[I18N] *: fetch translation updates

locale/es_419/LC_MESSAGES/studio.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-30 11:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-12 01:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-13 01:20+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-17-doc/studio/es_419/>\n"
@@ -2177,12 +2177,12 @@ msgid ""
 "To display tags with different background colors, tick :guilabel:`Use "
 "colors`."
 msgstr ""
-"Para mostrar etiquetas con diferentes colores de fondo, haga clic en "
-":guilabel:`Usar colores`."
+"Selecciona la casilla :guilabel:`Usar colores` para mostrar etiquetas con "
+"diferentes colores de fondo."
 
 #: ../../content/applications/studio/fields.rst:0
 msgid "Example of a Tags field"
-msgstr "Ejemplo de un campo de etiquetas"
+msgstr "Captura de pantalla con un ejemplo de un campo de etiquetas."
 
 #: ../../content/applications/studio/fields.rst:477
 msgid "Related Field (`related`)"
@@ -2194,9 +2194,9 @@ msgid ""
 "relationship is created between models. It uses an existing relationship to "
 "fetch and display information from another record."
 msgstr ""
-"Un :guilabel:`Campo de relación` no es un campo de relación por sí mismo, ya"
-" que no se crea ninguna relación entre modelos. En su lugar, utiliza una "
-"relación existente para obtener y mostrar información de otro registro."
+"Un :guilabel:`campo de relación` no es un campo relacional en sí, ya que no "
+"se crea ninguna relación entre modelos, sino que utiliza una relación "
+"existente para obtener y mostrar información de otro registro."
 
 #: ../../content/applications/studio/fields.rst:483
 msgid ""
@@ -2204,10 +2204,10 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Related Field` `partner_id.email` by selecting "
 ":guilabel:`Customer` and then :guilabel:`Email`."
 msgstr ""
-"Para mostrar la dirección de correo electrónico de un cliente en el modelo "
-"*Orden de venta*, utilice el :guilabel:`Campo relacionado` "
-"`partner_id.email` al seleccionar :guilabel:`Cliente` y luego "
-":guilabel:`Correo electrónico`."
+"Para mostrar la dirección de correo electrónico de un cliente en el modelo *"
+"Orden de venta*, usa el :guilabel:`campo de relación` `partner_id.email`. "
+"Primero selecciona :guilabel:`Cliente` y luego :guilabel:`Correo "
+"electrónico`."
 
 #: ../../content/applications/studio/fields.rst:489
 msgid "Properties"
@@ -2223,10 +2223,10 @@ msgid ""
 "users to view a field on the UI. This helps declutter the UI by only showing"
 " the essential fields depending on a specific situation."
 msgstr ""
-":guilabel:`Invisible`: Habilite esta propiedad cuando no sea necesario que "
-"un campo aparezca en la interfaz de usuario. Esto ayuda a despejar la "
-"interfaz al mostrar solo los campos que son necesarios para una situación "
-"específica."
+":guilabel:`Invisible`: Habilita esta propiedad cuando no sea necesario que "
+"los usuarios vean un campo en la interfaz. Esto ayuda a mantener la interfaz "
+"despejada, ya que solo aparecen los campos que son necesarios en una "
+"situación específica."
 
 #: ../../content/applications/studio/fields.rst:498
 msgid ""
@@ -2235,24 +2235,24 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Show Invisible Elements`."
 msgstr ""
 "El atributo :guilabel:`Invisible` también funciona en Studio. Para ver los "
-"campos ocultos dentro de Studio, haga clic en la pestaña :guilabel:`Vista` "
-"de una vista y seleccione :guilabel:`Mostrar elementos invisibles`."
+"campos ocultos en Studio, haz clic en la pestaña :guilabel:`Vista` de una "
+"vista y habilita la función :guilabel:`Mostrar elementos invisibles`."
 
 #: ../../content/applications/studio/fields.rst:501
 msgid ""
 ":guilabel:`Required`: Enable this property if a field should always be "
 "completed by the user before being able to proceed."
 msgstr ""
-":guilabel:`Obligatorio`: Habilite esta propiedad si es necesario que el "
-"usuario complete un campo antes de poder continuar."
+":guilabel:`Obligatorio`: Activa esta propiedad si es necesario que el "
+"usuario complete el campo antes de continuar."
 
 #: ../../content/applications/studio/fields.rst:504
 msgid ""
 ":guilabel:`Readonly`: Enable this property if users should not be able to "
 "modify a field."
 msgstr ""
-":guilabel:`Solo lectura`: Habilite esta propiedad si los usuarios no deben "
-"modificar un campo."
+":guilabel:`Solo lectura`: Activa esta propiedad si los usuarios no deben "
+"poder modificar un campo."
 
 #: ../../content/applications/studio/fields.rst:507
 msgid ""
@@ -2260,9 +2260,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Readonly` for specific records only by clicking on "
 ":guilabel:`Conditional` and creating a filter."
 msgstr ""
-"Puede optar por habilitar las opciones :guilabel:`Invisible`, "
-":guilabel:`Obligatorio` y :guilabel:`Solo lectura` solo para ciertos "
-"registros si hace clic en :guilabel:`Condicional` y crea un filtro."
+"Puedes activar las opciones :guilabel:`Invisible`, :guilabel:`Obligatorio` y "
+":guilabel:`Solo lectura` solo en ciertos registros si haces clic en "
+":guilabel:`Condicional` y creas un filtro."
 
 #: ../../content/applications/studio/fields.rst:511
 msgid ""