[I18N] *: fetch latest Weblate translations

locale/zh_TW/LC_MESSAGES/studio.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 19.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-19 09:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-23 20:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-30 20:20+0000\n"
 "Last-Translator: \"Tony Ng (ngto)\" <ngto@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://translate.odoo.com/"
 "projects/odoo-19-doc/studio/zh_Hant/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
 
 #: ../../content/applications/studio.rst:6
 msgid "Studio"
@@ -128,7 +128,8 @@ msgid ""
 "Approval rules are used to automate approval processes for actions. They "
 "allow you to define the criteria for when an approval is required before an "
 "action can be performed using a button."
-msgstr ""
+msgstr "批核規則用於為操作自動化執行批核流程。你可設定透過按鈕執行的操作，在甚麼條件"
+"下，需要獲取批准才會執行。"
 
 #: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:9
 msgid "Configuration"
@@ -136,54 +137,58 @@ msgstr "配置"
 
 #: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:11
 msgid "To add approval rules with Studio, proceed as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "使用 Studio 加入批核規則的步驟如下："
 
 #: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:13
 msgid ""
 ":ref:`Open Studio <studio/access>` and switch to the required :doc:`view "
 "<views>`."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`開啟 Studio <studio/access>` 並切換至所需的 :doc:`檢視畫面 <views>`。"
 
 #: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:14
 msgid "Select the button to which the rule should be applied."
-msgstr ""
+msgstr "選擇套用規則的按鈕。"
 
 #: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:15
 msgid ""
 "Click :icon:`fa-plus` :guilabel:`Add an approval step` in the :icon:`fa-"
 "server` :guilabel:`Properties` tab."
 msgstr ""
+"在 :icon:`fa-server` :guilabel:`屬性` 分頁中，按一下 :icon:`fa-plus` :guilabe"
+"l:`加入審批步驟`。"
 
 #: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:17
 msgid ""
 "Specify which users are responsible for approving the action by using one of "
 "the following fields or both:"
-msgstr ""
+msgstr "使用以下欄位的其中一項，或兩項同時使用，指定哪些使用者負責執行批核操作："
 
 #: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:20
 msgid ":guilabel:`Approvers` to specify one or several users;"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`批核人`：可指定一名或多名使用者；"
 
 #: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:21
 msgid ":guilabel:`Approver Group` to specify one user group."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`批核組別`：指定一個使用者群組。"
 
 #: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:24
 msgid ""
 "An activity is created for all users set as :guilabel:`Approvers` when their "
 "approval is requested."
-msgstr ""
+msgstr "有人提交批核請求時，系統會為所有被指定為 :guilabel:`批核人` 的使用者，建立一"
+"項活動。"
 
 #: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:27
 msgid ""
 "(*optional*) Select the :guilabel:`Users to Notify` via an internal note "
 "when the action is approved or rejected."
-msgstr ""
+msgstr "（可選）選擇 :guilabel:`通知使用者`，在操作獲批准或被拒絕時，透過內部備註通知"
+"他們。"
 
 #: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:29
 msgid ""
 "(*optional*) Add a :guilabel:`Description` to be displayed on the button."
-msgstr ""
+msgstr "（可選）加入需要在按鈕上顯示的 :guilabel:`描述`。"
 
 #: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:32
 msgid ""
@@ -191,18 +196,22 @@ msgid ""
 "by clicking the :icon:`fa-filter` (:guilabel:`filter`) icon next to "
 "the :guilabel:`Approvers` field."
 msgstr ""
+"你可按一下 :guilabel:`批核人` 欄位旁邊的 :icon:`fa-filter` (:guilabel:`篩選`)"
+" 圖示，設定觸發該批核步驟的具體條件。"
 
 #: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:35
 msgid ""
 "To add another approval step, click :icon:`fa-plus` :guilabel:`Add an "
 "approval step`. When there are multiple steps, you can:"
-msgstr ""
+msgstr "要加入另一項批核步驟，按一下 :icon:`fa-plus` :guilabel:`加入批核步驟`。有多個"
+"步驟時，你可以："
 
 #: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:38
 msgid ""
 "Enable :guilabel:`Exclusive Approval` on any step so that a user who "
 "approves a step cannot approve another step for the same record."
-msgstr ""
+msgstr "為任何步驟啟用 :guilabel:`獨立批核` 選項。如此設定後，已批核此步驟的使用者，"
+"將不可為同一項記錄批核其他步驟。"
 
 #: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:40
 msgid ""
@@ -211,18 +220,23 @@ msgid ""
 "for a higher step can approve/reject previous step(s) "
 "unless :guilabel:`Exclusive Approval` is selected."
 msgstr ""
+"選取適當的數字，以調整各個步驟的 :guilabel:`批核順序`。`1` 代表第一步，`2` 代"
+"表第二步，餘此類推。負責較後步驟的使用者，可批准/拒絕之前已完成的步驟，除非相"
+"關步驟啟用了 :guilabel:`獨立批核` 選項。"
 
 #: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:44
 msgid ""
 "Click the :icon:`fa-trash` (:guilabel:`trash`) icon next to "
 "the :guilabel:`Approvers` field to remove an approval step."
 msgstr ""
+"按一下 :guilabel:`批核人` 欄位旁邊的 :icon:`fa-trash` (:guilabel:`垃圾桶`) 圖"
+"示，移除該批核步驟。"
 
 #: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:48
 msgid ""
 "You can create :ref:`user groups <access-rights/groups>` specifically for "
 "approvals."
-msgstr ""
+msgstr "你可為批核流程建立專用的 :ref:`使用者群組 <access-rights/groups>`。"
 
 #: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:53
 msgid "Use"
@@ -233,28 +247,30 @@ msgid ""
 "Once an approval rule has been defined for a button, a **user avatar** icon "
 "is displayed next to the button's label for each approval step. Clicking an "
 "icon reveals the step(s)."
-msgstr ""
+msgstr "為按鈕設定批核規則後，按鈕標籤旁邊會顯示 **使用者頭像** 圖示，每個圖示代表一"
+"個批核步驟。按一下圖示可查看該步驟的詳細資料。"
 
 #: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:-1
 msgid "Confirm button with two approval steps"
-msgstr ""
+msgstr "有兩項批核步驟的確認按鈕"
 
 #: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:62
 msgid ""
 "If an unauthorized user clicks the button, an error message is displayed and "
 "an activity is created for the users specified in the :guilabel:`Approvers` "
 "field, if any."
-msgstr ""
+msgstr "若有未經授權的使用者按下按鈕，系統會顯示錯誤訊息，並會為 :guilabel:`批核人` "
+"欄位所指定的使用者（如有）建立一項活動。"
 
 #: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:65
 msgid "Authorized users can:"
-msgstr ""
+msgstr "獲授權的使用者可以："
 
 #: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:67
 msgid ""
 "Perform the action directly by clicking the button if it is the last/only "
 "approval step."
-msgstr ""
+msgstr "直接按下按鈕即可執行操作（若該步驟是唯一或最後的批核步驟）。"
 
 #: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:68
 msgid ""
@@ -262,24 +278,31 @@ msgid ""
 "approval step - by clicking the **user avatar** icon next to the button's "
 "label, then clicking the :icon:`fa-check` (:guilabel:`approve`)."
 msgstr ""
+"批核操作並交由其他使用者執行，或轉至下一個批核步驟。方法是按一下按鈕標籤旁邊"
+"的 **使用者頭像** 圖示，再按一下 :icon:`fa-check` (:guilabel:`批准`)。"
 
 #: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:71
 msgid ""
 "Reject the action by clicking the **user avatar** icon next to the button's "
 "label and then the :icon:`fa-times` (:guilabel:`reject`) button."
 msgstr ""
+"拒絕操作，方法是按一下按鈕標籤旁邊的 **使用者頭像** 圖示，然後點選 :icon:`fa-"
+"times` (:guilabel:`拒絕`) 按鈕。"
 
 #: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:73
 msgid ""
 "(only for users selected under the :guilabel:`Approvers` field) Delegate "
 "their approval rights to one or several users for **all records** by:"
 msgstr ""
+"（只適用於 :guilabel:`批核人` 欄位所指定的使用者）將自己的審批權限委派給一名"
+"或多名其他使用者。委派的權限適用於 **所有記錄** ："
 
 #: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:76
 msgid ""
 "Clicking the :icon:`oi-view-kanban` (:guilabel:`kanban view`) icon and "
 "then :guilabel:`Delegate`."
-msgstr ""
+msgstr "按一下 :icon:`oi-view-kanban` (:guilabel:`看板檢視畫面`) 圖示，然後選擇 :guil"
+"abel:`委託`。"
 
 #: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:78
 msgid ""
@@ -288,10 +311,13 @@ msgid ""
 "user(s) who should be notified via an internal note using "
 "the :guilabel:`Notify to` field."
 msgstr ""
+"選擇一名或多名 :guilabel:`批核人`，設定批核權限的有效期限 :guilabel:`直至` 何"
+"時（留空該欄位表示永久有效）。可選：可在 :guilabel:`通知使用者` 欄位，指定哪"
+"些使用者會收到內部備註通知。"
 
 #: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:0
 msgid "Delegate to dialog"
-msgstr ""
+msgstr "委託對話框"
 
 #: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:86
 msgid ""