[CHG] legal/enterprise: terms v11

- add "25% extra fee for non-covered versions" - adapt Covered Version definition, service sections to clarify what happens with non-covered versions; - for Data Protection, clarify that data deletion may be restricted by law (e.g. DK bookkeeping act) - sync DE version to v11, it was lagging behind
2026-01-03 02:09:27 +07:00 · 2025-07-05 06:09:58 +02:00
parent 3d2e3b82a0
commit 87e7175034
6 changed files with 159 additions and 78 deletions
--- a/content/legal/terms/enterprise.rst
+++ b/content/legal/terms/enterprise.rst
@@ -8,7 +8,7 @@ Odoo Enterprise Subscription Agreement

   `Download PDF <https://www.odoo.com/documentation/{CURRENT_BRANCH}/odoo_enterprise_agreement.pdf>`_

-.. note:: Version 10a - 2022-10-27
+.. note:: Version 11 - 2025-07-04

 .. v6: add "App" definition + update pricing per-App
 .. v7: remove possibility of price change at renewal after prior notice
@@ -22,6 +22,9 @@ Odoo Enterprise Subscription Agreement
        on all branches)
 .. v10: fall 2022 pricing change - removal of "per app" notions
 .. v10a: clarified wording for Section 5.1 "(at that time)"
+.. v11: add "25% extra fee for non-covered versions"; adapt Covered Version definition, service sections to
+        clarify what happens with non-covered versions;
+        for Data Protection, clarify that data deletion may be restricted by law (e.g. DK bookkeeping act)

 By subscribing to the Odoo Enterprise services (the "Services") provided by Odoo SA and its
 affiliates (collectively, "Odoo SA") in relation with Odoo Enterprise Edition or Odoo Community
@@ -78,9 +81,8 @@ Bug
    accounting requirements anymore).

 Covered Versions
-    Unless specified otherwise, the Services provided under this Agreement are applicable only
-    to the Covered Versions of the Software, which include the 3 most recently released major
-    versions.
+    The 3 most recently released major versions of the Software. A new major version is released
+    once per year.

 Subscription Plan
    A Subscription Plan defines a set of Apps, features and hosting solutions covered by this
@@ -134,7 +136,7 @@ or when working with an Odoo Partner, the channel provided by the partner), and
 such Customer submissions within 2 business days.

 As soon as the Bug is fixed an appropriate remedy will be communicated to the Customer.
-If the Customer is using a Covered Version, they will not be asked to upgrade to a more recent
+If the Customer is not using a Covered Version, they might be asked to upgrade to a more recent
 Covered Version of the Software as a remedy to a Bug.

 When a Bug is fixed in any Covered Version, Odoo SA commits to fixing the Bug in all more recent
@@ -289,6 +291,11 @@ of conclusion of this Agreement, the Customer agrees to pay an extra fee equival
 list price (at the time of the deviation from the specified number of Users or Subscription Plan)
 for the additional Users or the required Subscription Plan, for the remainder of the Term.

+Once per year, and no earlier than 3 months after the release of a new major version of the Software,
+if the Customer’s database is on a version older than the Covered Versions, the Customer agrees
+to pay an extra fee of 25% of the undiscounted annual list price applicable at that time, based on
+the Customer's current number of Users and Subscription Plan.
+
 In addition, services for Covered Extra Modules are charged based on the number of lines of code
 in these modules. When the Customer opts for the maintenance of Covered Extra Modules, the charge
 is a monthly fee per 100 lines of code (rounded up to the next hundred), as
@@ -307,7 +314,8 @@ for each missing month of coverage.
 -------------------

 Upon renewal as covered in section :ref:`term`, if the charges applied during the previous Term
-are lower than the most current applicable list price, these charges will increase by up to 7%.
+(excluding any extra fee for use of a non-Covered Version) are lower than the most current
+applicable list price, these charges will increase by up to 7%.

 .. _taxes:

@@ -451,7 +459,9 @@ In particular, Odoo SA commits to:
 - (h) permanently delete all copies of the Customer's database in possession of Odoo SA,
  or return such data, at the Customer’s choice, upon termination of this Agreement,
  subject to the delays specified in Odoo SA's
-  `Privacy Policy <https://www.odoo.com/privacy>`_ ;
+  `Privacy Policy <https://www.odoo.com/privacy>`_ , unless Odoo SA is legally required
+  to retain the data. In such cases, Odoo SA commits to process the personal data solely
+  for the purposes and duration required by law.

 With regard to points (d) to (f), the Customer agrees to provide Odoo SA with accurate contact
 information at all times, as necessary to notify the Customer's Data Protection responsible.
--- a/content/legal/terms/i18n/enterprise_de.rst
+++ b/content/legal/terms/i18n/enterprise_de.rst
@@ -14,10 +14,6 @@ Odoo Enterprise Abonnementsvertrag
   offizielle Verweis auf die Geschäftsbedingungen des "Odoo Enterprise Subscription Agreement" ist
   :ref:`die englische Original version <enterprise_agreement>`.

-.. warning::
-    DIESE VERSION IST NICHT AKTUELL, FÜR DIE AKTUELLE VERSION SIEHE :ref:`original english version
-    <enterprise_agreement>`.
-
 .. v6: add "App" definition + update pricing per-App
 .. v7: remove possibility of price change at renewal after prior notice
 .. 7.1: specify that 7% renewal increase applies to all charges, not just per-User.
@@ -28,8 +24,13 @@ Odoo Enterprise Abonnementsvertrag
 .. v9b: clarification that maintenance is opt-out + name of `cloc` command
 .. v9c: minor wording changes, tuned User definition, + copyright guarantee (re-application of v8a changes
        on all branches)
+.. v10: fall 2022 pricing change - removal of "per app" notions
+.. v10a: clarified wording for Section 5.1 "(at that time)"
+.. v11: add "25% extra fee for non-covered versions"; adapt Covered Version definition, service sections to
+        clarify what happens with non-covered versions;
+        for Data Protection, clarify that data deletion may be restricted by law (e.g. DK bookkeeping act)

-.. note:: Version 9c - 2020-06-15
+.. note:: Version 11 - 2025-07-04

 Indem Sie (der "Kunde") die Odoo Enterprise-Dienstleistungen (die "Dienstleistungen"), die von Odoo
 SA und seinen verbundenen Unternehmen (zusammen "Odoo SA") in Verbindung mit der Odoo Enterprise
@@ -60,8 +61,7 @@ Benutzer

 App
    Eine "App" ist eine spezielle Gruppe von Funktionen, die zur Installation in der Software zur
-    Verfügung steht und in der öffentlichen Preisliste der `Odoo SA-Website <https://www.odoo.com>`_
-    aufgeführt ist.
+    Verfügung steht.

 Odoo-Partner
    Ein Odoo-Partner ist ein Drittunternehmen oder eine Einzelperson, die vom Kunden ausgewählt
@@ -89,9 +89,13 @@ Bug
    Buchhaltungsanforderungen entspricht).

 Unterstützte Versionen
-    Sofern nicht anders angegeben, gelten die im Rahmen dieser Vereinbarung erbrachten
-    Dienstleistungen nur für die unterstützten Versionen der Software, zu denen die drei zuletzt
-    veröffentlichten Hauptversionen gehören.
+    Die drei zuletzt veröffentlichten Hauptversionen der Software. Eine neue Hauptversion wird
+    einmal pro Jahr veröffentlicht.
+
+Abonnementsplan
+    Ein Abonnementsplan bestimmt eine Reihe von Apps, Funktionen und Hosting-Lösungen, die unter
+    diese Vereinbarung fallen, und wird schriftlich bei dem Abschluss dieser Vereinbarung festgelegt.
+

 .. _enterprise_access_de:

@@ -122,8 +126,8 @@ Kunde verpflichtet sich, die Nutzung der Odoo Enterprise Edition Software und de
 einzustellen.

 Sollte der Kunde gegen die Bestimmungen dieses Abschnitts verstoßen, erklärt er sich bereit, Odoo SA
-eine zusätzliche Gebühr in Höhe von 300 % des geltenden Listenpreises für die tatsächliche Anzahl
-der Benutzer und installierten Apps zu zahlen.
+eine zusätzliche Gebühr in Höhe von 300% des geltenden Listenpreises für die tatsächliche Anzahl
+der Benutzer zu zahlen.

 .. _services_de:

@@ -143,8 +147,8 @@ mit einem Odoo-Partner - der vom Partner bereitgestellte Kanal), und mit der Bea
 von zwei Werktagen nach Eingang zu beginnen.

 Sobald der Fehler behoben ist, wird dem Kunden eine entsprechende Problemlösung mitgeteilt. Wenn der
-Kunde eine unterstützte Version Version verwendet, wird er nicht zu einem Upgrade auf eine neuere
-unterstützte Version der Software aufgefordert, um einen Fehler zu beheben.
+Kunde keine Unterstützte Version verwendet, könnte er gebeten werden, auf eine neuere
+Unterstützte Version der Software als Abhilfe für einen Bug zu aktualisieren.

 Wenn ein Fehler in einer unterstützten Version behoben wird, verpflichtet sich Odoo SA, den Fehler
 ebenfalls in allen neueren unterstützten Versionen der Software zu beheben.
@@ -290,26 +294,33 @@ Odoo Cloud-Plattform gehostet wird.
 ------------------

 Die Standardkosten für das Odoo Enterprise Abonnement und die Dienstleistungen basieren auf der
-Anzahl der Benutzer und der installierten Apps, die der Kunde nutzt, und werden bei
+Anzahl der Benutzer und dem vom Kunden gewählten Abonnementplan und werden bei
 Vertragsabschluss schriftlich festgehalten.

-Wenn der Kunde während der Laufzeit eine höhere Anzahl an Benutzern oder installierten Apps nutzt,
-als zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses angegeben, stimmt der Kunde zu, hierfür für den Rest der
-Laufzeit eine zusätzliche Gebühr in Höhe des zu Beginn der Laufzeit geltenden Listenpreises zu
-zahlen.
+Hat der Kunde während der Laufzeit mehr Benutzer oder nutzt Funktionen, die einen anderen
+Abonnementplan erfordern als zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses angegeben, so verpflichtet
+sich der Kunde, eine zusätzliche Gebühr in Höhe des zum Zeitpunkt der Abweichung geltenden
+Listenpreises für die zusätzlichen Benutzer oder den erforderlichen Abonnementplan zu zahlen,
+und zwar für den Rest der Laufzeit.
+
+Einmal pro Jahr, und nicht früher als 3 Monate nach der Veröffentlichung einer neuen Hauptversion
+der Software, wenn die Datenbank des Kunden eine Version älter als die Unterstützten Versionen ist,
+erklärt sich der Kunde bereit, eine zusätzliche Gebühr von 25% des zu diesem Zeitpunkt gültigen,
+unrabattierten jährlichen Listenpreises zu zahlen, basierend auf der aktuellen Anzahl der Benutzer
+und dem Abonnementplan des Kunden.

 Darüber hinaus werden die Kosten der Dienstleistungen im Zusammenhang mit unterstützten
 Zusatzmodulen basierend auf der Anzahl der Codezeilen in diesen Modulen berechnet. Entscheidet sich
-der Kunde für die Wartung von unterstützten Zusatzmodulen, beträgt die Gebühr monatlich 16,00 € pro
-100 Codezeilen (aufgerundet auf die nächsten Hundert), sofern bei Vertragsabschluss nichts anderes
-schriftlich vereinbart wurde. Codezeilen werden mit dem cloc-Befehl der Software gezählt und
+der Kunde für die Wartung von unterstützten Zusatzmodulen, beträgt die Gebühr monatlich pro
+100 Codezeilen (aufgerundet auf die nächsten Hundert), wie bei Vertragsabschluss schriftlich
+festgelegt. Codezeilen werden mit dem cloc-Befehl der Software gezählt und
 umfassen alle Textzeilen im Quellcode dieser Module, unabhängig von der Programmiersprache
 (Python, Javascript, XML etc.), ausgenommen Leerzeilen, Kommentarzeilen und Dateien, die bei der
 Installation oder Ausführung der Software nicht geladen werden.

 Wenn der Kunde ein Upgrade beantragt, kann Odoo SA für jedes unterstützte Zusatzmodul, das in den
-letzten 12 Monaten nicht durch eine Wartungsgebühr abgedeckt wurde, eine einmalige Zusatzgebühr von
-16,00 € pro 100 Codezeilen für jeden fehlenden Abdeckungsmonat erheben.
+letzten 12 Monaten nicht durch eine Wartungsgebühr abgedeckt wurde, eine einmalige Zusatzgebühr
+für jeden fehlenden Abdeckungsmonat erheben.

 .. _charges_renewal_de:

@@ -317,8 +328,8 @@ letzten 12 Monaten nicht durch eine Wartungsgebühr abgedeckt wurde, eine einmal
 -------------------------

 Bei einer Verlängerung gemäß Abschnitt :ref:`term_de` erhöhen sich die Gebühren um bis zu 7 %, wenn
-die während der vorherigen Laufzeit erhobenen Gebühren (mit Ausnahme etwaiger "Erstnutzerrabatte")
-unter dem jeweils gültigen Listenpreis liegen.
+die während der vorherigen Laufzeit erhobenen Gebühren (ohne zusätzliche Gebühr für die Nutzung
+nicht unterstützter Versionen) unter dem jeweils gültigen Listenpreis liegen.

 .. _taxes_de:

@@ -343,8 +354,8 @@ Der Kunde verpflichtet sich:

 - Odoo SA alle anfallenden Gebühren für die Dienstleistungen dieser Vereinbarung gemäß den bei der
  Unterzeichnung dieses Vertrages festgelegten Zahlungsbedingungen zu zahlen;
- Odoo SA unverzüglich zu benachrichtigen, wenn die tatsächliche Anzahl der Benutzer oder der
-  installierten Apps die bei Vertragsabschluss angegebene Anzahl übersteigt, und in diesem Fall die
+- Odoo SA unverzüglich zu benachrichtigen, wenn die tatsächliche Anzahl der Benutzer
+  die beim Vertragsabschluss angegebene Anzahl übersteigt, und in diesem Fall die
  entsprechende Zusatzgebühr zu entrichten, wie in Abschnitt :ref:`charges_standard_de` beschrieben;
 - alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um die unveränderte Ausführung des Teils der Software
  zu gewährleisten, der die Gültigkeit der Nutzung der Odoo Enterprise Edition prüft, wie in
@@ -371,7 +382,7 @@ Sollte der Kunde die Self-Hosting-Option gewählt haben, erklärt er sich des we
  Odoo SA nicht für Datenverluste haftbar gemacht werden kann;
 - Odoo SA den notwendigen Zugang zu gewähren, um die Gültigkeit der Nutzung der Odoo Enterprise
  Edition auf Anfrage überprüfen zu können (z.B. wenn die automatische Validierung für den Kunden
-  nicht funktioniert)
+  nicht funktioniert).

 .. _no_soliciting_de:

@@ -465,7 +476,9 @@ verpflichtet sich Odoo SA dazu:
 - (h) je nach Wahl des Kunden, alle Kopien der Datenbank des Kunden, die sich im Besitz von Odoo SA
  befinden, bei Beendigung dieser Vereinbarung entweder dauerhaft zu löschen oder zurückzugeben,
  unter Einhaltung der in der `Datenschutzrichtlinie <https://www.odoo.com/de_DE/privacy>`_ von
-  Odoo SA genannten Fristen
+  Odoo SA genannten Fristen, es sei denn, Odoo SA ist gesetzlich zur Speicherung der Daten verpflichtet.
+  In solchen Fällen verpflichtet sich Odoo SA, die personenbezogenen Daten ausschließlich für die
+  gesetzlich vorgeschriebenen Zwecke und Dauer zu verarbeiten.

 In Bezug auf die Punkte (d) bis (f) verpflichtet sich der Kunde, Odoo SA jederzeit genaue
 Kontaktinformationen zur Verfügung zu stellen, die für die Benachrichtigung des
@@ -560,15 +573,14 @@ des Gesamtbetrags, den der Kunde im Rahmen dieser Vereinbarung in den 12 Monaten
 Datum des Ereignisses, das einen solchen Anspruch begründet, gezahlt hat. Mehrfachansprüche führen
 nicht zu einer Ausweitung dieser Begrenzung.

-In keinem Fall haften die Parteien oder ihre verbundenen Unternehmen für indirekte, besondere,
-exemplarische, zufällige oder Folgeschäden jeglicher Art, einschließlich, aber nicht beschränkt auf
-Einnahmeverluste, Gewinne, Einsparungen, Geschäftsverluste oder andere finanzielle Verluste, Kosten
-für Stockungen oder Verzögerung, verlorene oder beschädigte Daten, die sich aus oder in Verbindung
-mit dieser Vereinbarung ergeben, unabhängig von der Form der Klage, ob auf vertraglicher Basis,
-aufgrund unerlaubter Handlung (einschließlich strikter Fahrlässigkeit) oder einer anderen
-rechtlichen oder gerechtfertigten Grundlage, selbst wenn eine Partei oder ihre Partner auf die
-Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen wurden oder wenn das Rechtsmittel einer Partei oder ihrer
-Partner auf andere Weise seinen wesentlichen Zweck verfehlt.
+In keinem Fall haften eine der Parteien oder ihre verbundenen Unternehmen für indirekte, spezielle,
+beispielhafte, zufällige oder Folgeschäden jeglicher Art, einschließlich, aber nicht beschränkt auf
+Umsatzverluste, Gewinne, Einsparungen, Geschäftsverluste oder sonstige finanzielle Verluste,
+Stillstands- oder Verzögerungskosten, verlorene oder beschädigte Daten, die sich aus oder im
+Zusammenhang mit dieser Vereinbarung ergeben, unabhängig von der Form der Klage, ob aus Vertrag,
+unerlaubter Handlung oder anderweitig, selbst wenn eine Partei oder ihre verbundenen Unternehmen
+auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen wurden oder wenn ein Rechtsbehelf einer Partei
+oder ihrer verbundenen Unternehmen seinen wesentlichen Zweck verfehlt.

 .. _force_majeure_de:

--- a/content/legal/terms/i18n/enterprise_es.rst
+++ b/content/legal/terms/i18n/enterprise_es.rst
@@ -13,7 +13,26 @@ Acuerdo de suscripción de Odoo Enterprise
 .. in some countries where Odoo has subsidiaries. Care must be taken to make the translation
 .. as accurate as possible in its intent and effects.

-.. note:: Version 10a.1 - 2025-01-08
+.. note:: Version 11 - 2025-07-04
+
+.. v6: add "App" definition + update pricing per-App
+.. v7: remove possibility of price change at renewal after prior notice
+.. 7.1: specify that 7% renewal increase applies to all charges, not just per-User.
+.. v8.0: adapt for "Self-Hosting" + "Data Protection" for GDPR
+.. v8a: minor wording changes, tuned User definition, + copyright guarantee
+.. v9.0: add "Working with an Odoo Partner" + Maintenance of [Covered] Extra Modules + simplifications
+.. v9a: clarification wrt second-level assistance for standard features
+.. v9b: clarification that maintenance is opt-out + name of `cloc` command (+ paragraph 5.1 was partially outdated in FR)
+.. v9c: minor wording changes, tuned User definition, + copyright guarantee (re-application of v8a changes
+        on all branches)
+.. v9c2: minor simplification in FR wording
+.. v10: fall 2022 pricing change - removal of "per app" notions
+.. v10.001FR: typo: removed 1 leftover 16€/10LoC price
+.. v10a: clarified wording for Section 5.1 "(at that time)"
+.. v10a.1: minor wording : celebrar/concluir
+.. v11: add "25% extra fee for non-covered versions"; adapt Covered Version definition, service sections to
+        clarify what happens with non-covered versions;
+        for Data Protection, clarify that data deletion may be restricted by law (e.g. DK bookkeeping act)

 Al suscribirse a los servicios de Odoo Enterprise (en adelante “los Servicios”) proporcionados por
 Odoo SA y sus filiales (en adelante denominadas conjuntamente “Odoo SA”), relacionados con las
@@ -76,9 +95,8 @@ Bug
    legales de contabilidad).

 Versiones Cubiertas
-    A menos que se especifique lo contrario, los Servicios proporcionados por en virtud de este
-    Acuerdo son únicamente aplicables a las versiones cubiertas del Software, las cuales incluyen
-    las últimas tres (3) versiones publicadas.
+    Las tres versiones principales más recientes del Software. Se publica una nueva versión
+    principal cada año.

 Plan de Suscripción
    Un Plan de Suscripción define un conjunto de Aplicaciones, funciones y soluciones de alojamiento
@@ -135,7 +153,7 @@ solicitudes del Cliente dentro de 2 días hábiles posteriores a la creación de
 Cliente.

 El Cliente recibirá una notificación de la solución adecuada una vez se haya solucionado el Bug. En
-caso que el Cliente esté usando una versión cubierta, no se le pedirá que actualice el Software a
+caso que el Cliente no esté usando una Versión Cubierta, se le podría pedir que actualice el Software a
 una versión más reciente como solución a un Bug.

 Cuando se corrige un Bug de cualquiera de las versiones cubiertas, Odoo SA se compromete a corregir
@@ -292,6 +310,12 @@ la lista de precios (en el momento de la desviación del número especificado de
 Plan de Suscripción) por los Usuarios adicionales o el Plan de Suscripción requerido,
 por el resto del Plazo.

+Una vez al año, y no antes de 3 meses después del lanzamiento de una nueva versión principal
+del Software, si la base de datos del Cliente se encuentra en una versión anterior a las
+Versiones Cubiertas, el Cliente acepta pagar una tarifa adicional del 25% del precio de lista
+anual sin descuento aplicable en ese momento, con base en el número actual de Usuarios y el
+Plan de Suscripción del Cliente.
+
 Además, los servicios de los Módulos Adicionales Cubiertos se cobran en función al número de
 líneas de código de estos módulos. Cuando el cliente opta por el mantenimiento de Módulos
 Adicionales Cubiertos, el costo es una tarifa mensual de 16 € por 100 líneas de código
@@ -311,9 +335,10 @@ tarifa adicional única, por cada mes faltante de cobertura.
 ------------------------

 Siguiendo la renovación descrita en la sección :ref:`term_es` del presente Acuerdo, si los cargos
-aplicados durante el Plazo anterior son
-más bajos que el precio aplicable en la lista de precios actual, dichos cargos podrán aumentar 7%
-como máximo.
+aplicados durante el Plazo anterior (excluyendo cualquier tarifa adicional por el uso de una
+Versión no Cubierta) son
+más bajos que el precio aplicable en la lista de precios actual, dichos cargos podrán aumentar
+hasta un 7%.

 .. _taxes_es:

@@ -466,7 +491,9 @@ protección de datos. En particular, Odoo SA se compromete a:
 - (h) eliminar permanentemente todas las copias de la base de datos del Cliente en posesión de
  Odoo SA, o devolver dichos datos, a elección del Cliente, a la terminación de este Acuerdo,
  sujeto a los retrasos especificados en la Política de privacidad
-  de Odoo SA (`Privacy <https://www.odoo.com/privacy>`__).
+  de Odoo SA (`Privacy <https://www.odoo.com/privacy>`__), a menos que Odoo SA esté legalmente
+  obligada a retener los datos. En tales casos, Odoo SA se compromete a procesar los datos
+  personales únicamente para los fines y durante la duración exigida por la ley.

 En relación a los puntos (d) y (f), el Cliente acepta proporcionar a Odoo SA información de contacto
 precisa en todo momento, según sea necesario para notificar al responsable de la Legislación de
--- a/content/legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst
+++ b/content/legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst
@@ -14,7 +14,7 @@ Contrat d'Abonnement Odoo Enterprise
    La seule référence officielle des termes du contrat “Odoo Enterprise Subscription Agreement”
    est la :ref:`version originale en anglais <enterprise_agreement>`.

-.. note:: Version 10a - 2022-10-27
+.. note:: Version 11 - 2025-07-04

 .. v6: add "App" definition + update pricing per-App
 .. v7: remove possibility of price change at renewal after prior notice
@@ -30,6 +30,9 @@ Contrat d'Abonnement Odoo Enterprise
 .. v10: fall 2022 pricing change - removal of "per app" notions
 .. v10.001FR: typo: removed 1 leftover 16€/10LoC price
 .. v10a: clarified wording for Section 5.1 "(at that time)"
+.. v11: add "25% extra fee for non-covered versions"; adapt Covered Version definition, service sections to
+        clarify what happens with non-covered versions;
+        for Data Protection, clarify that data deletion may be restricted by law (e.g. DK bookkeeping act)

 En vous abonnant aux services de Odoo Enterprise (les "Services") fournis par Odoo SA et ses filiales
 (collectivement, "Odoo SA") en relation avec Odoo Enterprise Edition ou Odoo Community Edition
@@ -88,8 +91,8 @@ Bug
    fonctionnalité spécifique à un pays ne répond plus aux exigences comptables légales de ce pays).

 Versions Couvertes
-    Sauf exception explicite, tous les Services dans le cadre du présent contrat s'appliquent uniquement aux Versions
-    Couvertes du Logiciel, qui comprennent les 3 plus récentes versions majeures.
+    Les 3 dernières versions majeures du Logiciel publiées. Une nouvelle version majeure est publiée une
+    fois par an.

 Formule d'Abonnement
    Une Formule d'Abonnement définit un ensemble d'Apps, fonctionnalités et solutions d'hébergement
@@ -148,8 +151,8 @@ un Partenaire Odoo, le canal prévu par le partenaire), et de commencer à trait
 du Client dans un délai de 2 jours ouvrables.

 Dès que le Bug est remédié, un correctif approprié sera communiqué au Client.
-Si le Client utilise une Version Couverte, il ne lui sera jamais demandé de passer à une Version Couverte
-plus récente pour obtenir un correctif.
+Si le Client n'utilise pas une Version Couverte, il peut lui être demandé de passer à une Version Couverte
+plus récente pour obtenir le correctif.

 Lorsqu'un Bug est corrigé dans une Version Couverte, Odoo SA s'engage à le corriger dans toutes
 les Versions Couvertes plus récentes du Logiciel.
@@ -312,6 +315,11 @@ en vigueur applicable (au moment de la divergence par rapport au nombre d'Utilis
 Formule d'Abonnement spécifiés) pour les utilisateurs supplémentaires ou la Formule d'Abonnement
 requise, pour le reste de la Durée.

+Une fois par an, et pas avant un délai de 3 mois suivant la publication d’une nouvelle version majeure du Logiciel,
+si la base de données du Client utilise une version antérieure aux Versions Couvertes, le Client accepte de payer
+des frais supplémentaires de 25 % du prix catalogue annuel non remisé applicable à ce moment,
+basés sur le nombre d’Utilisateurs et le Plan d’abonnement en vigueur  Client.
+
 Par ailleurs, les services concernant les Modules Supplémentaires Couverts sont facturés sur base
 du nombre de lignes de code dans ces modules. Lorsque le client opte pour l'abonnement de maintenance
 des Modules Supplémentaires Couverts, le coût mensuel est défini par 100 lignes de code (arrondi à la
@@ -332,7 +340,8 @@ supplémentaires uniques, pour chaque mois de maintenance manquant.
 --------------------------

 Lors de la reconduction telle que décrite à la section :ref:`term_fr`, si les tarifs appliqués
-pendant la Durée précédente du contrat sont inférieurs aux tarifs en vigueur les plus récents,
+pendant la Durée précédente du contrat (à l'exclusion des frais supplémentaires pour
+l'utilisation d'une version non-Couvertes) sont inférieurs aux tarifs en vigueur les plus récents,
 ces frais augmenteront de maximum 7 %.

 .. _taxes_fr:
@@ -476,10 +485,12 @@ En particulier, Odoo SA s'engage à:
 - (g) Fournir au Client toute information nécessaire à la démonstration de la conformité avec la
  Législation sur la Protection des Données, autoriser et contribuer de façon raisonnable à des
  audits, y compris des inspections, conduits ou mandatés par le Client dans ce but;
- (h) Supprimer définitivement tout copie de la base de données du Client en possession d'Odoo SA,
+- (h) Supprimer définitivement toute copie de la base de données du Client en possession d'Odoo SA,
  ou retourner ces données, au choix du Client, lors de la résiliation de ce Contrat,
  en respect des délais indiqués dans la `Politique de Protection des Données <https://www.odoo.com/privacy>`_
-  d'Odoo SA ;
+  d'Odoo SA, à moins qu'Odoo SA ne soit légalement tenue de conserver les données. Dans de tels cas,
+  Odoo SA s'engage à traiter les données à caractère personnel uniquement aux fins et pour la durée
+  requises par la loi.

 Concernant les points (d) à (f), le Client s'engage à fournir à Odoo SA des informations de
 contact valables, tel que nécessaire pour toute notification auprès du responsable de protection des
--- a/content/legal/terms/i18n/enterprise_nl.rst
+++ b/content/legal/terms/i18n/enterprise_nl.rst
@@ -27,8 +27,11 @@ Odoo Enterprise Abonnementsovereenkomst
        on all branches)
 .. v10: fall 2022 pricing change - removal of "per app" notions
 .. v10a: clarified wording for Section 5.1 "(at that time)"
+.. v11: add "25% extra fee for non-covered versions"; adapt Covered Version definition, service sections to
+        clarify what happens with non-covered versions;
+        for Data Protection, clarify that data deletion may be restricted by law (e.g. DK bookkeeping act)

-.. note:: Version 10a - 2022-10-27
+.. note:: Version 11 - 2025-07-04

 Door u op de Odoo Enterprise-diensten (de “Diensten”) te abonneren die door
 Odoo NV en haar dochterondernemingen (gezamenlijk “Odoo NV”) worden verleend
@@ -93,9 +96,8 @@ Bug
    voldoet).

 Ondersteunde Versies
-    Behalve anderluidende bepaling zijn de Diensten die op grond van deze
-    Overeenkomst worden verleend, uitsluitend van toepassing op de Ondersteunde
-    Versies van de Software, waaronder de 3 (drie) laatst uitgebrachte hoofdversies.
+    De 3 (drie) laatst uitgebrachte hoofdversies van de Software. Een nieuwe
+    hoofdversie wordt eenmaal per jaar uitgebracht.

 Abonnementsplan
    Een abonnementsplan bepaalt een reeks Apps, functies en hostingoplossingen
@@ -156,7 +158,7 @@ het door de partner verstrekte kanaal) te verhelpen en binnen de 2 werkdagen de
 behandeling van dergelijke door de Klant ingediende klachten aan te vatten.

 Zodra de Bug verholpen is, zal een passende oplossing aan de Klant worden
-meegedeeld. Indien de Klant een Ondersteunde Versie gebruikt, zal hem niet worden gevraagd
+meegedeeld. Indien de Klant geen Ondersteunde Versie gebruikt, zou hem gevraagd kunnen worden
 te upgraden naar een recentere Ondersteunde Versie van de Software als
 oplossing voor een Bug.

@@ -322,6 +324,12 @@ gelijk aan het toepasselijke tarief (op het moment van de afwijking van het opge
 aantal Gebruikers of Abonnementsplan) voor de bijkomende Gebruikers of
 het vereiste Abonnementsplan, voor de rest van de Looptijd.

+Eén keer per jaar, en niet eerder dan 3 maanden na de release van een nieuwe hoofdversie
+van de Software, gaat de Klant ermee akkoord om, indien de database van de Klant
+een versie ouder is dan de Ondersteunde Versies, een extra vergoeding te betalen van 25%
+van het op dat moment geldende, ongedisconteerde jaarlijkse tarief, gebaseerd op het huidige
+aantal Gebruikers en het Abonnementsplan van de Klant.
+
 Daarnaast worden de diensten voor Ondersteunde Extra Modules in rekening gebracht
 op basis van het aantal coderegels in deze modules. Wanneer de Klant kiest voor het onderhoud
 van de Ondersteunde Extra Modules, bedraagt het tarief de maandelijkse vergoeding per 100
@@ -341,8 +349,9 @@ een eenmalige extra vergoeding aanrekenen voor elke ontbrekende maand dekking.
 5.2 Verlengingskosten
 ---------------------

-Indien, bij verlenging zoals beschreven in de sectie :ref:`term_nl`, de
-kosten gedurende de vorige Looptijd lager zijn dan de meest
+Indien, bij verlenging zoals beschreven in sectie :ref:`term_nl`, de
+kosten (met uitzondering van extra vergoeding voor het gebruik van een
+niet-Ondersteunde Versie) gedurende de vorige Looptijd lager zijn dan de meest
 actuele geldende tarieven, zullen de kosten met maximaal 7% stijgen.

 .. _taxes_nl:
@@ -501,7 +510,9 @@ In het bijzonder verbindt Odoo NV zich ertoe:
 - (h) alle kopieën van de database van de Klant die in het bezit zijn van Odoo NV definitief
  te verwijderen, of dergelijke gegevens terug te geven, naar keuze van de Klant, bij
  beëindiging van deze Overeenkomst, met inachtneming van de termijnen die in het `Privacybeleid
-  <https://www.odoo.com/privacy>`_ van Odoo NV zijn bepaald.
+  <https://www.odoo.com/privacy>`_ van Odoo NV zijn bepaald, tenzij Odoo NV wettelijk verplicht
+  is de gegevens te bewaren. In dergelijke gevallen verbindt Odoo NV zich ertoe de persoonsgegevens
+  uitsluitend te verwerken voor de doeleinden en de duur die wettelijk vereist zijn.

 Met betrekking tot punten (d) tot (f) verbindt de klant zich ertoe Odoo NV te allen tijde te
 voorzien van nauwkeurige contactgegevens, die nodig zijn om de verantwoordelijke van de
--- a/content/legal/terms/i18n/enterprise_pt_BR.rst
+++ b/content/legal/terms/i18n/enterprise_pt_BR.rst
@@ -13,7 +13,7 @@ Contrato de Assinatura do Odoo Enterprise
    valor legal. A única referência oficial aos termos do Contrato “Odoo Enterprise Subscription Agreement”
    é a :ref:`versão original em inglês <enterprise_agreement>`.

-.. note:: Versão 10a - 2022-10-27
+.. note:: Version 11 - 2025-07-04

 .. v6: add "App" definition + update pricing per-App
 .. v7: remove possibility of price change at renewal after prior notice
@@ -29,6 +29,9 @@ Contrato de Assinatura do Odoo Enterprise
 .. v10: fall 2022 pricing change - removal of "per app" notions
 .. v10.001FR: typo: removed 1 leftover 16€/10LoC price
 .. v10a: clarified wording for Section 5.1 "(at that time)"
+.. v11: add "25% extra fee for non-covered versions"; adapt Covered Version definition, service sections to
+        clarify what happens with non-covered versions;
+        for Data Protection, clarify that data deletion may be restricted by law (e.g. DK bookkeeping act)

 Ao assinar os serviços do Odoo Enterprise (os "Serviços") fornecidos pela Odoo SA e suas
 afiliadas (coletivamente, "Odoo SA") em relação ao Odoo Enterprise Edition ou Odoo
@@ -86,9 +89,8 @@ Bug
    quando um recurso específico do país não atende mais aos requisitos legais de contabilidade).

 Versões Cobertas
-    A menos que seja especificado, os Serviços fornecidos sob este Contrato são aplicáveis apenas
-    às Versões Cobertas do Software, que incluem as 3 versões principais lançadas mais
-    recentemente.
+    As 3 versões principais mais recentemente lançadas do Software. Uma nova versão principal
+    é lançada uma vez por ano.

 Plano de Assinatura
    Um Plano de Assinatura define um conjunto de Aplicativos, recursos e soluções de
@@ -140,7 +142,7 @@ de telefone listados em http://www.odoo.com/help, ou, ao trabalhar com um parcei
 fornecido pelo parceiro) e começar a lidar com essas solicitações do Cliente em 2 dias úteis.

 Assim que o Bug for corrigido, uma solução apropriada será comunicada ao Cliente. Se o
-Cliente estiver usando uma Versão Coberta, ele não será solicitado a atualizar para uma Versão
+Cliente não estiver usando uma Versão Coberta, ele poderá ser solicitado a atualizar para uma Versão
 Coberta mais recente do Software como solução para um Bug.

 Quando um Bug é corrigido em qualquer Versão Coberta, a Odoo SA se compromete a corrigir
@@ -300,6 +302,11 @@ concorda em pagar uma taxa extra equivalente ao preço de tabela aplicável (no
 desvio do número especificado de Usuários ou Plano de Assinatura) para os Usuários adicionais
 ou o Plano de Assinatura necessário, pelo restante da Vigência.

+Uma vez por ano, e não antes de 3 meses após o lançamento de uma nova versão principal do Software,
+se a base de dados do Cliente estiver em uma versão mais antiga do que as Versões Cobertas,
+o Cliente concorda em pagar uma taxa extra de 25% do preço de tabela anual sem desconto aplicável
+naquele momento, com base no número atual de Usuários e no Plano de Assinatura do Cliente.
+
 Além disso, os serviços dos Módulos Extras Cobertos são cobrados com base no número de
 linhas de código nesses módulos. Quando o Cliente optar pela manutenção dos Módulos Extras
 Cobertos, a cobrança será mensal por 100 linhas de código (arredondadas para a próxima
@@ -319,7 +326,8 @@ uma taxa extra única para cada mês de cobertura faltante.
 -----------------------

 Após a renovação, conforme previsto na seção :ref:`term_pt`, se os preços aplicados
-durante a Vigência anterior forem inferiores ao preço de tabela aplicável mais atual, tais preços
+durante a Vigência anterior (excluindo qualquer taxa extra pelo uso de uma Versão
+não Coberta) forem inferiores ao preço de tabela aplicável mais atual, tais preços
 aumentarão em até 7%.

 .. _taxes_pt:
@@ -459,7 +467,9 @@ Em particular, a Odoo SA compromete-se a:
 - (h) excluir permanentemente todas as cópias da base de dados do Cliente em posse da Odoo
  SA, ou devolver tais dados, à escolha do Cliente, após a rescisão deste Contrato, sujeito
  aos atrasos especificados na `Política de Privacidade <https://www.odoo.com/privacy>`_
-  da Odoo SA;
+  da Odoo SA, a menos que a Odoo SA seja legalmente obrigada a reter os dados. Nesses casos,
+  a Odoo SA se compromete a processar os dados pessoais exclusivamente para os fins e pela
+  duração exigidos por lei.

 No que diz respeito às alíneas (d) a (f), o Cliente concorda em fornecer à Odoo SA informações
 de contato precisas em todos os momentos, conforme necessário para notificar o responsável pela