **estáticas**, como la página de inicio o :ref:`alguna que hayas "
|
|
|
|
|
"creado <website/pages/page_creation>`, tienen contenido fijo que no cambia "
|
|
|
|
|
"de manera dinámica y puedes crearlas de forma manual, definir sus URL y "
|
|
|
|
|
"adaptar sus :ref:`propiedades <website/pages/page_management>` en caso de "
|
|
|
|
|
"que sea necesario. Las páginas **dinámicas** se generan de forma dinámica. "
|
|
|
|
|
"Todas las páginas que Odoo genera en automático, por ejemplo, cuando "
|
|
|
|
|
"instalas una aplicación o módulo (como `/tienda` o `/blog`) o publicas un "
|
|
|
|
|
"nuevo producto o :doc:`entrada en tu blog <../../blog>`, son páginas "
|
|
|
|
|
"dinámicas, así que se gestionan de otra manera."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/website/structure/pages.rst:22
|
|
|
|
|
msgid "Page creation"
|
|
|
|
|
@@ -13452,6 +13591,9 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"If needed, :doc:`customize the page's content and appearance <../"
|
|
|
|
|
"web_design>` using the website editor, then click :guilabel:`Save`."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Usa el editor del sitio web si necesitas :doc:`personalizar el contenido y "
|
|
|
|
|
"aspecto de la página <../web_design>`, después haz clic en "
|
|
|
|
|
":guilabel:`Guardar`."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/website/structure/pages.rst:49
|
|
|
|
|
msgid ":ref:`Publish <website/pages/un-publish-page>` the page."
|
|
|
|
|
@@ -13667,6 +13809,12 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"the duplicated page in the menu, but you can remove it from the menu or "
|
|
|
|
|
"change its position using the :doc:`menu editor <header_footer>`."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Abre una página para duplicarla, ve a :menuselection:`Sitio --> Propiedades` "
|
|
|
|
|
"y haz clic en :guilabel:`Duplicar página`. Escribe el :guilabel:`nombre de "
|
|
|
|
|
"la página` y luego haz clic en :guilabel:`De acuerdo`. La nueva página "
|
|
|
|
|
"aparecerá en el menú después de la página duplicada de forma predeterminada, "
|
|
|
|
|
"pero puedes eliminarla del menú o cambiarla de lugar con el :doc:`editor de "
|
|
|
|
|
"menús <header_footer>`."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/website/structure/pages.rst:139
|
|
|
|
|
msgid "Deleting pages"
|
|
|
|
|
@@ -13724,6 +13872,13 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"or migrate your site from another platform to an Odoo :doc:`domain <../"
|
|
|
|
|
"configuration/domain_names>`. It can also be used to improve :doc:`seo`."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"El mapeo de redirecciones de URL consiste en enviar a los visitantes y "
|
|
|
|
|
"motores de búsqueda a una URL distinta a la que solicitaron al inicio. Esta "
|
|
|
|
|
"técnica sirve, por ejemplo, para evitar que hayan enlaces rotos cuando :ref:`"
|
|
|
|
|
"eliminas una página <website/pages/delete-page>`, :ref:`modificas su URL <"
|
|
|
|
|
"website/pages/page_properties>` o migras tu sitio de otra plataforma a un "
|
|
|
|
|
":doc:`dominio <../configuration/domain_names>` de Odoo. También es útil para "
|
|
|
|
|
"mejorar la :doc:`seo`."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/website/structure/pages.rst:163
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@@ -14478,6 +14633,11 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"website/web_design/elements>`, and display or hide building blocks "
|
|
|
|
|
"using :doc:`visibility settings <../website/web_design/visibility>`."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Diseña tu sitio web con :doc:`bloques de creación <../website/web_design/"
|
|
|
|
|
"building_blocks>`, personaliza su :doc:`tema <../website/web_design/themes>` "
|
|
|
|
|
"con varias opciones, estructura y muestra contenido con :doc:`elementos <../"
|
|
|
|
|
"website/web_design/elements>`, y muestra u oculta bloques de creación con "
|
|
|
|
|
"los :doc:`ajustes de visibilidad <../website/web_design/visibility>`."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks.rst:5
|
|
|
|
|
msgid "Building blocks"
|
|
|
|
|
@@ -14515,6 +14675,12 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"Content`. :guilabel:`Inner Content` building blocks can only be added "
|
|
|
|
|
"into :guilabel:`Categories` building blocks."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Para agregar un bloque a una :doc:`página del sitio web <../structure/pages>`"
|
|
|
|
|
", accede a la página, haz clic en :guilabel:`Editar` y luego arrastra y "
|
|
|
|
|
"suelta el bloque de creación deseado en la ubicación correcta. Hay dos tipos "
|
|
|
|
|
"de bloques de creación disponibles: :guilabel:`Categorías` y :guilabel:`"
|
|
|
|
|
"Contenido interno`. Los bloques de :guilabel:`contenido interno` solo pueden "
|
|
|
|
|
"estar dentro de bloques de :guilabel:`categorías`."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks.rst:24
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@@ -14585,6 +14751,11 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"to a website page, drag and drop the :guilabel:`Contact & Forms` category, "
|
|
|
|
|
"then select the :guilabel:`Form block`."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"El bloque de :guilabel:`formulario` sirve para recopilar información de los "
|
|
|
|
|
"visitantes del sitio web y crear registros en tu base de datos, si "
|
|
|
|
|
"corresponde. Para agregar un formulario a una página del sitio web, arrastra "
|
|
|
|
|
"y suelta la categoría :guilabel:`Contacto y formularios` y luego selecciona "
|
|
|
|
|
"el :guilabel:`bloque de formulario`."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks.rst:-1
|
|
|
|
|
msgid "Example of a form block"
|
|
|
|
|
@@ -14758,12 +14929,15 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks.rst:117
|
|
|
|
|
msgid "Add an Odoo contact form on a non-Odoo website"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Agregar un formulario de contacto de Odoo a un sitio web que no sea de Odoo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks.rst:119
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You can display an Odoo contact form on another website using an iframe. To "
|
|
|
|
|
"do so, follow these steps:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Puedes mostrar un formulario de contacto de Odoo en otro sitio web mediante "
|
|
|
|
|
"un iframe. Sigue estos pasos para hacerlo:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks.rst:122
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@@ -14772,6 +14946,11 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"and the :ref:`footer design <website/header_footer/footer-design>`. Make "
|
|
|
|
|
"sure only the contact form remains on the page."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"**Diseña el formulario de Odoo:** Crea un formulario de contacto en una "
|
|
|
|
|
"página del sitio web de Odoo y elimina el :ref:`diseño del encabezado <"
|
|
|
|
|
"website/header_footer/header-design>` y el :ref:`diseño del pie de página <"
|
|
|
|
|
"website/header_footer/footer-design>`. Asegúrate de que solo quede el "
|
|
|
|
|
"formulario de contacto en la página."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks.rst:125
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@@ -14781,6 +14960,11 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"www.iframe-generator.com/>`_ . Adjust the width and height for proper "
|
|
|
|
|
"display."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"**Genera un código incrustable:** Copia la URL de la página del formulario "
|
|
|
|
|
"de Odoo y pégala en un generador de iframes, como `La Digitale.dev <https://"
|
|
|
|
|
"ladigitale.dev/digitools/generateur-iframe>`_ o `iFrame Generator <https://"
|
|
|
|
|
"www.iframe-generator.com/>`_. Ajusta el ancho y la altura para que se "
|
|
|
|
|
"muestre correctamente."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks.rst:129
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@@ -14788,10 +14972,13 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"HTML (in the code editor or CMS) and insert the embedded code where the form "
|
|
|
|
|
"should be displayed."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"**Agregar el código incrustable al sitio web que no es de Odoo:** Abre el "
|
|
|
|
|
"HTML de la página correspondiente (en el editor de código o CMS) e inserta "
|
|
|
|
|
"el código incrustable donde quieras que aparezca el formulario."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks.rst:133
|
|
|
|
|
msgid "Example of an embedded code:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Ejemplo de un código incrustable:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks.rst:153
|
|
|
|
|
msgid "Embed code"
|
|
|
|
|
|
Odoo Translation Bot