[I18N] *: fetch latest Weblate translations

locale/es_419/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-09 13:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-10 23:06+0000\n"
-"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-12 23:05+0000\n"
+"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-17-doc/administration/es_419/>\n"
 "Language: es_419\n"
@@ -906,6 +906,11 @@ msgid ""
 "term production or to thoroughly test Odoo, including customizations that do "
 "not require custom code."
 msgstr ""
+"`Odoo en línea <https://www.odoo.com/trial>`_ ofrece bases de datos privadas "
+"alojadas y gestionadas en Odoo. Puedes acceder a cualquier base de datos de "
+"Odoo en línea con cualquier navegador web y no requieren instalación local. "
+"Se pueden usar para producción a largo plazo o para probar Odoo a detalle, "
+"incluyendo personalizaciones que no requieran código personalizado."
 
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:11
 msgid ""
@@ -913,12 +918,17 @@ msgid ""
 "are available for testing. No registration is required; however, each "
 "database is only available for a few hours."
 msgstr ""
+"Para probar Odoo rápido, tenemos disponibles `bases de datos de prueba "
+"<https://demo.odoo.com>`_ para hacerlo. No se requiere registro, sin "
+"embargo, cada base de datos solo está disponible durante unas cuantas horas."
 
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:15
 msgid ""
 "Odoo Online is incompatible with custom modules or modules from the `Odoo "
 "Apps Store <https://apps.odoo.com/apps>`_."
 msgstr ""
+"Odoo en línea no es compatible con módulos personalizados o módulos de la `"
+"tienda de aplicaciones de Odoo <https://apps.odoo.com/apps>`_."
 
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:21
 msgid "Database manager"
@@ -929,6 +939,9 @@ msgid ""
 "To manage an Odoo Online database, open to the `database manager <https://"
 "www.odoo.com/my/databases>`_ and sign in as the database administrator."
 msgstr ""
+"Para gestionar una base de datos de Odoo en línea, abre el `administrador de "
+"bases de datos <https://www.odoo.com/my/databases>`_ e inicia sesión como el "
+"administrador de la base de datos."
 
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:29
 msgid "Domain names"
@@ -940,10 +953,13 @@ msgid ""
 "configuration/domain_names>` by selecting a database and clicking :icon:`fa-"
 "globe` :guilabel:`Domain Names`."
 msgstr ""
+"Para :doc:`configurar un nombre de dominio personalizado <../applications/"
+"websites/website/configuration/domain_names>` selecciona la base de datos y "
+"haz clic en :icon:`fa-globe` :guilabel:`Nombres de dominio`."
 
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:35
 msgid ":ref:`Register a domain name for free <domain-name/register>`."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Registrar un nombre de dominio gratis <domain-name/register>`."
 
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:40
 msgid "Tags"
@@ -956,10 +972,17 @@ msgid ""
 "click the :icon:`fa-plus-circle` (:guilabel:`plus`) button, and "
 "click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"Agrega etiquetas para identificar y ordenar las bases de datos, solo debes "
+"seleccionar una base de datos y hacer clic en: :icon:`fa-tags` "
+":guilabel:`Etiquetas`. En recuadro de diálogo, haz clic en el botón :icon"
+":`fa-plus-circle` (:guilabel:`más`) y después haz clic en "
+":guilabel:`Guardar`."
 
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:47
 msgid "Search for tags in the :icon:`fa-search` search bar at the top right."
 msgstr ""
+"Busca etiquetas en la :icon:`fa-search` barra de búsquedas en la parte "
+"superior derecha."
 
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:52
 msgid "Hide"
@@ -971,10 +994,14 @@ msgid ""
 "clicking :icon:`fa-eye-slash` :guilabel:`Hide`. In the dialog box, "
 "click :guilabel:`Yes, I don't need it anymore`."
 msgstr ""
+"Para ocultar la base de datos del administrador de la base de datos de forma "
+"permanente selecciónala y haz clic en :icon:`fa-eye-slash` "
+":guilabel:`Ocultar`. En la caja de diálogo, haz clic en :guilabel:`Sí, ya no "
+"la necesito`."
 
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:59
 msgid "It is possible to access a hidden database through its URL."
-msgstr ""
+msgstr "Es posible acceder a una base de datos oculta con su URL."
 
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:64
 msgid "Manage"
@@ -985,16 +1012,20 @@ msgid ""
 "Access all other database management options by selecting it and "
 "clicking :icon:`fa-gears` :guilabel:`Manage`."
 msgstr ""
+"Para acceder a todas las otras opciones de gestión de la base de datos, "
+"selecciónala y haz clic en :icon:`fa-gears` :guilabel:`Gestionar`."
 
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:70
 msgid "Switch plans"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar planes"
 
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:72
 msgid ""
 "Switch `pricing plans <https://www.odoo.com/pricing>`_ by "
 "clicking :guilabel:`Switch` under the desired plan."
 msgstr ""
+"Para cambiar `el plan de pago <https://www.odoo.com/pricing>`_, haz clic en "
+":guilabel:`Cambiar` en la parte inferior del plan deseado."
 
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:78
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:521
@@ -1009,10 +1040,12 @@ msgid ""
 "Launch a :ref:`database upgrade <upgrade-request-test>` by "
 "clicking :guilabel:`Upgrade`."
 msgstr ""
+"Para realizar una :ref:`actualización de base de datos <upgrade-request-"
+"test>` haz clic en :guilabel:`Actualizar`."
 
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:83
 msgid "This option is only displayed when an upgrade is available."
-msgstr ""
+msgstr "Esta opción solo se muestra si hay una actualización disponible."
 
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:88
 msgid "Rename"
@@ -1023,6 +1056,9 @@ msgid ""
 "Rename and change the URL of a database by clicking :guilabel:`Rename`. In "
 "the dialog box, enter a :guilabel:`New name` and click :guilabel:`Rename`."
 msgstr ""
+"Para cambiar el nombre y la URL de la base de datos, haz clic en :guilabel:`"
+"Cambiar nombre`. En la caja de diálogo, ingresa un :guilabel:`Nombre nuevo` "
+"y haz clic en :guilabel:`Cambiar nombre`."
 
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:96
 msgid "Duplicate"
@@ -1033,6 +1069,9 @@ msgid ""
 "Create a copy of the database by clicking :guilabel:`Duplicate`. In the "
 "dialog box, enter a :guilabel:`New name` and click :guilabel:`Duplicate`."
 msgstr ""
+"Haz clic en :guilabel:`Duplicar` para crear una copia de la base de datos. "
+"En el recuadro de diálogo, ingresa el :guilabel:`nombre nuevo` y haz clic en "
+":guilabel:`duplicar`."
 
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:102
 msgid ""
@@ -1040,10 +1079,14 @@ msgid ""
 "disables all external actions (emails, payments, delivery orders, etc.) on "
 "the duplicated database."
 msgstr ""
+"De forma predeterminada, estará activada la opción :guilabel:`Para fines de "
+"prueba`. Esto desactivará las acciones externas "
+"(correos, pagos y órdenes de entrega, entre otras) en la base de datos "
+"duplicada."
 
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:104
 msgid "Duplicates expire after 15 days."
-msgstr ""
+msgstr "Los duplicados vencen después de 15 días."
 
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:105
 msgid ""
@@ -1051,6 +1094,9 @@ msgid ""
 "extraordinary circumstances, contact `Odoo Support <https://www.odoo.com/"
 "help>`_ to extend the limit."
 msgstr ""
+"Se pueden crear máximo cinco duplicados por cada base de datos. Si tu "
+"situación es extraordinaria, puedes contactar al `equipo de soporte de Odoo "
+"<https://www.odoo.com/help>`_ para extender este límite."
 
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:111
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:97
@@ -1062,6 +1108,8 @@ msgid ""
 "Download a ZIP file containing a database backup by "
 "clicking :guilabel:`Download Backup`."
 msgstr ""
+"Para descargar un archivo ZIP que contenga una copia de seguridad de la base "
+"de datos haz clic en :guilabel:`Descargar copia de seguridad`."
 
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:116
 msgid ""
@@ -1079,10 +1127,15 @@ msgid ""
 "Support <https://www.odoo.com/help>`_ to request an alternative download "
 "solution."
 msgstr ""
+"Si la opción :guilabel:`Descargar copia de seguridad` no está habilitada, "
+"quiere decir que la base de datos es muy pesada para descargarla con el "
+"administrador de bases de datos. Ponte en contacto con `el equipo de soporte "
+"de Odoo <https://www.odoo.com/help>`_ para solicitar una solución de "
+"descarga alternativa."
 
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:125
 msgid "View admin activity logs"
-msgstr ""
+msgstr "Ver los registros de actividad de administración"
 
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:127
 msgid ""
@@ -1090,6 +1143,9 @@ msgid ""
 "administrator on the database by clicking :guilabel:`View Admin Activity "
 "Logs`."
 msgstr ""
+"Puedes ver los registros de todas las acciones que hagan empleados de Odoo o "
+"el administrador de la base de datos en la base de datos en :guilabel:`Ver "
+"los registros de actividad de administración`."
 
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:131
 msgid ""
@@ -1097,16 +1153,22 @@ msgid ""
 "submitted to Odoo support, done within the context of a quick start project, "
 "or necessary to maintain the database."
 msgstr ""
+"Las acciones que realizan los empleados de Odoo son, usualmente, el "
+"resultado de una solicitud que se le envía al equipo de soporte de Odoo, "
+"hechas debido a un proyecto de quickstart, o necesarias para el "
+"mantenimiento de la base de datos."
 
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:137
 msgid "Transfer ownership"
-msgstr ""
+msgstr "Transferir propiedad"
 
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:139
 msgid ""
 "Create a support ticket to request a database ownership transfer by "
 "clicking :guilabel:`Transfer Ownership`."
 msgstr ""
+"Para crear un ticket de soporte de solicitud de transferencia de propiedad "
+"de la base de datos, haz clic en :guilabel:`Transferir propiedad`."
 
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:145
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:803
@@ -1118,6 +1180,9 @@ msgid ""
 "Delete the database and close its related subscription by "
 "clicking :guilabel:`Delete`. In the dialog box, click :guilabel:`Delete`."
 msgstr ""
+"Para borrar la base de datos y cerrar su suscripción relacionada, haz clic "
+"en :guilabel:`Eliminar`. En el recuadro de texto, haz clic en "
+":guilabel:`Eliminar`."
 
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:151
 msgid ""
@@ -1125,10 +1190,16 @@ msgid ""
 "**cannot be restored**. It is recommended to :ref:`download a backup <odoo-"
 "online/download>` before deleting a database."
 msgstr ""
+"Todos los datos de la base de datos se borraran de forma instantánea para "
+"todos los usuarios y **no se podrán restaurar**. Lo recomendable es :ref:`"
+"descargar una copia de seguridad <odoo-online/download>` antes de borrar la "
+"base de datos."
 
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:155
 msgid "After deletion, the database's name becomes available to anyone."
 msgstr ""
+"Después de borrarla, el nombre de la base de datos estará disponible para "
+"todos."
 
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:160
 msgid "Web services"
@@ -1141,6 +1212,10 @@ msgid ""
 "method of the `odoo.database` model via an :doc:`external JSON-2 API <../"
 "developer/reference/external_api>` call."
 msgstr ""
+"Para recuperar una lista de todas las bases de datos en el `administrador de "
+"la base de datos <https://www.odoo.com/my/databases>`_ mediante "
+"programación, llama al método `lista` del modelo `odoo.database` con una "
+"llamada :doc:`externa a JSON-2 API <../developer/reference/external_api>`."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh.rst:6
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:30
@@ -4676,16 +4751,24 @@ msgid ""
 "behavior of the server, the database, and the features associated with that "
 "revision."
 msgstr ""
+"En Odoo.sh, un build es una base de datos cargada a un serividor de Odoo (`"
+"odoo/odoo <https://github.com/odoo/odoo>`_ y `odoo/enterprise <https://"
+"github.com/odoo/enterprise>`_) que se ejecuta en una revisión específico del "
+"repositorio de tu proyecto en un entorno contenido. El propósito es probar "
+"el propio comportamiento del servidor, la base de datos y las funciones "
+"asociadas con esa revisión."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:-1
 msgid "Overiew of the builds"
-msgstr ""
+msgstr "Previsualización de los builds"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:19
 msgid ""
 "In the :guilabel:`Builds` overview, a row represents a branch, and a cell "
 "within that row represents a build of that branch."
 msgstr ""
+"En la previsualización de :guilabel:`Builds`, una fila representa una rama y "
+"una celda en esa fila representa un build de esa rama."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:22
 msgid ""
@@ -4693,28 +4776,38 @@ msgid ""
 "They can also be created through other operations, such as importing a "
 "database on Odoo.sh or requesting a rebuild for a branch in your project."
 msgstr ""
+"La mayoría de los builds se crean después de subir a las ramas del "
+"repositorio de GitHub. También se pueden crear a través de otras "
+"operaciones, como al importar una base de datos a Odoo.sh o solicitar un "
+"rebuild para una rama en tu proyecto."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:26
 msgid "Builds can have three possible statuses:"
-msgstr ""
+msgstr "Los builds pueden tener tres estados:"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:28
 msgid ""
 "A build is considered **successful** if no errors or warnings occur during "
 "its creation. Successful builds are highlighted in **green**."
 msgstr ""
+"Un buil se considera como **exitosa** si no ocurren errores o advertencias "
+"durante su creación. Las builds exitosas se muestran en **verde**."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:30
 msgid ""
 "A build is considered **almost successful** if warnings occur, but there are "
 "no errors. Almost successful builds are highlighted in **yellow**."
 msgstr ""
+"Un build se considera **casi exitosa** si ocurre una advertencia, pero no "
+"hay errores. Estos builds se muestran en **amarillo**."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:32
 msgid ""
 "A build is considered **failed** if errors occur during its creation. Failed "
 "builds are highlighted in **red**."
 msgstr ""
+"Un build se considera **fallido** si ocurren errores durante su creación. "
+"Estos builds se muestran en **rojo**."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:36
 msgid ""
@@ -4723,6 +4816,10 @@ msgid ""
 "server with your new revision and tries to load the current production "
 "database on it."
 msgstr ""
+"Los builds no siempre crean bases de datos desde cero. Por ejemplo, al subir "
+"un cambio a la rama de producción, el build creado comienza el servidor con "
+"tu nueva revisión e intenta cargar la base de datos de producción actual en "
+"ella."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:50
 msgid ""
@@ -4730,18 +4827,26 @@ msgid ""
 "this build is successful, this database will become the production database "
 "of your project."
 msgstr ""
+"El primer build de una rama de producción crea una base de datos desde cero. "
+"Si este build es exitoso, esta base de datos se convertirá en la base de "
+"datos en producción de tu proyecto."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:53
 msgid ""
 "From then on, pushes to the production branch will create new builds that "
 "attempt to load the database using a server running the new revision."
 msgstr ""
+"A partir de entonces, subir confirmaciones o cambios a la rama en producción "
+"creará builds nuevos que se intentarán cargar a la base de datos con un "
+"servidor que ejecute la nueva revisión."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:56
 msgid ""
 "If the build is successful or almost successful, the production database "
 "will run with this build and its associated revision."
 msgstr ""
+"Si la build es exitosa o casi exitosa, la base de datos en producción la "
+"ejecutará con su revisión asociada."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:59
 msgid ""
@@ -4749,6 +4854,9 @@ msgid ""
 "build is reused to load the database. In that case, the database continues "
 "to run using the previous successful revision."
 msgstr ""
+"Si el build falla o actualiza la base de datos, el build previo exitoso se "
+"usará para cargar la base de datos. En ese caso, la base de datos seguirá "
+"ejecutándose con la revisión exitosa previa."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:63
 msgid ""
@@ -4756,12 +4864,17 @@ msgid ""
 "builds list. If a build fails, it is placed after the build currently "
 "running the production database."
 msgstr ""
+"La build que se usa para ejecutar la base de datos en producción siempre "
+"será la primera en la lista de builds. Si falla, se coloca después del build "
+"que se esté ejecutando en la base de datos de producción."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:71
 msgid ""
 "Staging builds duplicate the production database and attempt to load this "
 "copy using the revisions of the staging branches."
 msgstr ""
+"Los builds de prueba duplican la base de datos en producción e intentan "
+"cargar esta copia con las revisiones de ramas de prueba."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:74
 msgid ""
@@ -4769,18 +4882,28 @@ msgid ""
 "uses a fresh copy of the production database. Databases are not reused "
 "between builds of the same branch. This ensures that:"
 msgstr ""
+"Cada vez que se suba una revisión nueva que asignar a la rama, el build "
+"resultante usará una copia nueva en la base de datos de producción. Las "
+"bases de datos no se volverán a usar entre los builds de la misma rama. Esto "
+"para asegurar que:"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:77
 msgid ""
 "Staging builds use databases that closely match the current production "
 "state, so your tests are not performed on outdated data."
 msgstr ""
+"Los builds de prueba son bases de datos que se parecen al estado en "
+"producción actual, para que las pruebas no se realicen con datos "
+"desactualizados."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:79
 msgid ""
 "You can freely experiment within a staging database. When you want to start "
 "over with a new copy of the production database, you can request a rebuild."
 msgstr ""
+"Puedes experimentar sin problemas dentro de una base de datos de prueba. "
+"Cuando quieras comenzar desde cero con una copia nueva de la base de datos "
+"de producción, puedes solicitar un build nuevo."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:82
 msgid ""
@@ -4788,23 +4911,31 @@ msgid ""
 "database and do not apply them in production, those changes will not be "
 "present in the next build of the same staging branch."
 msgstr ""
+"Sin embargo, esto también quiere decir que si haces cambios a la "
+"configuración en una base de datos de prueba y no los aplicas a producción, "
+"esos cambios no aparecerán en el siguiente build de la rama de prueba."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:91
 msgid ""
 "Development builds create new databases, load the demo data, and run the "
 "unit tests."
 msgstr ""
+"Los builds de desarrollo crean bases de datos nuevas, cargan datos de "
+"demostración y realizan pruebas unitarias."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:93
 msgid ""
 "A build will be considered failed if tests fail during installation, as they "
 "are designed to raise errors when something is wrong."
 msgstr ""
+"Un build se considerará fallido si las pruebas fallan durante la "
+"instalación, ya que están diseñadas para encontrar errores cuando algo no "
+"está bien."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:96
 msgid ""
 "If all tests pass and no errors occur, the build is considered successful."
-msgstr ""
+msgstr "Si pasa todas las pruebas sin errores, el build se considerará exitoso."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:99
 msgid ""
@@ -4812,6 +4943,10 @@ msgid ""
 "can take up to one hour to be ready. This is due to the large number of "
 "tests included in the default Odoo module suite."
 msgstr ""
+"Dependiendo de la lista de módulos por instalar y probar, puede tomar hasta "
+"una hora para que el build de desarrollo esté listo. Esto se debe al gran "
+"número de pruebas incluidas en el conjunto de módulos predeterminados de "
+"Odoo."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:105
 msgid "Features"
@@ -4823,26 +4958,31 @@ msgid ""
 "the time of their last created build. The stage highlighted in purple "
 "corresponds to the stage selected in the :guilabel:`Branches` menu."
 msgstr ""
+"La rama en producción siempre aparece primero. Las otras ramas se ordenan "
+"según cuándo se creó su último build. La etapa que se muestre en morado "
+"corresponde a la etapa seleccionada en el menú :guilabel:`Ramas`."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:112
 msgid "You can filter branches using the search bar."
-msgstr ""
+msgstr "Puedes filtrar ramas con la barra de búsqueda."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:-1
 msgid "The branches menu"
-msgstr ""
+msgstr "El menú de ramas"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:117
 msgid "For each branch, you can:"
-msgstr ""
+msgstr "Para cada rama puedes:"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:119
 msgid "Access the latest build's database by clicking :guilabel:`Connect`."
 msgstr ""
+"Para acceder a la base de datos del build más reciente haz clic en "
+":guilabel:`Conectar`."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:120
 msgid "Jump to the branch's code by clicking :guilabel:`Github`."
-msgstr ""
+msgstr "Para ir al código de la rama haz clic en :guilabel:`Github`."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:121
 msgid ""
@@ -4850,16 +4990,21 @@ msgid ""
 "revision of the branch (it is not available if a build is already in "
 "progress for that branch)."
 msgstr ""
+"Para crear un build nuevo haz clic en :guilabel:`Rebuild`. Usará la versión "
+"más reciente de la rama "
+"(no estará disponible si el build ya está en progreso para esa rama)."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:124
 msgid "For each build, you can:"
-msgstr ""
+msgstr "Para cada build puedes:"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:126
 msgid ""
 "View the revision changes by clicking the :icon:`fa-github` "
 "(:guilabel:`GitHub`) icon."
 msgstr ""
+"Para ver los cambios de revisión haz clic en el icono :icon:`fa-github` "
+"(:guilabel:`GitHub`)."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:127
 msgid ""
@@ -4868,6 +5013,10 @@ msgid ""
 "caret-down` (:guilabel:`More Actions`) button next to :guilabel:`Connect` "
 "and selecting :guilabel:`Connect as`."
 msgstr ""
+"Para acceder al build de la base de datos como administrador haz clic en "
+":guilabel:`Conectar` o haz clic en el botón :icon:`fa-caret-down` "
+"(:guilabel:`More Actions`) a un lado de :guilabel:`Conectar` y luego en "
+":guilabel:`Conectarse como` para conectarte como otro usuario."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:130
 msgid ""
@@ -4878,10 +5027,16 @@ msgid ""
 "and development stages), :guilabel:`Monitoring`, and :guilabel:`Download DB "
 "dump` (for the production and staging stages)."
 msgstr ""
+"Para acceder a las mismas herramientas que en la vista de ramas haz clic en "
+"el botón :icon:`fa-caret-down` (:guilabel:`Más acciones`) a un lado de "
+":guilabel:`Conectar` y selecciona :guilabel:`Registros`, :guilabel:`Web "
+"Shell`, :guilabel:`Editor`, :guilabel:`Correos salientes` "
+"(para las etapas de prueba y desarrollo), :guilabel:`Monitoreo` y :guilabel:`"
+"Descargar dump de la base de datos` (para etapas de prueba y producción)."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:-1
 msgid "A build's options"
-msgstr ""
+msgstr "Las opciones de un build"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:3
 msgid "Create a project"
@@ -5361,6 +5516,11 @@ msgid ""
 "features>` or by adding */odoo-sh/editor* to your build domain name (e.g. "
 "*https://odoo-addons-master-1.dev.odoo.com/odoo-sh/editor*)."
 msgstr ""
+"Puedes acceder al editor de un build en las :ref:`pestañas de las ramas "
+"<odoo-sh/branches/tabs>`, el :ref:`menú desplegable de los builds <odoo-sh/"
+"builds/stages/features>` o al agregar */odoo-sh/editor* al nombre de dominio "
+"del build "
+"(por ejemplo, *https://odoo-addons-master-1.dev.odoo.com/odoo-sh/editor*)."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:25
 msgid "Edit the source code"
@@ -10139,45 +10299,56 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:111
 msgid "To upgrade an Odoo Online database:"
-msgstr ""
+msgstr "Para actualizar una base de datos de Odoo en línea:"
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:113
 msgid "Open the `database manager <https://www.odoo.com/my/databases>`_."
 msgstr ""
+"Abre el `administrador de la base de datos <https://www.odoo.com/my/"
+"databases>`_."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:114
 msgid "Select the database and click :icon:`fa-gears` :guilabel:`Manage`."
 msgstr ""
+"Selecciona la base de datos y haz clic en :icon:`fa-gears` "
+":guilabel:`Gestionar`."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:115
 msgid "Click :guilabel:`Upgrade` in the :guilabel:`Database` section."
 msgstr ""
+"Haz clic en :guilabel:`Actualizar` en la sección :guilabel:`Base de datos`."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:116
 msgid "In the popup:"
-msgstr ""
+msgstr "En la ventana emergente:"
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:118
 msgid ""
 "Select the **version** of Odoo you want to upgrade to, usually the latest "
 "version."
 msgstr ""
+"Selecciona la **versión** de Odoo a la que te quieras actualizar, usualmente "
+"es la versión más reciente."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:119
 msgid ""
 "Enter the :guilabel:`Email to notify`, which will receive a link to the "
 "upgraded database."
 msgstr ""
+"Ingresa el :guilabel:`Correo para notificar`, que recibirá un enlace a la "
+"base de datos actualizada."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:121
 msgid ""
 "Select the :guilabel:`Purpose` of the upgrade, which is automatically set "
 "to :guilabel:`Test` for your first upgrade request."
 msgstr ""
+"Selecciona el :guilabel:`propósito` de la actualización, que se establecerá "
+"como :guilabel:`Prueba` para tu primer solicitud de actualización."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:123
 msgid "Click :guilabel:`Upgrade`."
-msgstr ""
+msgstr "Haz clic en :guilabel:`Actualizar`."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:125
 msgid ""
@@ -10189,6 +10360,15 @@ msgid ""
 "(:guilabel:`caret down`) button before the database name to display the test "
 "database, then clicking :guilabel:`Connect`."
 msgstr ""
+"En el administrador de bases de datos, el botón :guilabel:`Conectar` se "
+"reemplazará con un botón :guilabel:`Actualizando...` al que no le podrás "
+"hacer clic hasta que termine. Cuando el proceso sea exitoso, se enviará un "
+"correo electrónico con el enlace a la base de datos actualizada a la "
+"dirección proporcionada. También se puede acceder a la base de datos de "
+"prueba desde el administrador de la base de datos, solo debes hacer clic en "
+"el botón :icon:`fa-caret-down` (:guilabel:`flecha hacia abajo`) que aparece "
+"antes del nombre de la base de datos para mostrar la base de datos de "
+"prueba, luego haz clic en :guilabel:`Conectar`."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:134
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-18 10:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-10 23:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-12 23:05+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-17-doc/inventory_and_mrp/es_419/>\n"
@@ -2931,9 +2931,9 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Storage Locations` and :guilabel:`Multi-Step Routes` features "
 "**must** be enabled."
 msgstr ""
-"Para crear y procesar transferencias internas para productos en un almacén "
-"**debe** habilitar las funciones :guilabel:`ubicaciones de almacén` "
-"y :guilabel:`Rutas multietapa`."
+"Las funciones :guilabel:`Ubicaciones de almacenamiento` y :guilabel:`Rutas "
+"multietapa` **deben** estar activas para crear y procesar los traslados "
+"internos de los productos en un almacén."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/transfers_scratch.rst:46
 msgid ""