[I18N] *: fetch translation updates

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -1,21 +1,22 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) Odoo S.A.
 # This file is distributed under the same license as the Odoo package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
+# "Chloe Wang (chwa)" <chwa@odoo.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-30 10:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-03 12:05+0000\n"
+"Last-Translator: \"Chloe Wang (chwa)\" <chwa@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translate.odoo.com/"
+"projects/odoo-19-doc/administration/zh_Hans/>\n"
+"Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #: ../../content/administration.rst:8
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:18
@@ -55,6 +56,8 @@ msgid ""
 "for testing Odoo and developing modules. They can be used for long-term "
 "production with additional deployment and maintenance work."
 msgstr ""
+":doc:`打包安装程序 <administration/on_premise/packages>`适合用于测试 Odoo "
+"和开发模块。经过额外的部署和维护工作后，它们也可用于长期正式运行环境。"
 
 #: ../../content/administration.rst:27
 msgid ""
@@ -63,20 +66,24 @@ msgid ""
 "the same system. It is adequate to develop modules and can be used as a base "
 "for production deployment."
 msgstr ""
+":doc:`源代码安装 <administration/on_premise/source>` "
+"提供了更大的灵活性，例如，它支持在同一系统上运行多个 Odoo "
+"版本。它足以开发模块，并可用作生产部署的基础。"
 
 #: ../../content/administration.rst:31
 msgid ""
 "A `Docker <https://hub.docker.com/_/odoo/>`_ base image is available for "
 "development or deployment."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 提供了一个 `Docker <https://hub.docker.com/_/odoo/>`_ "
+"基础镜像，可用于开发或部署。"
 
 #: ../../content/administration.rst:37
 msgid "Editions"
-msgstr ""
+msgstr "版本"
 
 #: ../../content/administration.rst:39
 msgid "There are two different editions."
-msgstr ""
+msgstr "有两个不同的版本。"
 
 #: ../../content/administration.rst:41
 msgid ""
@@ -84,6 +91,8 @@ msgid ""
 "licensed under the `GNU LGPLv3 <https://github.com/odoo/odoo/blob/master/"
 "LICENSE>`_. It is the core upon which Odoo Enterprise is built."
 msgstr ""
+"**Odoo 社区版**是该软件的免费开源版本，采`GNU LGPLv3 <https://github.com/"
+"odoo/odoo/blob/master/LICENSE>`_许可证授权。它是 Odoo 企业版构建的核心基础。"
 
 #: ../../content/administration.rst:45
 msgid ""
@@ -92,30 +101,36 @@ msgid ""
 "hosting. `Pricing <https://www.odoo.com/pricing-plan>`_ starts from one app "
 "free."
 msgstr ""
+"**Odoo "
+"企业版**是该软件的共享源码版本，提供了更多的功能，包括功能支持、升级和托管服"
+"务。`定价 <https://www.odoo.com/pricing-plan>`_ 方案为单一应用永久免费。"
 
 #: ../../content/administration.rst:50
 msgid ""
 ":doc:`Switch from Community to Enterprise <administration/on_premise/"
 "community_to_enterprise>` at any time (except for the source install)."
 msgstr ""
+"随时随地 :doc:`从社区版升级到企业版 <administration/on_premise/"
+"community_to_enterprise>`（源代码安装除外）。"
 
 #: ../../content/administration/hosting.rst:3
 msgid "Hosting"
-msgstr ""
+msgstr "托管"
 
 #: ../../content/administration/hosting.rst:8
 msgid "Change hosting solution"
-msgstr ""
+msgstr "更改托管方案"
 
 #: ../../content/administration/hosting.rst:10
 msgid ""
 "The instructions to change the hosting type of a database depend on the "
 "current solution used and to which solution the database should be moved."
-msgstr ""
+msgstr "更改数据库托管类型的操作说明，取决于当前使用的方案以及您希望将数据库迁移至何"
+"种方案。"
 
 #: ../../content/administration/hosting.rst:14
 msgid "Transferring an on-premise database"
-msgstr ""
+msgstr "转移本地部署数据库"
 
 #: ../../content/administration/hosting.rst:17
 #: ../../content/administration/hosting.rst:92
@@ -242,23 +257,28 @@ msgid ""
 "fails due to the file being too large, `contact Odoo support <https://"
 "www.odoo.com/help>`_."
 msgstr ""
+"通过登录`Odoo 在线版数据库管理器 <https://www.odoo.com/my/databases/"
+">`_下载数据库备份，点击数据库名称旁边的:icon:`fa-"
+"gear`（:guilabel:`gear`）按钮，然后选择 :icon:`fa-cloud-download` "
+":guilabel:`下载`。如果由于文件过大而导致下载失败，请`联系 Odoo 支持 <https://"
+"www.odoo.com/help>`_。"
 
 #: ../../content/administration/hosting.rst:75
 #: ../../content/administration/hosting.rst:123
 msgid ""
 "Restore the database from the database manager on your local server using "
 "the backup."
-msgstr ""
+msgstr "使用备份从本地服务器上的数据库管理器还原数据库。"
 
 #: ../../content/administration/hosting.rst:89
 msgid "Transferring an Odoo.sh database"
-msgstr ""
+msgstr "传输 Odoo.sh 数据库"
 
 #: ../../content/administration/hosting.rst:97
 msgid ""
 "Uninstall all **non-standard apps** in a staging build before doing it in "
 "the production build."
-msgstr ""
+msgstr "先在暂存版本中卸载所有**非标准应用程序**，然后再在正式运行版本中卸载。"
 
 #: ../../content/administration/hosting.rst:101
 msgid ""
@@ -1131,6 +1151,9 @@ msgid ""
 "running database may wait for them to be released. It can cause a server to "
 "hang indefinitely."
 msgstr ""
+"不过，完成事务后不要忘记提交或回滚。打开的事务可能会锁定表中的记录，未完成的"
+"事务可能会锁定您数据表中的记录，而您运行中的数据库可能会等待这些锁定被释放。"
+"这可能导致服务器无限期地挂起。"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:126
 msgid ""
@@ -1194,6 +1217,9 @@ msgid ""
 "be effective in the database. Always, make your tests in your staging "
 "databases."
 msgstr ""
+"**请小心**，尤其是您的正式运行数据库。您在运行此 Odoo "
+"服务器实例时执行的操作不是孤立的： "
+"更改将在数据库中生效。请始终在暂存数据库中进行测试。"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:185
 msgid "Debugging in Odoo.sh"